检索结果-南通市图书馆

常熟理工学院学报 2022年第6期36卷 88-96页

作者：顾祖良常熟理工学院外国语学院江苏常熟215500

一般来说,中译英时,词汇和语法方面的错误往往容易避免。但英语惯用法错误,由于过分规则化(overgeneralization),很有可能会出现在译文中。本文指出《英译中国现代散文选》系列译文中英语惯用法的错误,通过大量实例分析造成错误的原因,... 详细信息

一般来说,中译英时,词汇和语法方面的错误往往容易避免。但英语惯用法错误,由于过分规则化(overgeneralization),很有可能会出现在译文中。本文指出《英译中国现代散文选》系列译文中英语惯用法的错误,通过大量实例分析造成错误的原因,并纠正错误的译文。

关键词：中国现代散文英语翻译惯用法错误纠正

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语惯用法漫谈(续)

引用

外国语 1989年第1期12卷 30-35页

作者：张培基

(一) “工农子弟”可译为sons and daughters ofworkers and peasants,但不如children ofworkers and Peasants 来得简洁。这里的children 不是“孩子”或“儿童”,是指任何年龄的后裔(persons of any age in relation totheir parents)。人们初学英语就懂得child的意思是“孩子”或“儿童”,以致先入为主,却忽略了上述的广义用法。读过英文钦定本《圣经》的人都知道,在《旧约全书》的许多章节中反复出现的thechildren of Israel是指“犹太人”或“希伯来人”,

关键词：惯用法译文奈达介词英语词典常用词英语形容词钦定本间接引语儿童

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语颜色词的惯用法及其修辞作用

引用

外语教学 1993年第2期14卷 87-92页

作者：白志敏朱成鹏

大自然是一个色彩缤纷的世界,在这个世界里,每一个实物都以自身特有的颜色区别于他物而存在。人类在认识自然的过程中,往往通过视觉器官首先以颜色判别和认识实物,这使颜色成为实物的一个重要标志。颜色不仅是物质的一个重要属性,而且... 详细信息

大自然是一个色彩缤纷的世界,在这个世界里,每一个实物都以自身特有的颜色区别于他物而存在。人类在认识自然的过程中,往往通过视觉器官首先以颜色判别和认识实物,这使颜色成为实物的一个重要标志。颜色不仅是物质的一个重要属性,而且作用于人们的感觉器官,引发人们的感情色彩。

关键词：英语颜色词修辞作用惯用法基本颜色词感情色彩实物颜色词视觉器官口头交流习惯用语固定词组

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

评《英美语惯用法实用词典》

引用

现代外语 1995年第1期18卷 65-67页

作者：晴雨重庆师范学院外语系 630047

刘旭宝、傅勇林主编,顾焕屿主审的《英美语惯用法实用词典》A Practical Dic-tionary of English and American Usage,以下简称《词典》是近年来国内出版的篇幅最大的英美语惯用法词典,它具有下述几大特点: 一、对所列词条叙述非常详细... 详细信息

刘旭宝、傅勇林主编,顾焕屿主审的《英美语惯用法实用词典》A Practical Dic-tionary of English and American Usage,以下简称《词典》是近年来国内出版的篇幅最大的英美语惯用法词典,它具有下述几大特点: 一、对所列词条叙述非常详细,很多词条都有[注意]、[参考]、[注解]、有的还有[溯源]、[比较]、[例外]等,凡是编者能找到的材料几乎都罗列殆尽,如the一条竟长达33页,比许多专论还详细,使读者能了解有关词条的全部材料,便于学习和研究。