检索结果-南通市图书馆

作者：朱婷江西师范大学

学位级别：硕士

随着社会大发展，中国与世界的接轨已经成为必然趋势，大量国外影视作品涌入国内市场，尤其是英文影片的大量引进使得英文影视翻译成为翻译领域越来越重要的一个分支。为了准确传递信息同时处理好其中的文化因素，译者必须根据情况灵活... 详细信息

随着社会大发展，中国与世界的接轨已经成为必然趋势，大量国外影视作品涌入国内市场，尤其是英文影片的大量引进使得英文影视翻译成为翻译领域越来越重要的一个分支。为了准确传递信息同时处理好其中的文化因素，译者必须根据情况灵活运用增译、删译、转换、分译等翻译技巧。但在翻译实践中，往往会出现评价标度不一致的情况而未能准确传达源语信息。评价理论，是系统功能语言学人际意义研究的扩展，它关注语篇中可以协调的各种态度，已经被运用到多种文本的语篇分析中去，但在影视语篇的翻译中的运用较少涉及。本研究以英文影视语篇分析为切入点，分析英文爱情题材影视语篇翻译中评价理论的应用价值，开拓评价理论的应用领域，并为英文影视语篇翻译寻找到一个新的视角。为了论证评价理论对影视翻译的应用价值，本研究以30个经典英文爱情题材影视作品片段的译本为语料，采用定性归纳与定量分析的方法，在评价理论的框架下，对影视作品片段中的评价资源进行分析，并以数据分析为基础对翻译过程中传达出的中英文人际意义做对比分析。为了达到翻译中的人际意义等效，本研究同时对翻译过程中影响影视语篇译文人际意义构建的因素进行探讨。研究发现，在英文爱情题材影视语篇中态度、介入和级差评价子系统都有所体现，其中态度意义下的三个子系统情感、判断和鉴赏的资源分布并不均匀。爱情题材影视语篇为了表现人物情感，突出人物个性，感受人物情绪和领会影片主题，较多的使用情感和判断资源,而这种评价资源分配比例也应当在爱情题材影视语篇的译文中有所体现。本研究通过对译文的分析，发现尽管现有译本把大部分的人际意义在译文中重新建构出来了，但由于未注重对原文评价资源的考量，译文与原文的评价标度出现不一致，甚至有部分人际意义在译文中没有被构建。由此看来，把评价理论运用至影视语篇翻译中将使得译文质量有所提高。只有对语篇的人际情感意义有了一个宏观判断的基础，译者才能更好的领悟原文，贴切的译出文本，达到人际意义等效。本研究同时从原文，译文，译者，语言文化，影视语篇出发，对影视语篇的独有特点，观众的瞬时理解能力，翻译目的及价值观差异等可能影响译文人际意义重构的因素进行分析。本研究属系统功能语言学的前沿领域，将改变评价理论在影视语篇研究中基本处于空白的现状，其研究意义主要在于：（1）对于评价理论本身的理论与实践意义。评价理论是语言学与伦理学、美学、心理学等学科融合的学科成果，评价理论在各领域的运用是对理论本身的丰富和发展。（2）评价理论在具体的英汉翻译实践过程中起了指导性作用，翻译研究中运用评价理论将解决翻译理论历来缺乏对语篇中态度意义研究可操作性工具的问题。评价理论是一门以语篇分析为导向的具有很强实用性的功能语言理论，其研究重点在于语篇中的表态资源、态度来源以及语篇姿态，这正好可以作为翻译中的态度分析工具，从而提高影视翻译领域译作的总体质量。

关键词：评价理论影视语篇翻译

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

多模态话语分析的发展-Baldry的影视语篇多模态语料库研究方法

多模态话语分析的发展-Baldry的影视语篇多模态语料库研究方法

引用

作者：马利霞江南大学

学位级别：硕士

近半个世纪以来,系统功能语言学理论在国内外获得了快速的发展和广泛的应用,成为了当代语言学中一支重要的力量。随着人们把研究对象从纯文本扩展到了多模态语篇,即非文本语篇,人们在此基础上进一步提出了多模态话语分析这一新型的研究... 详细信息

近半个世纪以来,系统功能语言学理论在国内外获得了快速的发展和广泛的应用,成为了当代语言学中一支重要的力量。随着人们把研究对象从纯文本扩展到了多模态语篇,即非文本语篇,人们在此基础上进一步提出了多模态话语分析这一新型的研究理论和方法。因此,在系统功能语言学的理论基础上,越来越多的中国学者开始把注意力投向多模态话语分析的研究。这些研究在语言学领域和外语教学领域都取得了很大的成就,并产出了一批优秀的和高质量的学术成果。目前,意大利语言学家Bladry等人将多模态话语分析与语料库语言学结合起来,提出了“多模态语料库语言学”这一交叉学科。并从多模态语料库的角度出发,把系统功能语法、多模态话语分析理论和数字技术结合起来,对影视语篇进行了分析,成为了系统功能语言学和多模态话语分析研究的一个重要的研究动态。在此背景下,本文拟对如下两个问题进行研究:1)勾勒多模态话语分析的发展轨迹,从中进一步总结其发展的规律和动态,尤其关注Baldry等人的多模态语料库语言学及其相关的影视语篇分析的理论和技术;2)比较全面地考察同时期国内一些学者所开展的多模态话语分析研究成果,并试图在语言学理论、数字技术和应用领域等方面与国外学者,尤其是Baldry的研究进行对比分析。与此同时,本文采用的研究方法主要是文献资料法和比较分析法。通过文献分析法,试图熟悉和了解这个新兴领域最新研究成果,尤其是系统分析Baldry等人的研究角度、策略和具体的方法等,为评估我国学者在该领域中的位置提供必要的背景资料。在此基础上,提出一系列特定的指标体系将国内外学者多模态话语分析的研究成果加以比较,试图对多模态话语分析研究的本质及其发展规律进行正确的评价。通过上述研究,本文提出了两个重要的观点:系统功能语言学和多模态话语分析的一个重要发展趋势是与计算语言学（包括语料库语言学）的结合。相比而言,我国学者更多地重视相关的理论研究和教学、翻译领域的运用,而国外学者在引入计算机技术方面取得了领先的优势。随着多模态语篇,尤其是影视语篇的大量出现,本研究有助于促进人们从多模态语料库语言学的角度进行研究。影视语篇不同于常见的多模态语篇,除了具有鲜明的多模态特征以外,还具有动态性:镜头以一定的速度展开,体现了不同的语义资源。另外,影视语篇还具有互动性,比如广播节目中主持人和观众的互动。对中国学者来说,影视语篇的概念还比较新颖,相关的介绍也比较笼统,还尚未采用分析影视语篇的多模态语料库研究方法,因此,对于国内外系统功能语言学和多模态话语分析研究方法之间的交流能够起到积极的作用。

关键词：多模态话语分析影视语篇多模态语料库语言学 Anthony Baldry

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

MCA检索方法及其在外语电化教学中的应用

引用

现代教育技术 2010年第11期20卷 83-87页

作者：李学宁马利霞江南大学外国语学院江苏无锡214122

MCA是系统功能语言学家Anthony Baldry和其他学者共同开发的多媒体信息检索工具。它区别于传统的检索工具,能够对多模态语料库中的影视语篇进行检索。文章研究MCA的检索方法,并探讨其在外语电化教学中的应用。

关键词： MCA 检索工具影视语篇外语电化教学

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：