检索结果-南通市图书馆

论带稿口译中文本阅读的副中央凹预视效应

引用

中国科技翻译 2022年第3期35卷 26-28,25页

作者：赵丽华洛阳师范学院洛阳市471934

阅读中的副中央凹预视效应很久以来都是心理学家研究的焦点。本文试图将相关研究成果用于带稿口译中阅读中,分析带稿口译中副中央凹预视效应,为解析带稿口译的过程和建立口译过程与结果的联系提供新的角度。

关键词：阅读带稿口译副中央凹预视效应

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

2017中国东盟东部增长区生态发展高级研修班实施最严格水资源管理制度专题交替传译实践报告

2017中国东盟东部增长区生态发展高级研修班实施最严格水资源管理...

引用

作者：韦斯门广西师范大学

学位级别：硕士

中国东盟东部增长区生态发展高级研修班旨在为中国与东盟国家间生态资源开发与管理等问题的研讨交流搭建桥梁,其课程内容涵盖了水资源、工业、林业、农业、矿产、环境、文化和养生等领域。本报告为笔者在2017年中国东盟东部增长区生态... 详细信息

中国东盟东部增长区生态发展高级研修班旨在为中国与东盟国家间生态资源开发与管理等问题的研讨交流搭建桥梁,其课程内容涵盖了水资源、工业、林业、农业、矿产、环境、文化和养生等领域。本报告为笔者在2017年中国东盟东部增长区生态发展高级研修班的其中一堂关于水资源管理制度的课上进行的带稿交替传译的实践分析和总结。报告共分为四个部分。第一部分为整个任务基本情况描述。第二部分是整个任务过程的详细描述。第三部分为本报告重点——案例分析。围绕带稿或脱稿的因素,分为主讲人带稿和脱稿的情况来探讨笔者在本次口译实践中如何处理遇到的一些问题的策略。主讲人讲话条理清晰,但其授课采取跳跃式讲法、时有口误、讲话内容重复赘余和偶有误用逻辑关系。带稿口译主要是针对主讲人说话方式及语言风格的处理来讨论视译、省译和忠实原则等口译策略的运用。主讲人脱稿的口译主要针对该过程中专业知识和长难句的处理来进行探讨,如进行积极的预测、脱离语言外壳和对信息理解加工。同时,本报告也对本次口译实践存在的问题,例如误译、漏译、译中出现过多填充词及表达不够地道等问题进行了分析,为译员日后参加类似口译活动遇到同类型问题提供参考解决方案。本报告第四部分基于仲伟合提出的译员应具备的知识结构进行分析,再总结出口译员应从提高双语表达能力、扩充百科知识和提高职业技能这些方面来提高自身口译能力。

关键词：水资源管理制度带稿口译脱稿口译译员知识结构

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：