检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

法国汉学家德理文的中国古典诗观

国际汉学 2009年第1期 143-153页

作者：蒋向艳华东师范大学对外汉语学院

法国汉学家德理文是唐诗法译选集的首位译者,他以诗歌考民风,并以比较文学和比较文化学的视角分析探讨中国古典诗歌,从而准确地揭示了中国古典诗歌与西方诗歌传统的重要相异点,凸显了中国古典诗歌的独特之处。

关键词：法国汉学家德理文中国古典诗观

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

法国汉学家德理文的中国古典诗观

国际汉学(辑刊) 2009年第1期 143-153页

作者：蒋向艳华东师范大学对外汉语学院

关键词：法国汉学家德理文中国古典诗观

法國漢學家德理文的中國情結——對1867年巴黎世界博覽會中國館成敗的文化思考*

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

法国汉学家德理文的中国情结——对1867年巴黎世界博览会中国馆成败的文化思考

中国近代史 2009年第10期 309-343页

作者：孟華

1867年巴黎舉辦了世界上第四届國際博覽會。世博會主辦方曾向清政府發出正式邀請，卻遭到拒絕。然而中華帝國仍然在本届世博會上占有了一席之地，不僅設有展館、花園，且有中國人現身。大量資料顯示，此届世博會中國館完全是由法國漢學... 详细信息

1867年巴黎舉辦了世界上第四届國際博覽會。世博會主辦方曾向清政府發出正式邀請，卻遭到拒絕。然而中華帝國仍然在本届世博會上占有了一席之地，不僅設有展館、花園，且有中國人現身。大量資料顯示，此届世博會中國館完全是由法國漢學家德理文(Marquis d'Hervey de Saint-Denys)一手操辦的。本文通過對史料的梳理，將德理文籌辦中國館之始末公之於衆，並在此基礎上，結合對德理文中國觀的探討，進一步討論這位漢學家爲何主動請纓要求承辦中國館，以及中國館又爲何未能達到預期效果等問題。

关键词： 1867年巴黎世博會中國館德理文漢學第二次大沽戰役

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

国际汉学 2012年第2期 55-73页

作者：孟华北京大学比较文学与比较文化研究所

1867年4月1日,新一届世界博览会在巴黎战神广场(Charnp de Mars)盛大开幕。广场上矗立着专为本届世博会修建的椭圆形展馆。这是一座巨大的钢筋水泥建筑,长490米,宽380米,占地15公顷,26000名工人费时两年才建成。众所周知,第一届世博会是... 详细信息

1867年4月1日,新一届世界博览会在巴黎战神广场(Charnp de Mars)盛大开幕。广场上矗立着专为本届世博会修建的椭圆形展馆。这是一座巨大的钢筋水泥建筑,长490米,宽380米,占地15公顷,26000名工人费时两年才建成。众所周知,第一届世博会是1851年在伦敦举行的;四年之后,巴黎于1855年举办了第二届世博会;1862年伦敦再次举办世博会。以此推算,1867年的这一届当为第四次举办的世博会。法国人说:这届世博会是"巴黎的节日"。

关键词：世界博览会中国馆德理文中国情结参展国文化思考法国汉学汉学研究中央花园承办者

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

法国汉学家德理文及其唐诗法译

中文自学指导 2008年第3期 22-24页

作者：蒋向艳华东师范大学对外汉语学院

作为首部唐诗法译集的作者,法国汉学家德理文侯爵以其十分忠实于原诗、足见其汉学功底的译文,在唐诗的法译史上迈出了基础扎实的第一步。德理文的译本被后来各国的译者广为参照,极大地推动和促进了唐诗在西方世界尤其是欧洲各国的传播。

关键词：法国汉学家德理文唐诗法译

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

丁敦龄的法国岁月

书城 2013年第9期 39-49页

作者：刘志侠

一九九八年五月,一个德国交响乐团访华演出,节目表中有一项节目,奥地利十九世纪作曲家马勒的晚年作品《大地之歌》(Das Lied von der Erde),一首长约六十分钟的交响曲。这次演出掀起了一场不小的波澜,不仅因为这首乐曲第一次在中国演出... 详细信息

一九九八年五月,一个德国交响乐团访华演出,节目表中有一项节目,奥地利十九世纪作曲家马勒的晚年作品《大地之歌》(Das Lied von der Erde),一首长约六十分钟的交响曲。这次演出掀起了一场不小的波澜,不仅因为这首乐曲第一次在中国演出,而且作曲家的灵感来自七首唐诗,选自德国诗人贝特格(Hans Bethge,1876-1946)一九○七年翻译的《中国之笛》(Die chinesische Fl(o|¨)te)。

关键词：大地之歌西洋音乐字林西报马勒加略利十九世纪德理文文学道路一九诗歌写作

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

简述《唐诗》和《玉书》

大众文艺 2010年第23期 129-130页

作者：张琴南京师范大学外国语学院

1862年,法国著名汉学家德理文侯爵(Le Marquis d’Hervey de Saint Denys,1822-1892)在巴黎出版了《唐诗》,这是最早在西方出版的唐诗法译集。1867年,法国女作家、翻译家、评论家,对东方文化特别是中国古代文化情有独钟的朱迪特·戈蒂耶... 详细信息

1862年,法国著名汉学家德理文侯爵(Le Marquis d’Hervey de Saint Denys,1822-1892)在巴黎出版了《唐诗》,这是最早在西方出版的唐诗法译集。1867年,法国女作家、翻译家、评论家,对东方文化特别是中国古代文化情有独钟的朱迪特·戈蒂耶(Judith Gautier,1845-1917)在其中国家庭教师丁敦龄(Tin-Tun-Ling)的帮助下出版了法译中国古体诗选集《玉书》(Le livre de Jade)。作为19世纪法国汉学界两本非常重要的中国古典诗歌法译集,本文将分别简述各自的内容、特点以及译者不同的翻译策略和翻译效果,并由此产生的不同影响。

关键词：德理文《唐诗》朱迪特·戈蒂耶《玉书》

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

被遗忘的释梦者

大科技(科学之谜) 2015年第8期 56-57页

作者：浅草

最早的探梦者梦是一个古老的谜。人为什么会做梦?梦有没有特殊的含义?梦对我们有何影响……诸如此类的问题一直困扰着人类。尽管古往今来,探索梦之奥义的人无以数计,但终究因不得其法而误入歧途。甚至连流行一时的弗洛伊德关于梦的学说... 详细信息

最早的探梦者梦是一个古老的谜。人为什么会做梦?梦有没有特殊的含义?梦对我们有何影响……诸如此类的问题一直困扰着人类。尽管古往今来,探索梦之奥义的人无以数计,但终究因不得其法而误入歧途。甚至连流行一时的弗洛伊德关于梦的学说,即认为梦是被压抑的潜意识欲望的观点,在今天看来,也基本属于主观臆断之列。

关键词：清醒梦德理文