检索结果-南通市图书馆

中英同声传译中平行结构的处理——以二十大新闻发布会口译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中英同声传译中平行结构的处理——以二十大新闻发布会口译为例

作者：李论衡外交学院

学位级别：硕士

平行结构是一种重要的文学技巧,在中文演讲中得到了广泛应用,起到了丰富话语和增强语气的作用。然而,在同声传译中处理这些平行结构并不容易。受到平行结构笔译翻译策略(即保留、替换、调整和舍弃)的启发,笔者旨在讨论这些翻译策略是否... 详细信息

平行结构是一种重要的文学技巧,在中文演讲中得到了广泛应用,起到了丰富话语和增强语气的作用。然而,在同声传译中处理这些平行结构并不容易。受到平行结构笔译翻译策略(即保留、替换、调整和舍弃)的启发,笔者旨在讨论这些翻译策略是否也适用于平行结构的同声传译。笔者选取的素材为二十大的五场新闻发布会,收集了现场专业译员和一名英语口译学生模拟练习的同传录音作为研究样本,从录音中收集并转录了103个中文平行结构表达。笔者基于韩潮的口译质量评估量表对专业译员和学生译员的表现进行评估,同时分析了翻译策略对译员表现的影响。然后,笔者主要根据专业译员的处理手法归纳出了适合中文平行结构的应对策略,并详尽说明了每种策略的使用时机和条件。本研究证明笔译的翻译策略也同样适用于同传,其对口译质量有着很大影响。本研究也为英语口译学生提高口译能力、更好应对各种中文平行结构提供了切实有效的指导。

关键词：翻译策略平行结构质量评估同声传译

“第八届中国教育创新年会年度风向标”模拟汉英同传报告平行结构的口译难点及对策

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“第八届中国教育创新年会年度风向标”模拟汉英同传报告平行结构...

作者：缪尤浙江工商大学

学位级别：硕士

本报告是对2021年蒲公英教育智库理事长、《新校长》杂志社总编辑李斌在“第八届中国教育创新年会”上的演讲所进行的模拟汉英同传实践。该演讲指出,在深刻的时代变革背景下,中国教育应重回正轨。为确保中国教育的高质量发展,应当采取... 详细信息

本报告是对2021年蒲公英教育智库理事长、《新校长》杂志社总编辑李斌在“第八届中国教育创新年会”上的演讲所进行的模拟汉英同传实践。该演讲指出,在深刻的时代变革背景下,中国教育应重回正轨。为确保中国教育的高质量发展,应当采取有针对性的改进措施,体现出中国教育的未来发展方向。在该演讲中,演讲者运用了大量复杂多样的平行结构,突出阐明了当下中国教育所面临的问题以及对未来中国教育的展望,表达出强烈的个人情感。不过,频繁使用平行结构也对译员的理解、转换和输出造成了困难,导致口译质量低下,无法满足目标听众的需求。本报告依据源语言文本的独特特征以及平行结构的种类,将平行结构所引起的口译难点分成两类:一、短语平行所引起的口译困难;二、分句平行所引起的口译困难。针对上述难点,在功能目的论的指导下,译员提出了相应的口译对策。根据功能目的论的三大法则,即目的法则、连贯法则和忠实法则,译员在对原文进行处理时,需要考虑目标听众的语言习惯和演讲人的交际目的等。通过译后反思,译员提出了相应的五个对策,分别是:1)针对短语平行所引起的口译困难,采用重构、词类转换和释意策略;2)针对分句平行所引起的口译困难,采用合并、简化和释意策略。综上所述,本报告旨在解决口译中平行结构所造成的困难,并希望为其他口译员应对这种困难提供新的视角和参考。

关键词：汉英同传平行结构功能目的论口译难点及对策

《翻译与实践理论》（节选）英汉翻译实践报告 ——学术型文本中平行结构的翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《翻译与实践理论》（节选）英汉翻译实践报告 ...

作者：杨青青沈阳师范大学

学位级别：硕士

本报告的翻译素材选自学术型文本《翻译与实践理论》,该书于2021年出版。作者梅芙·奥罗汉在此书中介绍了实践理论和实践的三大要素:物质,能力和意图。本实践报告节选第三章节作为翻译素材,内容主要涉及身体和物质实体两方面。平行结构... 详细信息

本报告的翻译素材选自学术型文本《翻译与实践理论》,该书于2021年出版。作者梅芙·奥罗汉在此书中介绍了实践理论和实践的三大要素:物质,能力和意图。本实践报告节选第三章节作为翻译素材,内容主要涉及身体和物质实体两方面。平行结构是英语文本中常见的一种语言现象,它指的是两个或两个以上、具有相似语法和功能作用的结构。由于中英文在句式结构和语言表达上的差异,平行结构在翻译过程中给译者带来了许多的困难和挑战,因此本报告以平行结构的翻译作为研究对象。本报告以交际翻译理论为指导,基于所选材料类型和平行结构的分类,译者采用增译、转译、顺句操作、句式重构、合译和重复的翻译技巧翻译平行结构,以确保译文信息的准确性和可读性。译者期望本报告可以为学术类文本中的平行结构翻译实践和研究提供一定的参考价值。

关键词：平行结构交际翻译理论学术型文本

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

平行算子及其在图像平行结构检测中的应用

工程科学与技术 2017年第4期49卷 97-103页

作者：贾利琴刘红敏王志衡河南理工大学计算机科学与技术学院河南焦作454000

平行直线以及具有平行结构的多边形在图像中的体现非常丰富,以往的研究一般通过直线斜率相等判断两直线平行,对具有平行结构的多边形的检测需要预先给定信息或者适用范围狭窄,针对一般平行结构检测的研究一直较少。作者在充分研究平行... 详细信息

平行直线以及具有平行结构的多边形在图像中的体现非常丰富,以往的研究一般通过直线斜率相等判断两直线平行,对具有平行结构的多边形的检测需要预先给定信息或者适用范围狭窄,针对一般平行结构检测的研究一直较少。作者在充分研究平行结构特性的基础上,基于距离信息提出了平行算子的概念,实现了图像中平行结构的检测。首先,利用点线距离及点间距离的关系给出平行算子的定义;然后,获取图像中的有效像素,并基于平行算子得到所有平行点组;随后,根据方向信息合并平行点组,利用Hough变换实现图像中平行线的检测;最后,验证直线交点之间线段的存在性,根据存在线段的端点位置实现多边形检测。实验结果表明:本文定义的平行算子能够很好地检测到实际图像中的平行点组,在平行精度要求不高的条件下可以抵抗较大的噪声;基于平行算子的图像平行结构检测算法可以准确检测出图像中的平行直线及具有平行结构的多边形。本文提出的算法可准确检测出图像中的平行结构,具有普遍性。

关键词：平行算子平行结构平行直线具有平行结构的多边形

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

平行结构

新东方英语 2003年第2期 29-31页

作者：王海波

平行结构(Parallel Structure)在语法中是一个非常重要的概念,无论是在英文写作、修辞或者应考上都是不可忽视的一个环节。而且平行结构看似简单,在应试时就像皆大欢喜的"白送分"考题,但恰恰容易"阴沟里翻船"。例如:在一个句子中,各谓... 详细信息

平行结构(Parallel Structure)在语法中是一个非常重要的概念,无论是在英文写作、修辞或者应考上都是不可忽视的一个环节。而且平行结构看似简单,在应试时就像皆大欢喜的"白送分"考题,但恰恰容易"阴沟里翻船"。例如:在一个句子中,各谓语的时态是否要一致呢?大多数同学会想当然地说"当然一致了",结论其实并非如此,因此绝不可忽视这看似简单的平行结构。

关键词：平行结构语法平衡连接词排列位置英语

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

平行结构

新东方英语(大学版) 2003年第2期 29-31页

作者：王海波

关键词：平行结构单复数连接词

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《木兰无长兄》叙事的“史”与“学”

今古文创 2024年第23期 10-12页

作者：张晓红赵天琪齐齐哈尔大学文学与历史文化学院黑龙江齐齐哈尔161006

《木兰无长兄》是晋江作者祈祷君的作品,取材于汉乐府民歌《木兰辞》,既是一部侧重历史考究、引起读者对北魏历史兴趣的半架空历史小说,同时也是一部带有穿越、玄幻等娱乐元素,利用《木兰辞》中的背景设定、人物角色和故事情节等进行二... 详细信息

《木兰无长兄》是晋江作者祈祷君的作品,取材于汉乐府民歌《木兰辞》,既是一部侧重历史考究、引起读者对北魏历史兴趣的半架空历史小说,同时也是一部带有穿越、玄幻等娱乐元素,利用《木兰辞》中的背景设定、人物角色和故事情节等进行二次创作的网络同人小说。在写作形式上梯形结构和平行结构叠加,叙事上“史”与“学”的特色很鲜明。

关键词：《木兰无长兄》叙事平行结构梯形结构

维普期刊数据库博看期刊

平行构式的存在理据:对话句法+认知构式语法的视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖北师范大学学报（哲学社会科学版） 2024年第3期44卷 66-70页

作者：刘兴兵四川外国语大学商务英语学院重庆400031

本文从对话句法和认知构式语法的视角,把平行结构视作一种构式-平行构式,并从构式的定义、场景编码假设、语言的体认性、平行构式对于组成词汇的压制等方面,进一步论证了平行构式存在的理据。平行构式能够改变其中词汇的读音、词性、意... 详细信息

本文从对话句法和认知构式语法的视角,把平行结构视作一种构式-平行构式,并从构式的定义、场景编码假设、语言的体认性、平行构式对于组成词汇的压制等方面,进一步论证了平行构式存在的理据。平行构式能够改变其中词汇的读音、词性、意义,引起词义的转换,并可能产生新词。对于平行构式的研究有助于我们理解小句层级之上语篇的句法结构,有助于把构式的概念真正扩展到语篇的层面和语言之外的模态,有助于将构式语法应用到语篇层面的分析和多模态话语分析。

关键词：平行结构平行构式认知构式语法对话句法存在理据

莫言文学作品中语言平行结构的韩国语翻译研究

维普期刊数据库

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

韩国语教学与研究 2023年第2期 142-148页

作者：宋晶阳韩国外国语大学

“平行结构”是莫言作品风格的重要组成部分,亦是文学语言形式美的一大特征。而迄今为止,莫言文学作品的韩语译本大多重意义、轻形式,莫言语言形式美的翻译问题常常被忽略。为此,本文以小说《红高粱》为例,以文体学的分析模式为依据,探... 详细信息

“平行结构”是莫言作品风格的重要组成部分,亦是文学语言形式美的一大特征。而迄今为止,莫言文学作品的韩语译本大多重意义、轻形式,莫言语言形式美的翻译问题常常被忽略。为此,本文以小说《红高粱》为例,以文体学的分析模式为依据,探究该小说语言“平行结构”所蕴含的文体效果,及其在韩译本中存在的具体问题,并摸索解决方案。旨在提高文学译者对莫言小说语言形式美的重视,提升翻译质量。

关键词：平行结构形式美文体效果翻译策略

维普期刊数据库