检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

库切的作品在中国的翻译和传播研究

库切的作品在中国的翻译和传播研究

作者：李子伊浙江师范大学

学位级别：硕士

约翰·马克斯韦尔·库切(John Maxwell Coetzee,1940-)是南非著名作家和文学评论家,获得过诸多国际奖项。在2003年获诺贝尔文学奖之前,库切在国内的关注十分有限。但时至今日,有关库切的研究已占据中国学术界非洲文学研究的半壁江山。... 详细信息

约翰·马克斯韦尔·库切(John Maxwell Coetzee,1940-)是南非著名作家和文学评论家,获得过诸多国际奖项。在2003年获诺贝尔文学奖之前,库切在国内的关注十分有限。但时至今日,有关库切的研究已占据中国学术界非洲文学研究的半壁江山。本文从译介和文学传播的角度切入,主要运用比较研究法、描述性研究法和文献研究法,以时间为顺序,从不同时间段分别对库切作品在中国的翻译和传播状况进行梳理和整合,分析其翻译和传播状况在不同历史时期的异同,探究产生差异的原因。本文对库切代表作《耻》的两个中文译本从译者身份和翻译方法方面进行了对比分析。在对外来语的翻译和动物人称代词的翻译上,张冲译本的要好于孟祥森的译本。整体而言,张冲的译本质量较高,达到了“信、达、雅”的翻译标准;孟译本在一定程度上还原了库切的文风,但在部分翻译上没能忠于原文,语句也存在不通顺的问题。在研究库切作品在中国的传播后,本文得出如下结论:一、库切的作品在中国的传播在不同时间段呈现出不同的特点;二、其作品的传播是诺贝尔文学奖效应、浙江文艺出版社的大力推动、库切国际研讨会的举办、库切访华和中非人文交流日益频繁的背景下共同作用的结果;三、从库切作品在中国的图书馆馆藏量可以看出,其作品中国的传播和当地的经济发展水平以及出版社的地理位置密切相关;四、在信息时代,新媒体在文学翻译和传播中的地位不容忽视。尽管目前中国学者在对库切作品的研究上已取得不错的成就,但仍存在诸如缺乏原创、大陆和港澳台地区的学术交流不足等问题。随着中非交流的日益频繁,相信在未来会涌现出更多关于库切和非洲文学的翻译和传播的研究。

关键词：库切《耻》翻译文学传播

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

比较文学跨文化研究的经典个案:库切

中国文学研究 2015年第3期 123-126页

作者：黄怀军湖南师范大学文学院湖南长沙410081

南非白人作家库切多年的流散生涯让他形成超验他者的视角与多元文化观。在创作中,库切既承认白人文化和黑人文化在历史上和现实中的冲突和对抗,又提倡双方都施以"同情的理解",以达成多元文化的和解与和谐。在文学批评中,他主张超脱政治... 详细信息

南非白人作家库切多年的流散生涯让他形成超验他者的视角与多元文化观。在创作中,库切既承认白人文化和黑人文化在历史上和现实中的冲突和对抗,又提倡双方都施以"同情的理解",以达成多元文化的和解与和谐。在文学批评中,他主张超脱政治立场、坚持艺术良心,呼吁多元文化和谐相处。库切的创作主题与批评立场使他成为比较文学跨文化研究的典型案例。

关键词：跨文化研究库切多元文化主义

无神时代的约伯——论库切的《迈克尔·K的生活和时代》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学 2006年第2期 70-72页

作者：翟业军刘永昶南京大学中文系江苏南京210093 华中科技大学新闻系湖北武汉430074

本文认为,《迈克尔·K的生活和时代》不仅批判了战争给普通人带来的伤害,成为苛酷时代令人惊悚的写真,更揭示了无神时代人类面对存在困境时的无助和绝望。库切笔下的K就是无神时代的约伯。

关键词：《迈克尔·K的生活和时代》库切南非文学评论生活方式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论电影《耻》对库切同名小说的改编

郑州大学学报（哲学社会科学版） 2013年第2期46卷 112-116页

作者：高继海河南大学英美研究中心河南开封475001

库切的小说《耻》2008年被改编成同名电影后,同样获得了巨大成功。电影无论在神还是形上都忠实于原著,仅在某些细节处理上与小说相异。电影与小说的相异之处,既体现了电影对小说进行增删替补意义,也揭示了小说与电影两种表现艺术各自的... 详细信息

库切的小说《耻》2008年被改编成同名电影后,同样获得了巨大成功。电影无论在神还是形上都忠实于原著,仅在某些细节处理上与小说相异。电影与小说的相异之处,既体现了电影对小说进行增删替补意义,也揭示了小说与电影两种表现艺术各自的特点。

关键词：库切《耻》诺贝尔文学奖小说

就差库切般的彻心彻骨的痛苦与忧伤——宁肯《三个三重奏》与库切《凶年纪事》比较谈

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代作家评论 2014年第5期 14-17,101页

作者：马明高山西吕梁市作家协会

说实话，我很喜欢宁肯的《三个三重奏》。阅读过程中的那种智力上的满足和心情上的快感也是很少有的。我同意徐勇先生的判断，“相对此前的小说创作，这篇新作《三个三重奏》在宁肯的创作历程中可以说是一个标志或者说是一个‘事件＇”... 详细信息

说实话，我很喜欢宁肯的《三个三重奏》。阅读过程中的那种智力上的满足和心情上的快感也是很少有的。我同意徐勇先生的判断，“相对此前的小说创作，这篇新作《三个三重奏》在宁肯的创作历程中可以说是一个标志或者说是一个‘事件＇”。其实，不仅相对于宁肯以前的小说创作，而且无论相对于《收获》杂志这两年来刊发的长篇小说，还是相对于这几年来中国的长篇小说创作，《三个三重奏》都可以说是“一个标志”或者说是“一个事件。”

关键词：重奏宁肯库切纪事忧伤痛苦小说创作长篇小说

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

自由纬度上的道德与责任——库切《耻》解读

贵州社会科学 2013年第7期 59-63页

作者：赵鑫洋清华大学北京100084

库切的小说《耻》中,自由面临来自多方面的挑战与侵害,如生理欲望、权力、历史等。国家机器也不能承担维护人的自由的责任。人们每一次放弃自由都是人性之耻。面对复杂的历史,绝望的现实,从外在来说,理性已然建立了一整套维护社会正常... 详细信息

库切的小说《耻》中,自由面临来自多方面的挑战与侵害,如生理欲望、权力、历史等。国家机器也不能承担维护人的自由的责任。人们每一次放弃自由都是人性之耻。面对复杂的历史,绝望的现实,从外在来说,理性已然建立了一整套维护社会正常秩序的机制之后,如何坚守机制自由的内涵而不只专注于形式是理性要解决的问题。从内在来说,爱能让人从各种关系中解脱出来,回归自由的存在,勇敢的面对一切艰难险阻,即使一无所有也要直面未来的道路。

关键词：《耻》库切自由理性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论库切的《耻》和人性的“耻”

当代外国文学 2006年第4期27卷 166-170页

作者：汪霖江苏教育学院外语系

2003年10月2日，已经移民澳大利亚的南非作家约翰·马克斯维尔·库切（J．M．Coetzee，1940-）荣获诺贝尔文学奖。此前一年（2002年9月），译林出版社已经出版了由张冲、郭整风翻译的库切小说《耻》（Disgrace）。该小说最早完成并出版... 详细信息

2003年10月2日，已经移民澳大利亚的南非作家约翰·马克斯维尔·库切（J．M．Coetzee，1940-）荣获诺贝尔文学奖。此前一年（2002年9月），译林出版社已经出版了由张冲、郭整风翻译的库切小说《耻》（Disgrace）。该小说最早完成并出版于1999年，库切不仅因此第二次荣获英国布克奖（库切是世界文坛惟一两次获得布克奖的作家），而且同时获得当年度英联邦作家奖、美国全国书评家协会小说提名奖、《纽约时报书评》年度最佳图书奖等重大奖项。尤为重要的是，由于《耻》集中且艺术地探讨了“人能否逃避历史”这一几乎他所有作品中都加以关注的中心议题，自然也就成为这位诺贝尔文学奖得主极具代表性的扛鼎之作。

关键词：《耻》库切《纽约时报书评》诺贝尔文学奖译林出版社澳大利亚中心议题布克奖

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论库切自传体小说中情感世界

河南师范大学学报（哲学社会科学版） 2012年第2期39卷 234-236页

作者：刘静观刘杨李亚蕾河南师范大学外国语学院河南新乡453007 故事家杂志社河南郑州450000 河南省洛阳人民警察学校河南洛阳471000

在库切的三部自传体小说《男孩》、《青春》和《夏日》中,有一条线索几乎贯穿始终,即库切一直在寻找属于他命运中的那一个女人,本质上也是在寻找一种艺术激情,一种精神皈依。这种持续寻找的动因,源于南非复杂的社会背景和作者畸形的家... 详细信息

在库切的三部自传体小说《男孩》、《青春》和《夏日》中,有一条线索几乎贯穿始终,即库切一直在寻找属于他命运中的那一个女人,本质上也是在寻找一种艺术激情,一种精神皈依。这种持续寻找的动因,源于南非复杂的社会背景和作者畸形的家庭背景,给作者自童年以来所造成的心灵伤害——一生挥之不去的"无家可归"感、深深的孤独感和耻辱感等,由此可看到库切难以言状的情感世界。

关键词：库切自传体小说情感世界

载道还是西化:中国应有怎样的非洲文学研究?--从库切《福》的后殖民研究说起

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山东社会科学 2017年第6期 62-76页

作者：蒋晖清华大学人文与社会科学高等研究所北京100083

中国为什么要研究非洲文学?它的意义何在?应该用什么样的方法?本文指出,要回答这些问题,需要询问:一、西方为什么要研究非洲文学以及后殖民理论为什么如此成功?二、20世纪60年代以来社会主义阵营提出的研究方法为什么失败?在此反思基础... 详细信息

中国为什么要研究非洲文学?它的意义何在?应该用什么样的方法?本文指出,要回答这些问题,需要询问:一、西方为什么要研究非洲文学以及后殖民理论为什么如此成功?二、20世纪60年代以来社会主义阵营提出的研究方法为什么失败?在此反思基础上,我们可以勾勒正快速发展的中国的非洲文学研究先天所携带的劣势和未来的可能性。

关键词：后殖民理论库切寄居者文学佳亚特里-斯皮瓦克海伦·蒂芬