检索结果-南通市图书馆

兰台世界 2014年第10期 128-129页

作者：黄晓梅西安理工大学

张谷若先生在翻译文学作品的时候没有遵循一种呆板的翻译风格而是根据原著的风格来采用不同的翻译方法,是我国著名的翻译家。本文针对这个话题分析了张先生的翻译风格,以期望能对相关研究起到借鉴和参考作用。

关键词：张谷若翻译风格分析

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

张谷若的翻译思想与特色

兰台世界（上旬） 2013年第4期 69-70页

作者：任星洁西京学院人文科学系

张谷若（1903-1994），我国著名的翻译家、教育家。早在上世纪30年代，便因成功翻译了哈代的代表作《还乡》与《德伯家的苔丝》而被称为译作的楷模。张谷若先手翻译了约400万字的英国古典文学名著，主张以地道的译文翻译地道的原文，并... 详细信息

张谷若（1903-1994），我国著名的翻译家、教育家。早在上世纪30年代，便因成功翻译了哈代的代表作《还乡》与《德伯家的苔丝》而被称为译作的楷模。张谷若先手翻译了约400万字的英国古典文学名著，主张以地道的译文翻译地道的原文，并在翻译实践中忠实地履行了这点，得到了读者的肯定和赞赏，在翻译领域取得了卓越的成就。

关键词：翻译思想张谷若《德伯家的苔丝》古典文学名著 30年代《还乡》翻译实践翻译家

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

张谷若译《苔丝》评析

求索 2004年第7期 209-210页

作者：孟智君暨南大学外国语学院广东广州510632

在《苔丝》众多的中译本中 ,张谷若先生的译本被视为经典之作。这不仅得力于张先生深厚的中文功底 ,与他透彻理解原著、忠实传神转达原文风格的做法也不无关系。本文拟从张译《苔丝》中对人物对话及作者描写、评论两方面的处理出发。

关键词：张谷若《苔丝》文学翻译原文风格评论

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

张谷若先生的翻译观

兰台世界（上旬） 2013年第7期 99-100页

作者：邱畅辽宁大学外国语学院

张谷若（1903—1994）,原名张恩裕,山东烟台人,生前任北京大学教授。张谷若先生幼年在私塾读书,对古典文学颇感兴趣,尤其对古典诗词兴趣浓厚。张谷若先生饱读诗书,对中文和英文都有着扎实的基础;同时,他对英国社会的文化习俗也了若指掌... 详细信息

张谷若（1903—1994）,原名张恩裕,山东烟台人,生前任北京大学教授。张谷若先生幼年在私塾读书,对古典文学颇感兴趣,尤其对古典诗词兴趣浓厚。张谷若先生饱读诗书,对中文和英文都有着扎实的基础;同时,他对英国社会的文化习俗也了若指掌,因此在翻译时游刃有余。张谷若先生一生五十余年笔耕不辍,一直从事英国文学的翻译和研究工作,

关键词：张谷若翻译观英国文学山东烟台大学教授古典文学古典诗词文化习俗

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

张谷若先生的翻译风格管窥

兰台世界（上旬） 2014年第4期 128-129页

作者：黄晓梅西安理工大学

关键词：张谷若翻译风格分析

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

张谷若先生的翻译观

兰台世界 2013年第19期 99-100页

作者：邱畅辽宁大学外国语学院

张谷若(1903—1994),原名张恩裕,山东烟台人,生前任北京大学教授。张谷若先生幼年在私塾读书,对古典文学颇感兴趣,尤其对古典诗词兴趣浓厚。张谷若先生饱读诗书,对中文和英文都有着扎实的基础;同时,他对英国社会的文化习俗也了若指掌,... 详细信息

张谷若(1903—1994),原名张恩裕,山东烟台人,生前任北京大学教授。张谷若先生幼年在私塾读书,对古典文学颇感兴趣,尤其对古典诗词兴趣浓厚。张谷若先生饱读诗书,对中文和英文都有着扎实的基础;同时,他对英国社会的文化习俗也了若指掌,因此在翻译时游刃有余。张谷若先生一生五十余年笔耕不辍,一直从事英国文学的翻译和研究工作,他的代表译作堪称《德伯家的

关键词：张谷若译作方言对译四字格翻译过程先生注释

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

张谷若哈代作品的翻译风格研究

张谷若哈代作品的翻译风格研究

作者：刘林玲华中师范大学

学位级别：硕士

托马斯·哈代（1840—1928）,是十九世纪英国杰出的批判现实主义小说家、诗人兼剧作家。他的作品描写了维多利亚时期英国在经济、政治、道德、风俗等方面的社会现实。深受希腊悲剧和德国哲学家叔本华思想的影响,他的作品充满批判色彩、... 详细信息

托马斯·哈代（1840—1928）,是十九世纪英国杰出的批判现实主义小说家、诗人兼剧作家。他的作品描写了维多利亚时期英国在经济、政治、道德、风俗等方面的社会现实。深受希腊悲剧和德国哲学家叔本华思想的影响,他的作品充满批判色彩、宿命意识和悲剧情结,集中反映了英国从十九世纪向二十世纪过渡的时代特征,其中最为出名的是其“威塞克斯”系列小说。著名翻译家张谷若先生,一生从事英国文学教学和翻译工作,在其青年时期就开始研究、翻译英国著名小说家托马斯·哈代及其作品。上世纪三十年代以来,他所译的《德伯家的苔丝》、《还乡》、《无名的裘德》准确地把握了作者的思想,全面地展现了原作的风格,细致地传达了作者的写作手法,深受中国读者的喜爱,被称为“译作的楷模”。因此他也被誉为“哈代的东方知音”. 第一章简介部分简要叙述了本文的研究对象,研究目的,拟解决的问题以及预期得出的结论。第二章简要回顾了哈代的作品在中国的译介以及众多翻译名家对张谷若先生的作品与翻译艺术的研究。第三章介绍了张谷若先生的生平,主要翻译著作和翻译思想。虽然张谷若很少系统的阐述他的翻译思想,但是他对翻译有着独到深刻的见解,他的翻译思想主要包括：1)“地道的原文,地道的译文”的翻译原则;2)文学翻译“为科学亦为艺术,为艺术亦为科学”;为后文对其翻译的哈代作品风格分析做准备。第四章从哈代的文学风格以及张谷若翻译其作品的背景出发,并从两方面分析了张选择哈代作品的原因,即：当时社会的主流意识和张自身的人生经历与性格。第五章对张谷若翻译的三部哈代作品,即：《德伯家的苔丝》、《还乡》和《无名的裘德》进行了具体分析。首先,张先生的方言对译、粗俗语的翻译再现了原文乡土色彩,同时,四字格和叠字的运用地道的翻译出原文的的风格和思想。另外,他对原文情景交融,隐含意义整体情感的把握成功的再现了原文的意境。而且,他的翻译技巧也充分体现出地道的翻译思想。第六章总结探讨对张谷若翻译思想与翻译实践进行研究的实践意义。

关键词：张谷若文学翻译地道哈代风格

张谷若翻译特色研究——兼评《德伯家的苔丝》汉译本

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

张谷若翻译特色研究——兼评《德伯家的苔丝》汉译本

作者：刘艳梅山东大学

学位级别：硕士

著名的翻译家前辈张谷若一生致力于英国文学的研究与翻译工作。他的地道译文在翻译界独具一格。其译作涉及小说、诗歌、戏剧等等,尤以哈代译作著称,被称为“哈代专家”。他的翻译不仅对原作忠实,而且译语地道。鉴于中英语言的巨大差别,... 详细信息

著名的翻译家前辈张谷若一生致力于英国文学的研究与翻译工作。他的地道译文在翻译界独具一格。其译作涉及小说、诗歌、戏剧等等,尤以哈代译作著称,被称为“哈代专家”。他的翻译不仅对原作忠实,而且译语地道。鉴于中英语言的巨大差别,能做到这一点实属不易。中国读者所熟悉的译作有《还乡》,《德伯家的苔丝》,《无名的裘德》,《汤姆·琼斯》,《大卫·考坡菲》。随着近年来翻译界对译者地位的日臻重视,对张谷若这样的翻译大师进行深入地研究也势在必行。借用埃文·佐哈尔的多元系统论,结合《苔丝》的翻译,作者意在探讨在社会文化的大背景下张谷若的翻译及其特点,以及他的翻译对中国文学和翻译的影响。论文共分四章。第一章主要介绍了多元系统论,以及这一理论与张谷若翻译研究的关系。一直以来,翻译评论家往往更多注意到翻译技巧与翻译标准的问题。这样,翻译就被局限在了语言研究的层面。兴起于20世纪70年代的多元系统论把翻译文学视为目标语文化、文学与历史的一部分。从而,译作的选材,译技的采纳和作品的影响都与目标语的社会文化背景息息相关。张谷若所译的《苔丝》也不是随意而为,20世纪30年代,中国翻译界开始流行对西方现实主义文学的介绍。张译哈代恰好满足了当时中国文学界以及动荡的社会形势的需要。当然,张译作品之所以得以流行也和他本人高超的译技密不可分。第二章主要描述了张谷若的翻译观点,张谷若虽然对翻译理论很少有系统地阐述,但是依然不可否认的是他对翻译有独到深刻的见解。论文将从四个方面来分别解析他的翻译观:关于“信”;关于地道;关于注释;关于读者。张谷若提出,“信”包括两方面的内容:一是内容方面,包括思想实质等。二是形式方面,包括字句表达等。完美的翻译是译文与原文在内容、形式、用法性质及习惯四个方面都达到对等。地道是张谷若翻译的一大特色,他一生都在追求这一标准,从译而言,他提出“地道的原文,地道的译文”,从人而言,他笃信要作地道的译文,首先必须做地道的人。注释是张译作品的重要组成部分,张谷若对注释的看法简要的可以概括为三点:未做翻译,先作注释,注释的目的

关键词：翻译特色张谷若《德伯家的苔丝》多元系统论

张谷若“地道”翻译思想研究 ——以《还乡》汉译本为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

张谷若“地道”翻译思想研究 ——以《还乡》汉译本为例

作者：汪淑娴首都师范大学

学位级别：硕士

在传统的翻译观念中,翻译者的身份被定为“仆人”,他们在翻译中的作用长期受到忽视。直到20世纪70年代,西方翻译研究提出了“文化转向”,拓展了翻译研究的范围和方法,因此翻译家在翻译过程中的主体性越来越受到关注。译者的主体性研究... 详细信息

在传统的翻译观念中,翻译者的身份被定为“仆人”,他们在翻译中的作用长期受到忽视。直到20世纪70年代,西方翻译研究提出了“文化转向”,拓展了翻译研究的范围和方法,因此翻译家在翻译过程中的主体性越来越受到关注。译者的主体性研究必须与译者的翻译思想、翻译实践研究相结合,这样不仅可以丰富翻译理论,而且可以为我们进行翻译实践提供有益的启示。本文对我国著名翻译家张谷若(1903—1994)的地道翻译思想进行讨论。张谷若地道的翻译别具一格,尤以翻译哈代作品著称,被西方文学界誉为“哈代专家”。本文通过将其译作《还乡》与王守仁和孙予的译作进行对比研究,充分体现张谷若的地道翻译和他为读者所作的考虑。张谷若地道翻译的观点包括：第一是他对于翻译活动的性质和翻译标准的看法。张谷若认为翻译既是科学又是艺术,他还从四个方面论述了关于翻译中“信”的翻译标准。第二是对张谷若地道翻译的两个显著特点进行论述,这两个特点即异化与归化的平衡和方言对译。第三是对张谷若独特注释的分析。张谷若关于注释的思考体现了他地道翻译及地道为人的主张。本文将张谷若的注释分为四类,并结合实例说明其注释的必要性和合理性。他全面而详细的注释不仅体现了他在翻译过程中研究精神,更体现了他的读者意识。对张谷若地道翻译思想的研究体现了译者的主体性,同时丰富了中国的翻译理论。他提倡的地道的翻译、地道的为人以及他的研究精神也是当今译者需具备的品质。

关键词：张谷若地道翻译思想《还乡》翻译对比

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

张谷若翻译的叙事性研究

张谷若翻译的叙事性研究

作者：杨雪四川外国语大学

学位级别：硕士

随着翻译研究的不断发展，各个学科不断融入翻译研究之中，为翻译研究提供新的视角从而不断丰富翻译研究,叙事学就是如此，其发展已经进入到后经典叙事的研究阶段，目前国内的主要研究者和引进者以申丹为代表。但两者相结合的研究仅仅... 详细信息

随着翻译研究的不断发展，各个学科不断融入翻译研究之中，为翻译研究提供新的视角从而不断丰富翻译研究,叙事学就是如此，其发展已经进入到后经典叙事的研究阶段，目前国内的主要研究者和引进者以申丹为代表。但两者相结合的研究仅仅停留在经典叙事与翻译的结合上，研究叙事视角，叙事距离与翻译文本分析的结合之上。随着“泛叙事”研究的不断深入，莫娜·贝克（Baker）认为叙事具有动态性，从而使得其与翻译的结合成为可能，而在翻译的过程中译者通常采取策略。本文旨在从叙事理论的角度探讨翻译，叙事与社会权力话语的三边关系。翻译在受权力话语的影响之下参与叙事，通过设定框架建构新的事实，也即为一种再叙事。本文认为张谷若采用了“时空框架设定”的策略，并从选材到语言的表达都紧紧围绕着“现代性”来重新定位参与原作叙事的各个变量。而对方言、文言和伴随文本的采用也为重新定位译者，原作者和读者之间的关系。本文通过张谷若的翻译这一个案论述在中国语境下将叙事理论用于翻译研究的的可行性和有效性。

关键词：翻译研究叙事权力话语张谷若翻译策略框架建构