检索结果-南通市图书馆

“彻底翻译”理论视角下《论语》两个英译本中文化关键词的翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“彻底翻译”理论视角下《论语》两个英译本中文化关键词的翻译研...

作者：李云飞大连外国语学院

学位级别：硕士

本文以彻底翻译和翻译的不确定性为理论基础,对《论语》两个英译本中文化关键词的翻译进行对比研究。彻底翻译与翻译的不确定性是美国分析哲学家威拉德·冯·奥曼·奎因(1908--2000)提出的两个语言哲学术语。翻译的不确定性的实质内容... 详细信息

本文以彻底翻译和翻译的不确定性为理论基础,对《论语》两个英译本中文化关键词的翻译进行对比研究。彻底翻译与翻译的不确定性是美国分析哲学家威拉德·冯·奥曼·奎因(1908--2000)提出的两个语言哲学术语。翻译的不确定性的实质内容是意义的不确定性,其为文本的可译性和译本的多样性提供了理论支持。每个译本可以被看作一个“翻译手册”,是假设对等关系之下的一种模式。本文试图研究假设对等关系之下的文化关键词及其翻译,以及两位译者维持对等的翻译策略;意在进一步为中国文化关键词汇外译提供参考。本文从建立中国文化关键词汇手册的目的出发,选取了詹姆斯·理雅各和辜鸿铭的两个英译本进行对比研究。《论语》是儒家经典之一,其中包含许多有关中国文化的关键词汇。本文运用ParaConc建立了原文与两个译本的平行语料库。ParaConc是开展平行语料库研究的软件,主要功能有对齐、搭配和分类检索等。本文检索文化关键词,对其频次和英文翻译做出统计;对搜集的数据进行描述说明,再进行定性和定量分析。在两个英译本中,文化关键词的翻译都呈现出多样性的特点,两位译者采取了不同的翻译策略：理译采取了异化翻译并附加注释和英汉对照列表;辜译采取了归化翻译并附加注释。本文对文化关键词翻译及策略的分析,旨在进一步为中国文化关键词汇手册的建立提供参考。

关键词：彻底翻译文化关键词翻译的不确定性假设对等翻译策略

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从彻底翻译到彻底解释转变中的意义概念

从彻底翻译到彻底解释转变中的意义概念

作者：魏飞广西大学

学位级别：硕士

从十九世纪末二十世纪初以来,世界哲学领域出现了语言学转向,哲学家们纷纷把对世界的关注转向了对语言的关注,研究如何用语言来描述事态、语言的意义以及语句的成真条件,意义问题成了哲学的核心问题,分析哲学家们主张运用现代逻辑的方法... 详细信息

从十九世纪末二十世纪初以来,世界哲学领域出现了语言学转向,哲学家们纷纷把对世界的关注转向了对语言的关注,研究如何用语言来描述事态、语言的意义以及语句的成真条件,意义问题成了哲学的核心问题,分析哲学家们主张运用现代逻辑的方法,对语言表达式的意义进行分析,从而使得哲学具有科学性。奎因在继承与批判弗雷格、罗素与卡尔纳普等人观点的基础之上,提出了彻底翻译之论点,并在此基础上得出他的“行为主义意义理论”,认为不能把意义看成是内涵意义上的实体,坚决反对意义实体化,但不否定事物是有意义的,我们可以通过观察把对客观实在的认识通过语言表达式陈述出来,其本质是我们共同的言语行为倾向。戴维森作为奎因的学生,不仅继承与发展了奎因的意义理论,还在塔尔斯基的真理理论的基础上,提出了彻底解释之观点,并在此基础上得出他的“真值条件意义理论”,他把对言语的解释行为看作是意义理论的出发点,认为语句的意义就是语句的成真条件。奎因在彻底翻译当中的意义概念与戴维森在彻底解释当中的意义概念表明两种意义概念存在很强的逻辑联系。通过比较分析我们可以发现在关于意义概念的理解上,戴维森继承奎因整体主义的立场与现代逻辑的分析方法,使得意义理论从“彻底翻译如何发生?”经验式命题发展成为“彻底解释何以可能?”的先验式命题,表现为在对意义概念的态度上从“否定”态度到“肯定”态度的转变;戴维森在对意义概念理解上强调用“解释”来取代“翻译”,用在解释中所依据的“远侧刺激”来取代奎因在翻译当中所依据的“近侧刺激”,将奎因所使用的宽容原则从仅仅用于纯粹的语句翻译扩展到量词的适用范围,以此来保证信念的正确性,从而使得解释成为可能。

关键词：奎因戴维森意义彻底翻译彻底解释

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

蒯因彻底翻译的不确定性论题

外国哲学 2004年第3期 97-104页

作者：孙冠臣

蒯因在《语词和对象》这部著作中第一次提出了翻译的不确定性论题，这一论题的提出，引起了广泛的论证与反驳。通过分析蒯因本人对此论题的分析与论证，可以看出：翻译的不确定性论题是蒯因哲学体系中不可分割的一个部分，是对“经验论... 详细信息

蒯因在《语词和对象》这部著作中第一次提出了翻译的不确定性论题，这一论题的提出，引起了广泛的论证与反驳。通过分析蒯因本人对此论题的分析与论证，可以看出：翻译的不确定性论题是蒯因哲学体系中不可分割的一个部分，是对“经验论的两个教条”在语言中的继续批判，是“整体论”的逻辑发展，以及“本体论相对性”的理论前提。通过分析戴维森、普特南对此论题的回应，可以使我们对“彻底翻译不确定性论题”有一个更好的把握。

关键词：蒯因彻底翻译不确定性解释

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

论蒯因的逻辑哲学

中国高校社会科学 2014年第6期 60-84,154页

作者：陈波北京大学哲学系北京大学外国哲学研究所

在蒯因的自然化认识论的背景中,本文对他的逻辑哲学做了批判性的系统考察,讨论了如下三个问题:蒯因关于逻辑和逻辑真理究竟说了些什么?在蒯因的逻辑哲学中存在哪些难题、困境和悖论?蒯因关于逻辑或逻辑真理本来应该再说些什么?最后阐述... 详细信息

在蒯因的自然化认识论的背景中,本文对他的逻辑哲学做了批判性的系统考察,讨论了如下三个问题:蒯因关于逻辑和逻辑真理究竟说了些什么?在蒯因的逻辑哲学中存在哪些难题、困境和悖论?蒯因关于逻辑或逻辑真理本来应该再说些什么?最后阐述了对逻辑的实在论和认识论的证成:逻辑与我们生活于其中的世界,与我们关于这个世界的认知,以及与我们的语言和思维实践相关联。逻辑理论中包含着关于世界、认知、语言和思维的描述性内容。描述对于被描述者而言可真可假,所以逻辑理论也有可能出错。逻辑之所以是可修正的,其根本原因即在于此。

关键词：逻辑可修正性彻底翻译变异逻辑实在论认识论证成

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈翻译不确定性的消弭问题

淮阴工学院学报 2021年第6期30卷 42-47页

作者：胡庭树淮阴工学院外国语学院江苏淮安223001

蒯因的翻译不确定性不是翻译的不可能性,而是翻译存在多种可能性。彻底翻译中,当下正在发生的观察性语句的翻译是能够最先得到保证的,而理论语句与观察证据之间由于存在不同程度的经验缺口,相同的观察证据并不能唯一地确定理论语句的翻... 详细信息

蒯因的翻译不确定性不是翻译的不可能性,而是翻译存在多种可能性。彻底翻译中,当下正在发生的观察性语句的翻译是能够最先得到保证的,而理论语句与观察证据之间由于存在不同程度的经验缺口,相同的观察证据并不能唯一地确定理论语句的翻译。翻译的不确定性是根深蒂固的,它不仅存在于彻底翻译中,也同样会发生在我们的母语中,借助分析假设、掌握两种语言、实指兼以询问,以及母语中的个体化装置等方式均无法从根本上消弭翻译的不确定性问题。

关键词：翻译的不确定性蒯因彻底翻译消弭

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论蒯因的翻译不确定性

长春师范大学学报（人文社会科学版） 2010年第6期29卷 141-144页

作者：魏梅天津外国语大学天津300204

蒯因在《语词和对象》一书中第一次提出了翻译的不确定性论题。这一观点提出后,引起了许多争议。基于蒯因翻译不确定性的哲学思想—行为主义的语言学习观及观察句,彻底翻译、不相容的翻译手册及翻译的不确定性等相关概念能够更加深入地... 详细信息

蒯因在《语词和对象》一书中第一次提出了翻译的不确定性论题。这一观点提出后,引起了许多争议。基于蒯因翻译不确定性的哲学思想—行为主义的语言学习观及观察句,彻底翻译、不相容的翻译手册及翻译的不确定性等相关概念能够更加深入地得到理解。

关键词：翻译不确定性彻底翻译