检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

里昂中法大学与一个现代中国文学研究者的养成——徐仲年与里昂中法大学(1921-1930)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国比较文学 2013年第1期 123-132页

作者：杨振巴黎索邦大学普通文学与比较文学系巴黎75000

里昂中法大学的创设是现代中法文化交流的一项重要实践,但鲜有文章通过其教学过程中的具体史料,分析、评定它在中国现代知识分子培养过程中扮演的角色。本文以法国文学译者、法国文学研究专家徐仲年为个案,查证徐仲年当年在里昂求学时... 详细信息

里昂中法大学的创设是现代中法文化交流的一项重要实践,但鲜有文章通过其教学过程中的具体史料,分析、评定它在中国现代知识分子培养过程中扮演的角色。本文以法国文学译者、法国文学研究专家徐仲年为个案,查证徐仲年当年在里昂求学时的各种教学、行政资料,结合他在1930年代用中、法文撰写的各种出版物的副文本,以及与里昂中法大学相关的史料,分析指出:留学里昂的生活,给予了徐仲年法语语言、文学的知识;唤醒了他对文学和纯粹知识的热爱,对顺势发声和急功近利作风的拒斥;让他学会了自主钻研课题、凭自己的兴趣选择研究对象、独立判断、追求精确。所有这些品质,与里昂中法大学文学教师们的文学知识、对精神性的强调、为扭转中国学生急功近利思想所做的努力、培养中国学生独立思考和求实精神的意识是分不开的。

关键词：里昂中法大学徐仲年中法文化交流

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

徐仲年与中外文学交流

徐仲年与中外文学交流

作者：吴红景北方民族大学

学位级别：硕士

徐仲年(Hsu Sung-Nien,1904-1981),江苏无锡人,1921年赴法留学,1930年获里昂大学文学博士学位,一生致力于中外文学的翻译、研究与教学,在20世纪中外文学交流中发挥重要作用。但是,学界对徐仲年的研究尚未形成体系。基于此,本文在钩沉、... 详细信息

徐仲年(Hsu Sung-Nien,1904-1981),江苏无锡人,1921年赴法留学,1930年获里昂大学文学博士学位,一生致力于中外文学的翻译、研究与教学,在20世纪中外文学交流中发挥重要作用。但是,学界对徐仲年的研究尚未形成体系。基于此,本文在钩沉、整理、辨析相关史料的基础上,探讨徐仲年在中外文学交流中的贡献。除绪论和结语外,论文主体部分包括四章。第一章主要从生平经历、中外文学素养、文化观三个方面探讨徐仲年的文化养成,分析他从事中外文学交流活动的基础和出发点。第二章从翻译外国文学作品、评介外国作家、编撰法国文学史和传授外国语言文学四个维度探讨徐仲年的外国文学译介情况,全面展现徐仲年的外国文学译介实绩。第三章从三个时期概述徐仲年的中国文学海外译介情况,并以《李太白的时代、生平和著作》《中国诗文选》为个案,探讨徐仲年对中国文学海外传播的贡献。在长期的中外文学双向译介过程中,徐仲年形成了审视他者形象和反思自我文化的意识,这为其在文学创作领域塑造法国形象奠定基础。由此,第四章主要以比较文学形象学的理论方法为依托,探讨徐仲年文学创作中的法国形象。法国城镇形象、法国人形象、法国风俗形象是其笔下“真实”“完整”法国形象的重要组成部分,而其法国形象的塑造受到法国社会现实基础、中国对法国的社会集体想象以及徐仲年个人经历的影响,同时,这些法国形象不仅丰富了国人对法国的认知,还借他者之镜烛照自我文化。随着全球化程度的日益加深,异质文化间的交流互鉴已成为常态。徐仲年以高度的文化自觉和文化自信在外国文学的译介与中国文学的海外传播方面做出不可磨灭的贡献,从本质上看,这种跨文化交流实践在一定程度上推动了中国文学的现代性与世界性进程,为当下的中外文学交流提供诸多参考和借鉴。

关键词：徐仲年中外文学交流法国形象

民国留法知识分子的身份认同与城市书写——以徐仲年文艺作品为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际比较文学（中英文） 2024年第1期7卷 137-152页

作者：贾铭宇上海图书馆(上海科学技术情报研究所)

徐仲年作为中法文教交流合作下培养的中国新一代知识分子,既吸收中华传统文化的经验,又受到法国文化启蒙精神的熏陶,形成了汇通中西的学思观。他是里昂中法大学第一批留法学生,在完成知识分子身份建构、实践社会责任的同时,留下了丰富... 详细信息

徐仲年作为中法文教交流合作下培养的中国新一代知识分子,既吸收中华传统文化的经验,又受到法国文化启蒙精神的熏陶,形成了汇通中西的学思观。他是里昂中法大学第一批留法学生,在完成知识分子身份建构、实践社会责任的同时,留下了丰富的原创作品。不同于参与赴法勤工俭学的社会改革人才,徐仲年作为启蒙知识分子,其作品具备明显的写实主义、自叙传风格以及“双城”书写特点,其文本内容和交往行为体现出他追求社会启蒙和文艺自由的理念,以及他因对异国文化、道德、文艺的高敏感性而始终承受的情感和精神焦虑。徐仲年在法国完成知识分子的身份转型,这期间他利用文艺创作和沙龙活动满足自己的情感需求,法兰西文明的启蒙主义价值观培养了他崇尚实干的精神。归国后他继续通过城市书写寄托情感,履行知识分子的社会责任,一方面传播文艺和科技领域的新成果,另一方面批评现代城市文化的荒凉,反对新文艺的功利化。一·二八事变后,徐仲年以写实主义的文艺创作参与抗战文艺动员,以批判性视角记录了上海、重庆等地的城市生活与文化细节。抗战胜利后他投身于上海文化界重建中。徐仲年的城市书写体现出其对现代知识分子群体强烈的身份认同,以及对中法文化的有机结合,是为观察民国留法知识分子思想世界的范例。

关键词：留法知识分子身份认同城市书写徐仲年

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“请保留我借阅参考资料的权利”(徐仲年)

图书馆界 1996年第4期 50-50页

作者：群忠

“请保留我借阅参考资料的权利”（徐仲年）群忠上海外国语学院教授徐仲年（１９０４～１９８１）先生，一生从事中法文化交流工作，１９５７年被错划为右派，十年动乱又遭折磨。但他在道路坎坷、困难重重的境遇中，完成了大量的中法文... 详细信息

“请保留我借阅参考资料的权利”（徐仲年）群忠上海外国语学院教授徐仲年（１９０４～１９８１）先生，一生从事中法文化交流工作，１９５７年被错划为右派，十年动乱又遭折磨。但他在道路坎坷、困难重重的境遇中，完成了大量的中法文学译著和法文著作。主要的有“《法国...

关键词：徐仲年参考资料参考材料上海外国语学院中法文化交流

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

徐仲年教授在上海病逝

外国语(上海外国语学院学报) 1982年第2期 31-31页

上海外国语学院法语教授徐仲年同志因患心脏病,于一九八一年十二月九日逝世。徐仲年教授一九○四年生于江苏无钖,一九二一年赴法留学,获里昂大学文学博士,后又在巴黎大学进修。一九三○年回国后,先后在上海劳动大学、复旦大学、震旦大... 详细信息

上海外国语学院法语教授徐仲年同志因患心脏病,于一九八一年十二月九日逝世。徐仲年教授一九○四年生于江苏无钖,一九二一年赴法留学,获里昂大学文学博士,后又在巴黎大学进修。一九三○年回国后,先后在上海劳动大学、复旦大学、震旦大学、中央大学任教,

关键词：徐仲年上海外国语学院

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

王进珊文艺报刊编辑故事摭拾

编辑学刊 1997年第5期 93-94+96页

作者：胡正强

王进珊(1907～ )先生是中国现代文学史上著名的戏剧家(广西人民出版社1989年版《中国现代文学辞典》),也是贡献卓著的文艺报刊编辑工作者,在他几近30年的编辑工作中,先后主编过十多种文艺报刊,其中以在重庆主编《文艺月刊》、《文艺先... 详细信息

王进珊(1907～ )先生是中国现代文学史上著名的戏剧家(广西人民出版社1989年版《中国现代文学辞典》),也是贡献卓著的文艺报刊编辑工作者,在他几近30年的编辑工作中,先后主编过十多种文艺报刊,其中以在重庆主编《文艺月刊》、《文艺先锋》半月刊和在上海主编《申报》文艺副刊《春秋》和《文学》周刊影响最巨。由于王进珊所主编的各种文艺报刊,多为当时国民党官方所办或具有官方背景,因而其在编辑领域的有关活动,在大陆报刊史学界长期不为人所知。这里摭拾其编辑文艺报刊的几则佚事,以飨读者,或可补报刊史研究之未及。

关键词：王进珊文艺刊物文学艺术刊物徐仲年张道藩国民党中央文化运动委员会《文艺月刊》主编编辑人员郭沫若文艺编辑

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《中国诗艺社丛书》研究

《中国诗艺社丛书》研究

作者：张黎浙江师范大学

学位级别：硕士

《中国诗艺社丛书》作为中国诗艺社创作成果的集中展示,收录了主要成员创作于抗战前后的诗歌作品及部分译诗,题材丰富,在艺术上多有探索和尝试,不仅对当时的新诗坛做出一定贡献,而且迄今仍有生命力。中国诗艺社缘起于1934年在南京成立... 详细信息

《中国诗艺社丛书》作为中国诗艺社创作成果的集中展示,收录了主要成员创作于抗战前后的诗歌作品及部分译诗,题材丰富,在艺术上多有探索和尝试,不仅对当时的新诗坛做出一定贡献,而且迄今仍有生命力。中国诗艺社缘起于1934年在南京成立的土星笔会。笔会以《诗帆》为平台发表新诗作品,在诗坛产生了一定影响。抗战爆发后,同人们流落大后方,在长沙创办了《诗歌战线》以配合形势宣传抗日。出于扭转诗坛风气等目的,中国诗艺社继诗歌战线社而成立,以编辑出版《中国诗艺》《中国诗艺社丛书》为其主要活动。《中国诗艺》拥有广泛的作者群,所刊发的作品无论诗歌还是译作亦或诗论都可圈可点,在后方的影响不宜低估。随着《中国诗艺》的停刊,该社逐渐停止活动。主编徐仲年对于《中国诗艺社丛书》的编辑与出版具有较大影响。徐仲年秉持“奋斗”人生观和“学术救国”思想,前者的现实依据源于其对国民性的批判反思,后者导向了其对中国教育状况的关注。徐仲年通过文艺活动和编辑活动来介入社会生活,其文艺观念虽混杂但有点可循,编辑理念则清晰地呈现出理性公正的编辑方式、强调现实责任与担当的编辑价值观以及明确的作者意识与读者意识。在丛书主编和时代环境等因素影响下,《中国诗艺社丛书》在编辑出版上呈现出“丛书作者不限于社团同人”与“主要依托国民党官办出版机构”、“出版过程艰难缓滞”的特征。爱情、抗战、怀乡是《中国诗艺社丛书》的三大主题。丛书中的爱情诗或如《微波辞》般细腻幽微,或如《收获期》般炽热浪漫,或如《星的颂歌》般素朴透明,都呈现了个体心灵真挚丰富的情感脉动。抗战诗以其对战场的描绘、对光明的歌颂、对苦难的抒写镌刻成了历史的印记,构成了我们民族记忆中不可磨灭的一部分。怀乡诗或选取独特的意象发为细腻的述说,或将“乡”与“国”相连增强诗歌的现实性,都给人以情感的冲击和震颤。新古典主义、象征主义、大众化是《中国诗艺社丛书》的三大艺术特色。以1937年抗日战争全面爆发为界,丛书内的诗歌按照创作时间可分为前后两个时期。“新古典主义”和“象征主义”的艺术特色主要地体现于前一时期,是丛书作者为中国新诗走入世界诗坛而进行的书斋内的诗艺探索;“大众化”的诗艺特色则主要地体现于后一时期,是丛书作者为履行抗战使命而投身于时代洪流的创作实践。

关键词：《中国诗艺社丛书》中国诗艺社徐仲年丛书研究