检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

影视翻译中对文化差异的处理探析

时代报告(奔流) 2022年第11期 34-36页

作者：叶伟平福州工商学院

随着全球一体化进程的加快，各个国家之间的文化交流日趋频繁，文化差异也日益凸显。在影视翻译中，如果不对文化差异进行很好的处理，则会对全球一体化发展进程产生一定的负面影响，阻碍多元文化交流与传播。影视是全球文化传播与交流... 详细信息

随着全球一体化进程的加快，各个国家之间的文化交流日趋频繁，文化差异也日益凸显。在影视翻译中，如果不对文化差异进行很好的处理，则会对全球一体化发展进程产生一定的负面影响，阻碍多元文化交流与传播。影视是全球文化传播与交流的重要渠道，影视翻译过程中，应针对文化差异问题，采取有效的翻译策略。在不改变影视作品原意的基础上，提高对影视翻译中文化差异的处理水平，是跨文化交际中极为关键的一环。基于此，文章分析影视翻译中对文化差异处理的必要性，深入探讨影视翻译中文化差异处理的基本原则、具体策略，以期促进多元文化交流和发展。

关键词：影视翻译文化差异跨文化交际

团队协作翻译中的质量控制——影视翻译实践报告

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

团队协作翻译中的质量控制——影视翻译实践报告

作者：罗丽莎中南大学

学位级别：硕士

随着信息化时代到来和全球化不断发展,当代翻译工作发生巨大变化,语言服务行业呈现规模化、流程化、众包化等新特点,翻译服务需求激增。在此背景下,团队协作翻译更能适应大任务量、多语种、短周期的翻译项目。因此,团队协作的项目翻译... 详细信息

随着信息化时代到来和全球化不断发展,当代翻译工作发生巨大变化,语言服务行业呈现规模化、流程化、众包化等新特点,翻译服务需求激增。在此背景下,团队协作翻译更能适应大任务量、多语种、短周期的翻译项目。因此,团队协作的项目翻译模式广泛应用,逐渐取代翻译加审校的简单模式,占据主流地位。但是,团队协作的翻译模式既具备明显优势,又面临许多挑战,突出的一点就是质量控制。一方面,团队协作能够整合更加优质的项目资源,通过统一规范下的分工合作提高翻译质量和效率,还能对项目语料进行专门管理和复用、建立项目信息库,极大突破了过往翻译模式的局限。另一方面,团队翻译中的不同译员必然存在资质、风格等方面的差异,流程设计不合理也会造成一致性、专业性等方面的问题。此外,以往对翻译质量的研究大多从质量评估标准或译文评价出发,较少涉及翻译过程。而项目翻译模式正是基于规范的工作过程,因此,探讨团队协作翻译中的翻译质量控制十分必要。本文以探索发现频道纪录片的字幕脚本翻译项目为基础,探索在团队协作翻译中,如何通过合理的流程设计进行翻译质量控制。文中建立翻译质量控制模式的主要方法是总结项目特点,梳理项目的组织逻辑和具体流程,再提取流程管理中各阶段需要遵循的标准,将它们作为参数建立框架、开展分析,结合实例总结质量控制的关键点并给出解决方案。项目流程整体分为团队组织、项目运营、项目资源管理三个模块,各模块又包含具体步骤。得出的质量控制关键点包括语言风格、术语管理、画面信息、团队沟通、协作方式等,主要控制手段是工作流程和标准的规范。总之,团队协作翻译中的翻译质量控制是一项需要贯穿整个项目流程的系统性工作。本文从翻译项目运作过程的角度出发,探索翻译质量控制,并尝试提出具有实践和理论价值的协作翻译质量控制模式,符合翻译服务行业的发展趋势,希望为相关翻译实践和理论探究提供点滴启示。(正文共22132字,参考文献34篇)

关键词：团队协作翻译质量控制影视翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

影视翻译研究之术语统一亟待行

电影文学 2019年第2期 74-76页

作者：邓微波电子科技大学中山学院广东中山528402

影视作品与文学作品一样,亦能有效地帮助传递中国文化,让中国文化走出去,因此其研究也不可忽视。目前,我国在引进西方影视翻译研究成果的过程中,相关术语的翻译存在不少问题,严重阻碍了影视翻译研究在我国的发展。本文以影视翻译领域三... 详细信息

影视作品与文学作品一样,亦能有效地帮助传递中国文化,让中国文化走出去,因此其研究也不可忽视。目前,我国在引进西方影视翻译研究成果的过程中,相关术语的翻译存在不少问题,严重阻碍了影视翻译研究在我国的发展。本文以影视翻译领域三种常见的"口语"类译制模式revoicing,dubbing以及voice-over为例,通过甄别三术语的异同,考察其在国内的翻译情况,为该领域的术语翻译提供参考借鉴。

关键词：影视翻译配音译制唇同译配叠音译配

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

影视翻译在大学英语视听说课堂中的应用

教育理论与实践 2014年第15期 49-50页

作者：马萌芸太原理工大学外国语学院

大学英语视听说课堂以提高大学生的听、说、读、写能力为目标。在大学英语视听说课堂教学中引入影视翻译,不仅能够培养大学生的英语交际能力,提高大学生的翻译水平,而且能够促进大学生学习英语的积极性和主动性,提升大学生的英语自主学... 详细信息

大学英语视听说课堂以提高大学生的听、说、读、写能力为目标。在大学英语视听说课堂教学中引入影视翻译,不仅能够培养大学生的英语交际能力,提高大学生的翻译水平,而且能够促进大学生学习英语的积极性和主动性,提升大学生的英语自主学习水平。在大学英语视听说课堂中很好地应用影视翻译材料,要有效选择影视翻译材料,并遵循一定的操作步骤。

关键词：影视翻译视听说课堂自主学习大学英语

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

影视翻译中情色禁忌语的归化策略

上海翻译 2013年第3期 66-68页

作者：彭典贵上海科学技术职业学院上海201800

本文以影视剧《欲望都市》中sex一词的翻译作为切入点,根据尤金.奈达的动态对等理论和劳伦斯.韦努蒂的归化策略,以"沟通效果"作为最高准则,以归化作为主要翻译策略,借以探讨影视译者从事字幕汉译时,处理情色禁忌语的翻译问题,尽力让译... 详细信息

本文以影视剧《欲望都市》中sex一词的翻译作为切入点,根据尤金.奈达的动态对等理论和劳伦斯.韦努蒂的归化策略,以"沟通效果"作为最高准则,以归化作为主要翻译策略,借以探讨影视译者从事字幕汉译时,处理情色禁忌语的翻译问题,尽力让译文观众感受到与原文观众相等或相似的欣赏趣味。

关键词：影视翻译禁忌语情色归化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

影视翻译的实践路径偏离与理论研究式微

兰州学刊 2013年第3期 187-190页

作者：周亚莉西北师范大学外国语学院甘肃兰州730070

中国翻译的历史源远流长,影视翻译却鲜有问津。与国外影视翻译的勃勃生机相比,我国影视翻译研究起步迟缓、基础薄弱。纵向梳理国内影视翻译史:萌芽期(1948—1950)、成长期(1950—1966)、蛰伏期(1966—1976)、苏醒期(1979—1984)、兴盛期... 详细信息

中国翻译的历史源远流长,影视翻译却鲜有问津。与国外影视翻译的勃勃生机相比,我国影视翻译研究起步迟缓、基础薄弱。纵向梳理国内影视翻译史:萌芽期(1948—1950)、成长期(1950—1966)、蛰伏期(1966—1976)、苏醒期(1979—1984)、兴盛期(1984—2000)、多元期(2001—至今)。通过概览我国影视翻译从著名影视翻译家到民间字幕组的实践活动,横向比较国内外相关影视翻译理论研究,指出目前我国影视翻译实践路径的偏离以及理论研究式微,呼吁社会与译界重视影视翻译的文化传播性、加强影视翻译研究的理论性、加大影视翻译人才培养力度,为影视翻译事业的未来谋求更好的发展。

关键词：影视翻译实践路径理论研究

影视翻译与中国文化“走出去”“走进去”战略初探

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

长城 2014年第10期 181-182页

作者：明明潍坊学院外国语学院

一、问题的提出:翻译与文化从宏观层面上看,当前,全球化浪潮席卷全球,势不可挡,已经渗透到社会生活的方方面面。中国文化如何在当今世界文化的格局中审视自己,通过必要的价值判断,重新构建自己未来的发展路径,是一件刻不容缓的事情。看... 详细信息

一、问题的提出:翻译与文化从宏观层面上看,当前,全球化浪潮席卷全球,势不可挡,已经渗透到社会生活的方方面面。中国文化如何在当今世界文化的格局中审视自己,通过必要的价值判断,重新构建自己未来的发展路径,是一件刻不容缓的事情。看来,比较可行的办法是在进行自我锻造的同时,走出去,借鉴西学元素,参加文明对话,然后回到自我,走出一条既符合普遍规律,又带有中国特色的文化发展之路,

关键词：影视翻译文化“走出去” 翻译过程异质文化战略初探

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

影视翻译与我国文化软实力提升

青年记者 2016年第35期 10-11页

作者：赵玉宏北京市社会科学院传媒研究所

影视翻译对文化软实力的提升1．基于文化传播角度的理论阐释。作为大众传播的重要方式，电影、电视剧等影视产品已经成为文化传播的重要桥梁。影视剧通过对白、场景、影视音乐等内容为受众提供各种信息，如文化知识、消费理念、价值观... 详细信息

影视翻译对文化软实力的提升1．基于文化传播角度的理论阐释。作为大众传播的重要方式，电影、电视剧等影视产品已经成为文化传播的重要桥梁。影视剧通过对白、场景、影视音乐等内容为受众提供各种信息，如文化知识、消费理念、价值观念及生活范例等，而不只带给受众一种娱乐体验。受众在娱乐之余更重要的是解读深藏在其角色、场景以及内容之中的文化及价值理念，物质文化信息、社会文化信息、宗教文化信息等也藉着语言反映出来。

关键词：文化软实力影视翻译社会文化信息娱乐体验传播角度大众传播文化传播影视产品

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从译者行为的角度分析影视翻译

海外英语 2023年第10期 47-50页

作者：张舒悦扬州大学江苏扬州225000

在信息时代,国内外信息交换交流频繁,不仅外国影视作品大量涌入国内市场,中国作品也不断走出国门。为了促进交流,增进理解,翻译在其中扮演了重要角色,因此对影视翻译进行研究尤为重要。通过一些翻译实例的分析可以看出译者针对不同情景... 详细信息

在信息时代,国内外信息交换交流频繁,不仅外国影视作品大量涌入国内市场,中国作品也不断走出国门。为了促进交流,增进理解,翻译在其中扮演了重要角色,因此对影视翻译进行研究尤为重要。通过一些翻译实例的分析可以看出译者针对不同情景采取了包括直译、意译、增译、注释等方法,而从译者行为角度进行分析可以发现无论译者采用了哪种方法,其目的都是为了在“求真”与“务实”之间寻求平衡。

关键词：影视翻译字幕翻译译者行为批评