检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

全球化与弱势文化身份

河北大学学报（哲学社会科学版） 2004年第2期29卷 43-46页

作者：王庆卫南京大学中文系江苏南京210093

当前的全球化趋势其实质是西方文明主导下的人类社会发展方式。它对非西方文化主体的经济、社会、政治、文化等各层面产生着广泛深入的影响。这一进程自西方资本主义确立之初即已开始,而在后工业时代成为世界性趋势。非西方文化主体如... 详细信息

当前的全球化趋势其实质是西方文明主导下的人类社会发展方式。它对非西方文化主体的经济、社会、政治、文化等各层面产生着广泛深入的影响。这一进程自西方资本主义确立之初即已开始,而在后工业时代成为世界性趋势。非西方文化主体如何面对这一浪潮,如何在趋同和存异的文化姿态之间进行取舍,是一个亟待回答的问题。本文通过对边缘文化与西方主流文化关系的分析,比较了种种文化主张,并根据哈贝马斯的"交往理论"提出文化的"主体间性共存"的观点,试图对回答弱势文化如何寻找适当的文化策略的问题进行一些尝试。

关键词：全球化话语霸权弱势文化主体间性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

弱势文化在翻译策略上面临的困局

群文天地 2011年第16期 58-59页

作者：王华立广西大学行健文理学院

翻译策略的选择与译者的文化身份及意识形态等因素密切相关。在文化失衡的背景下,相对弱势的文化在翻译策略通常上面临一种困局:在译者(或来自强势文化、或来自弱势文化)或"归化"或"异化"的抉择中,弱势文化被改写甚至歪曲;

关键词：弱势文化强势文化文化意象翻译策略翻译活动

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

弱势文化的焦虑:世界眼光?

法制资讯 2009年第1期 26-27页

作者：沈睿美国海军学院外语系

弱势文化,并不一定真是弱势,不过是自我定义的弱势。弱势文化的一个重要特点就是渴望与强势文化平起平坐,于是很多弱势文化人就拿强势文化例子给自己壮声势,好像拿来主义真的能起作用。弱势文化的焦虑目光不看自己的历史,老看别人——... 详细信息

弱势文化,并不一定真是弱势,不过是自我定义的弱势。弱势文化的一个重要特点就是渴望与强势文化平起平坐,于是很多弱势文化人就拿强势文化例子给自己壮声势,好像拿来主义真的能起作用。弱势文化的焦虑目光不看自己的历史,老看别人——主要是西方人——干了什么,对本国文化产品却缺乏基本的历史眼光。

关键词：弱势文化世界眼光生日晚会多丽斯社会评论比较文学学者社会文化语境莱辛中国教育平等待人

弱势文化的呐喊——读《后殖民语境中的翻译——爱尔兰早期文学英译》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

安徽文学(下半月) 2012年第6期 105-106页

作者：茆蕾安徽大学外语学院

一、引言(一)理论背景介绍后殖民翻译理论是翻译理论当代前沿文化理论结合的产物之一。从某种程度上说,这些后殖民理论首先关注的并非翻译本身,而是关注不同的民族、语言及文化间的权力失衡现象,研究翻译在后殖民语境中对殖民者和被殖... 详细信息

一、引言(一)理论背景介绍后殖民翻译理论是翻译理论当代前沿文化理论结合的产物之一。从某种程度上说,这些后殖民理论首先关注的并非翻译本身,而是关注不同的民族、语言及文化间的权力失衡现象,研究翻译在后殖民语境中对殖民者和被殖民者文化的影响和作用。该研究发现,翻译行为在不同的情况下可以成为殖民霸权的同党,也可以成为消解霸权的力量。这种对文本外因素对翻译,以及翻译对文本外语境的影响的研究给传统

关键词：翻译译者转喻爱尔兰英译弱势文化早期文学后殖民语境

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

弱势文化的损失——从《无间道风云》谈起

世界发明 2007年第4期 52-53页

作者：管文明

弱势文化在当今全球化的局势中对经济的影响力其实并没有我们想像的那么小,尤其在文化创意产业方面,我们所需要做的,就是利用创意去打造自己的真正强势文化

关键词：好莱坞奥斯卡无间道弱势文化

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

弱势文化条件下贵州民族文化对外传播策略

弱势文化条件下贵州民族文化对外传播策略

贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化...

作者：王兰贵州大学外国语学院

与西方文化相比,中国文化仍属于"弱势文化"。国际国内范围内贵州民族文化传播态势更是处于弱中之弱的状况。本文提出在身处弱势状况下贵州民族文化的对外传播策略:寻求贵州民族文化与西方民族文化的共通空间,不挑战不同化;利用大数据分... 详细信息

与西方文化相比,中国文化仍属于"弱势文化"。国际国内范围内贵州民族文化传播态势更是处于弱中之弱的状况。本文提出在身处弱势状况下贵州民族文化的对外传播策略:寻求贵州民族文化与西方民族文化的共通空间,不挑战不同化;利用大数据分析传播受众的需求;重视传播艺术;注重民族文化传播翻译,培养专业人才;抢抓利用一带一路发展机遇,实现民族文化产品的"供给侧改革";坚持中国民族文化繁荣复兴之路

关键词：弱势文化贵州民族文化对外传播传播策略

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

弱势文化背景和翻译的归化与异化

江苏科技大学学报（社会科学版） 2010年第2期10卷 70-73,84页

作者：袁青浙江旅游职业学院旅管系浙江杭州311231

归化与异化作为两种翻译策略,一直是翻译界争论的话题之一,近几年在国内翻译界尤其如此。随着翻译界"文化转向"的兴起,翻译研究已被看成是一种跨文化交际活动,需要从广阔的文化视野来看待翻译的归化与异化。在中外文化交往日益深入但西... 详细信息

归化与异化作为两种翻译策略,一直是翻译界争论的话题之一,近几年在国内翻译界尤其如此。随着翻译界"文化转向"的兴起,翻译研究已被看成是一种跨文化交际活动,需要从广阔的文化视野来看待翻译的归化与异化。在中外文化交往日益深入但西方文化仍占主导地位的今天,应从中国弱势文化背景出发来处理翻译的归化与异化问题。在英汉互译时,应采用异化为主、归化为辅的翻译策略。

关键词：归化异化文化视野弱势文化翻译策略

弱势文化的生存与危机——后殖民主义翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2015年第3期 136-137页

作者：王星宁夏大学外国语学院宁夏银川750021

翻译不仅是两种语言的转换,更是两种文化的交流与对话,然而后殖民翻译研究指出,强势文化与弱势文化之间的对话,从来没有达到过真正的平等。该文将从后殖民主义翻译的视角出发,重点探讨在翻译过程中弱势文化所遇到的危机,并对如何在强势... 详细信息

翻译不仅是两种语言的转换,更是两种文化的交流与对话,然而后殖民翻译研究指出,强势文化与弱势文化之间的对话,从来没有达到过真正的平等。该文将从后殖民主义翻译的视角出发,重点探讨在翻译过程中弱势文化所遇到的危机,并对如何在强势文化的高压之下谋求自身的生存提出建议。指出弱势文化应当在抵制文化霸权、保护本民族文化生存的同时,也要学习西方优秀文化,以促进自身的发展与壮大。

关键词：后殖民翻译弱势文化强势文化生存危机

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试探弱势文化在翻译中的地位

经济研究导刊 2009年第25期 242-243页

作者：张力文山东英才学院济南250104

从跨文化交际角度,分析了在翻译活动中存在的文化不平等现象,以及影响文化地位的主要因素,阐述了归化策略与异化策略在强势文化和弱势文化中的运用。并指出以去粗取精的原则指导翻译策略的选取,同时加强译者主体性的确立可以为弱势文化... 详细信息

从跨文化交际角度,分析了在翻译活动中存在的文化不平等现象,以及影响文化地位的主要因素,阐述了归化策略与异化策略在强势文化和弱势文化中的运用。并指出以去粗取精的原则指导翻译策略的选取,同时加强译者主体性的确立可以为弱势文化在翻译中争得一席之地。

关键词：翻译弱势文化地位