检索结果-南通市图书馆

意义的再生 ——以《尘埃落定》中藏族文化用语的英译为个案研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

意义的再生 ——以《尘埃落定》中藏族文化用语的英译为个案研究

作者：凌玥南京大学

学位级别：硕士

本文从语义学理论出发,以利奇的“语义七型”为主要理论依据,在比较《尘埃落定》的中文原本和英文译本的基础上,探讨《尘埃落定》中典型的西藏文化用语的意义再生策略,并试图探索文化用语语义再现的有效方式,为中国丰富的民族文化“走... 详细信息

本文从语义学理论出发,以利奇的“语义七型”为主要理论依据,在比较《尘埃落定》的中文原本和英文译本的基础上,探讨《尘埃落定》中典型的西藏文化用语的意义再生策略,并试图探索文化用语语义再现的有效方式,为中国丰富的民族文化“走出去”提供有益的参考。根据利奇的“语义七型”理论,语言的意义可以划分为概念意义、含蓄意义、搭配意义、文体意义、情感意义、反射意义和主位意义。其中,概念意义指体现原文信息功能的词语本身所表示的概念的意义;含蓄意义指由语言所指内容产生的联想意义;搭配意义指通过词语搭配习惯产生的联想意义;文体意义指能够表达语言所处社会环境的联想意义;情感意义指话语发出者的情感和态度的联想意义;反射意义指某一词语在表达某一概念时,能让读者联想到的该词的另一概念意义;主位意义指话语发出者组织信息时利用语序等方式表达的意义,利奇的语义七分法为分析本文关于《尘埃落定》中词义的传译提供了理据。在本研究中,笔者将探讨如何在翻译中保存概念意义,传递含蓄意义,转化搭配意义,揉合文体意义,深化情感意义,包孕反射意义等,使多重意义在翻译中得到“再生”,并恰如其分地传达出大量藏族文化用语当中的文化涵义。由于本研究主要在词汇意义的层面上进行,而七分法中的“主位意义”是以句子的语法结构为研究基础,所以本研究没有囊括其中的“主位意义”,而主要从其他六种意义的角度展开讨论。本文主要采用对比研究方法。在研究过程中,查阅关于藏族文化的典籍、报道等文献资料,挖掘藏族文化用语的深层意义,并根据各类藏族文化词汇的意义在文中出现的频率排序,将原文例句与译例进行对比分析,选取与本研究相关的有效案例。通过对比中英文版本《尘埃落定》中的六种语义类型,分析在《尘埃落定》翻译过程中词汇语义的再现方式,以期指出“语义七型”对翻译文化词汇的实际指导意义。本文共分五章。第一章概述研究的合理性、研究目的、意义、方法和篇章结构。第二章梳理相关前期研究成果,指出《尘埃落定》的研究重点。第三章探讨“语义七型”的意义及其在《尘埃落定》中的基本表现方式。第四章对比原文和译文,从语义的六个层面分别论述西藏文化用语的意义再现策略。第五章总结本次研究的成果,阐述其研究价值和意义,并指出不足之处。研究发现,在《尘埃落定》的翻译过程中,译者深入了解了原文中的最小语素意义,根据目标语境将其组合,在翻译时充分解读了词语的文化外延意义。翻译概念意义时,利用直译、词性转译等策略将原文重组;翻译含蓄意义时,译者将藏族文化词汇的延伸意义直接译出;处理搭配意义的翻译时,译者使用近似等值法等,较为完满地呈现了原文涵义;翻译文体意义时,译者复现个人用语风格,依据不同场合进行了“微调”;处理情感意义时,译者整合词语意义,使其重现更为集中;翻译反射意义时,译者以融合方法赋予一种表达以多重概念意义。尽管在研究中以客观为原则,但本研究仍然存在不足,主要体现在两个方面：1)本次研究为个案研究,其结论仅适用于解释《尘埃落定》英译本;2)受利奇关于意义分类的影响,本文主要在“语义七型”关于词汇意义的六个层面上展开研究,可能存在不完善之处。因此,研究者可进一步从其他视角来研究《尘埃落定》的翻译。就研究价值而言,意义的再生对词汇翻译有借鉴作用。翻译中意义的再生不仅是意义的重现,也是意义的重构,词汇本真意义的传译具有无限可能性和多样性。译语中意义的重建,译者所采取的策略,均对译本生成有实际指导意义。在本研究中,意义再生过程中处理文化内涵的方法为文化词汇的翻译提供了借鉴,对中国文化“走出去”具有参考价值和现实意义。

关键词：《尘埃落定》藏族文化用语意义再生翻译

从翻译实践的视角探讨意义再生——以《为了创造女性的世纪》《超越民族与历史》的翻译实践为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从翻译实践的视角探讨意义再生——以《为了创造女性的世纪》《超...

作者：王海凤南京大学

学位级别：硕士

本文是针对社科类文本的翻译实践报告,所研究的翻译实践来自笔者研究生在读期间的两次翻译实践活动：2013年6月至2014年末参与的《大乘佛教的挑战》系列丛书第六册《为了创造女性的世纪——共生、和平、环境》(以下简称《为了创造女性... 详细信息

本文是针对社科类文本的翻译实践报告,所研究的翻译实践来自笔者研究生在读期间的两次翻译实践活动：2013年6月至2014年末参与的《大乘佛教的挑战》系列丛书第六册《为了创造女性的世纪——共生、和平、环境》(以下简称《为了创造女性的世纪》)的翻译工作;2013年11月至2014年7月参与的《超越民族与历史》的翻译工作。《为了创造女性的世纪》一书在现代女性活跃起来的背景下写成,写作目的在于以佛教为基础,具体实现创立者的思想,并将之推广至全世界,旨在创建一个“女性的世纪”的里程碑;《超越民族与历史》从各个角度论述了20世纪90年代日本发生的围绕着新民族主义及“历史修正主义”的问题。本翻译实践报告包括以下五个部分。第一部分是引言。这一部分主要是综述部分,包括对运用理论、翻译实践的总体概述。第二部分关于翻译任务。这一部分主要包括翻译实践文本的背景介绍以及翻译实践的目的和意义。第三部分是翻译过程。这一部分主要包括翻译准备和翻译步骤。其中,翻译准备包括日程准备、前期准备和心理准备三个方面;在翻译过程中则遵循五个基本步骤。第四部分是翻译的意义再生障碍及解决方案。这一部分是文章的主体部分,主要包括语言意义观对翻译的影响、词汇翻译中遇到的意义再生障碍及其解决方案、语法翻译中遇到的意义再生障碍及其解决方案、注释部分的处理。这一部分中,笔者从树立正确的语言观出发,以翻译过程中遇到的词汇(词汇准确性问题和近义词的意义再生问题)、语法(成分省略补充、语序、长句)方面的意义再生障碍为例进行了分析探讨,并就自己的实际经验结合翻译理论做出了相应的解决方案。第五部分是结语。这一部分包括对上文的总结以及对文中存在的不足的认笔者的翻译实践十分有限,对于意义再生理论的认识也不够充分。希望能在日后的不断实践中锻炼自己,使自己对于意义再生有更深刻的认识,同时进一步提升自己的翻译水平。

关键词：意义再生语言观词汇意义再生语法意义再生

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

意义再生视角下花艺文本翻译的美感再现

文教资料 2019年第26期 57-60页

作者：陆秀英郭紫薇华东交通大学外国语学院

意义是翻译的纽带,翻译的根本任务在于意义的再生。意义不是固定和唯一的,随着语境、情景、读者和翻译目的等不同而呈现多维和动态属性。本文以一部花艺文本的英汉翻译为例,分析如何在译文中再现花艺的美感。为了使美感意义在文本中再生... 详细信息

意义是翻译的纽带,翻译的根本任务在于意义的再生。意义不是固定和唯一的,随着语境、情景、读者和翻译目的等不同而呈现多维和动态属性。本文以一部花艺文本的英汉翻译为例,分析如何在译文中再现花艺的美感。为了使美感意义在文本中再生,达到翻译的交流目的,在翻译过程中译者可通过去字梏、重组句、建空间等手段进行创造性表达。

关键词：花艺文本意义再生去字梏重组句建空间

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

意义再生视角下中国古诗英译探析

湖北函授大学学报 2015年第23期28卷 160-161页

作者：马琳琳辽宁师范大学辽宁大连116000

翻译活动不是确定的,唯一的,而是包含众多因素的动态过程。它并不仅仅是把两种语言相互转换,更是两种文化之间的转换。意义是在语言的交流中产生的,作为跨语言交流的主要工具,翻译即是对意义的再创造,其最终目的是意义再生。译者在翻译... 详细信息

翻译活动不是确定的,唯一的,而是包含众多因素的动态过程。它并不仅仅是把两种语言相互转换,更是两种文化之间的转换。意义是在语言的交流中产生的,作为跨语言交流的主要工具,翻译即是对意义的再创造,其最终目的是意义再生。译者在翻译活动中应遵守意义再生的三点原则以实现更好的翻译。

关键词：意义再生去字梏重组句建空间中国古诗英译

试论中国古诗英译的意义再生——以王维的《山居秋暝》英译文为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

太原城市职业技术学院学报 2016年第7期 187-189页

作者：张媛媛辽宁师范大学外国语学院辽宁大连116029

中国古诗有着悠久的历史性、深刻的思想性和独特的艺术性。译者如何在目的语中准确地表达蕴含在古诗深层蕴意是个至关重要的问题。从许均教授提出的"去字梏"、"重组句"、"建空间"这三个意义再生遵循的原则为出发点,分析许渊冲先生对王... 详细信息

中国古诗有着悠久的历史性、深刻的思想性和独特的艺术性。译者如何在目的语中准确地表达蕴含在古诗深层蕴意是个至关重要的问题。从许均教授提出的"去字梏"、"重组句"、"建空间"这三个意义再生遵循的原则为出发点,分析许渊冲先生对王维《山居秋暝》的英译文,体现出意义再生在古诗英译中的重要性。

关键词：古诗英译意义再生去字梏重组句:建空间

试论中国古诗英译的意义再生——以王维的《山居秋暝》英译文为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

太原城市职业技术学院学报 2016年第8期 202-204页

作者：张媛媛辽宁师范大学外国语学院辽宁大连116029

中国古诗有着悠久的历史性、深刻的思想性和独特的艺术性。译者如何在目的语中准确地表达蕴含在古诗中的深层蕴意是个至关重要的问题。从许均教授提出的"去字梏""重组句""建空间"这三个意义再生遵循的原则为出发点,分析许渊冲先生对王... 详细信息

中国古诗有着悠久的历史性、深刻的思想性和独特的艺术性。译者如何在目的语中准确地表达蕴含在古诗中的深层蕴意是个至关重要的问题。从许均教授提出的"去字梏""重组句""建空间"这三个意义再生遵循的原则为出发点,分析许渊冲先生对王维《山居秋暝》的英译文,体现出意义再生在古诗英译中的重要性。

关键词：古诗英译意义再生去字梏重组句建空间

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析翻译中意义的再生

求知导刊 2018年第28期 54-55页

作者：王婷婷青岛大学外语学院山东青岛266071

翻译是一项以意义再生为宗旨的跨文化交际活动。意义在交流中再生,而交流具有社会性。社会的发展与交流环境的变换促成了语义的丰富性与含混性,这为译者贴切地传达原文的意义出了一个难题。文章从去字梏、重组句、建空间这三个角度来分... 详细信息

翻译是一项以意义再生为宗旨的跨文化交际活动。意义在交流中再生,而交流具有社会性。社会的发展与交流环境的变换促成了语义的丰富性与含混性,这为译者贴切地传达原文的意义出了一个难题。文章从去字梏、重组句、建空间这三个角度来分析如何传递原作者的思想,并为目的语读者创造一个丰富多义的想象空间,实现翻译中意义的再生,以期为同行提供参考。

关键词：语义语境意义再生

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

试论汉语文化词语英译过程中的意义再生

牡丹江教育学院学报 2016年第5期 27-28页

作者：胡建新辽宁师范大学外国语学院辽宁大连116029

随着全球化的深入发展,各个国家的交流也在不断加深。这个交流表现在诸多方面。而中国作为拥有五千年悠久历史的文明古国,中华文化源远流长。而要想把汉语文化词语贴切地翻译出来用于文化交流,势必要考验翻译者的技能。本文试从汉语文... 详细信息

随着全球化的深入发展,各个国家的交流也在不断加深。这个交流表现在诸多方面。而中国作为拥有五千年悠久历史的文明古国,中华文化源远流长。而要想把汉语文化词语贴切地翻译出来用于文化交流,势必要考验翻译者的技能。本文试从汉语文化词语英译的意义再生,即去字梏、重组句、建空间,角度出发,尝试探索此翻译技巧,也就是"意义再生"是如何完善汉语文化词语英译过程。

关键词：汉语文化词语翻译意义再生

翻译特性视域下汉语文化词语英译中的意义再生——以《檀香刑》英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

开封教育学院学报 2015年第11期35卷 34-35页

作者：李娜辽宁师范大学外国语学院辽宁大连116029

汉语文化词语英译体现了翻译的社会性、文化性、符号转换性、创新性和历史性,但往往在英译意义再生中会产生障碍。基于Goleblatt的《檀香刑》英译本,以翻译特性为视角,具体分析汉语文化词语英译中的意义再生,提出译者需对原文进行正确解... 详细信息

汉语文化词语英译体现了翻译的社会性、文化性、符号转换性、创新性和历史性,但往往在英译意义再生中会产生障碍。基于Goleblatt的《檀香刑》英译本,以翻译特性为视角,具体分析汉语文化词语英译中的意义再生,提出译者需对原文进行正确解读,再依次遵循去字梏、重组句、建空间原则进行汉语文化词语英译,才能取得最佳英译效果。

关键词：翻译特性汉语文化词语《檀香刑》意义再生