检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=幽默翻译方法"

共 2 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

梁实秋《雅舍小品》中幽默的翻译研究

梁实秋《雅舍小品》中幽默的翻译研究

引用

作者：刘荣荣天津工业大学

学位级别：硕士

梁实秋作为跨东西文化的一位著名的散文家、翻译家和文学评论家,一生著述颇丰,成就斐然。基于更好的翻译和传播中国优秀散文和中国传统文化这一目的,本文以陈达遵和时昭瀛两位译者对梁实秋《雅舍小品》的英译为基础来探讨《雅舍小品》... 详细信息

梁实秋作为跨东西文化的一位著名的散文家、翻译家和文学评论家,一生著述颇丰,成就斐然。基于更好的翻译和传播中国优秀散文和中国传统文化这一目的,本文以陈达遵和时昭瀛两位译者对梁实秋《雅舍小品》的英译为基础来探讨《雅舍小品》中幽默的翻译问题。首先,本文将国内外对梁实秋的幽默及其幽默翻译的研究现状进行了整理和总结;其次,本文根据制造幽默的技巧将《雅舍小品》中的幽默分为语言类幽默、文化类幽默和含有文化因素的语言幽默,并结合实例分析译者在翻译时所采用的翻译方法,如直译、替代、注释、意译等。针对不同类型的幽默,译者采用了不同的翻译方法,即便是针对同一类型的幽默,也会产生不同的翻译方法。具有完全相通的语言背景和文化元素的,直译是最好的选择;如果没有直接匹配,他们找到一些类似的表达来替代原来的意义,实现相对传输;此外,一些特殊的与文化相关的幽默采取直译加注释的方法,尽可能的保留语言特征;至于不可译或是影响读者理解的,只能尽可能传达原意,为读者清扫阅读障碍。当然,这些翻译方法之间也并不是绝对对立的,可以根据具体情况灵活结合运用。再次,本文从文化和接受美学的视角对《雅舍小品》中幽默的翻译问题进行了解读。从文化的角度来看,幽默本身承载着浓厚的文化信息,文化差异使幽默的翻译成为一个难题。在处理这类问题时,译者从历史、文化和语言差异等角度出发灵活运用各种翻译方法来解释幽默元素;从接受美学的角度来看,在幽默的翻译过程中,译者扮演了源语言读者和译作读者的双重身份。作为源语言读者,译者在对源语言的前理解基础上充分发挥了自身的主体性来使自己的期待视野贴近原文文本;作为译作的读者,他们考虑到读者的认知心理、语言审美和本土文化,并采取了针对性的翻译方法实现了读者期待与原文文本的最大融合。最后,梁实秋《雅舍小品》中幽默的翻译研究在一定程度上丰富了幽默及其翻译研究的内涵,为中国优秀作品的跨文化传播做出了贡献。

关键词：《雅舍小品》幽默翻译方法文化视角接受美学

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论汉语幽默文本翻译 ——以《师傅越来越幽默》英译本为例

论汉语幽默文本翻译 ——以《师傅越来越幽默》英译本为例

引用

作者：孙润南华大学

学位级别：硕士

本文尝试以言语幽默概论来研究莫言作品中的幽默效果,并结合言语幽默概论和目的论来分析葛浩文的译本Shifu,You’ll Do Anything for a Laugh中的翻译。研究对象分别为莫言中文作品和对应的葛浩文英译本中的162处言语幽默文本。本研究... 详细信息

本文尝试以言语幽默概论来研究莫言作品中的幽默效果,并结合言语幽默概论和目的论来分析葛浩文的译本Shifu,You’ll Do Anything for a Laugh中的翻译。研究对象分别为莫言中文作品和对应的葛浩文英译本中的162处言语幽默文本。本研究的方法简要如下:1.确立有效的数据,并建立汉英平行数据库。原著及英译版本将作为数据收集的来源。并且利用言语幽默概论中的六大参数标注每一处幽默语段。2.把所收集的数据分成两大类,即没有修辞的幽默语段和有修辞的幽默语段。以言语幽默概论为指导,分析这两类文本的幽默效果。3.针对这两种不同类型的文本,结合言语幽默概论和目的论分析数据库中的幽默语段的翻译方法。研究领域主要涉及六大参数,幽默相似度测量,规范参数类型和不规范参数类型(由戈玲玲与何元健提出),目的论在幽默翻译过程的相关应用。本研究的主要内容包括如下:首先,收集和整合幽默,幽默翻译及莫言的作品的国内外研究现状;其次,介绍言语幽默概论及其延伸理论和目的论的主要概念;详述言语幽默概论和目的论如何应用于幽默翻译之中;然后,对英汉幽默语段进行数据收集和分类;统计原文处修辞手段和译文翻译方法;最后,使用言语幽默概论来研究原文如何产生幽默,而译文又是否成功保留原文的幽默;并结合言语幽默概论和目的论分析译文的翻译方法是否有效,以及是否实现了幽默的功能。本研究主要发现如下:1.在英汉双语平行数据库中,有修辞手段的幽默文本占绝大多数比例。2.言语幽默概论提出的幽默相似测试系统适用于对比莫言的中长篇作品和译文的相似度。3.在译文中,葛浩文使用的翻译方法按照比例大小依次如下:直译,意译,省译,合译与换译。4.根据目的论,实现幽默功能这个过程包括两个主要因素,即采用对目标语读者来说是熟悉的,可接受的以及能够理解的表达方式;以及使用某个普通的句子或修辞手段。简言之,葛浩文的译本较好的传递了原著的幽默,实现了幽默的功能。

关键词：言语幽默概论目的论《师傅越来越幽默》修辞手段幽默翻译方法

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：