检索结果-南通市图书馆

世界文学 1995年第3期 182-188页

作者：莫尼卡·马隆朱易

自李健鸣先生代表歌德学院提出具体选题,评委会四位成员:北京第二外国语学院的舒雨先生,北京外国语大学的张建琪先生,北京夫学的马文韬先生以及中国社会科学院的张佩芬先生(也是历届的评委会主任)辛勤工作了几个万,从40多篇参赛稿中选... 详细信息

自李健鸣先生代表歌德学院提出具体选题,评委会四位成员:北京第二外国语学院的舒雨先生,北京外国语大学的张建琪先生,北京夫学的马文韬先生以及中国社会科学院的张佩芬先生(也是历届的评委会主任)辛勤工作了几个万,从40多篇参赛稿中选出了十篇,又从十位青年译者中评出两名获奖者:曹海叶(北京外国语大学德语系学生)、朱异(武汉大学外文系德语专业学生)。另外,北京大学西语系研究生王洁葱获得了鼓励奖。参加研讨会的其余七位优胜者(按姓氏笔划排列)是:马岳(北京外国语大学德语系学生),王威(北京大学西语系学生),李亦男(北京大学西语系学生).李媛(士一海外国语大学德语系学生),何嘉(西安外国语学院学生、.周每y l北京大学西语系教师)以及姜丽(北京大学西语系研究生):土有一个情毛必得一提.谚云:"巾帼不让须眉",本届十位优胜者均为女性便是实例。研讨会从1994年6月22日上午到24日中午开了两天半。6月22日土午。张佩芬先生向大多数为第一次与会的青年译者们简要介绍了前I}讨论的情况。她希望大家借鉴前几次的得与失,以求百尺竿头,更进一步。接着舒雨先生王持了上午的讨论,主题为:译前感想。大家的发言不约而同集中在两个方面,一是对两篇作品的总体理解,二是翻译方法问题。与上届讨论《悔,雯蒂》时分歧较大、争论颇多的情况相反,本次在讨论总体把握时荃本上无分歧,虽然对小说的赞赏程度有所参差。与会者一致认为:这是两篇从女性角度批评社会现实的文学作品,尽管也写了爱惰,却与儿女清长无关.可见妇女也并非一味追求爱情。作品的艺术力在于写出了普通人生活的感受,貌似普通的个人感觉却有很大震撼力。关干翻译方法,也就是如何翻译才能够逐渐消除不同文化、语言的差异问题,大家认为.意译或直译等译法都应该允许,甚至可以允许采用王朔式的语言,关键在于能否全面把握原著内容后掌握一个"度",太欧化了读者不爱看,但是外国语言中好的表达方式还得努力汲取过来,如中国古语中没有的"所以","因为","从此"便是逐渐接受过来并最终化为中国常用语的。6月22日下午,阿克更先生向大家致欢迎词后,立即告诉大家第五届翻译比赛也是他院长任期内的最后一次,将来倘若再举办,将是全新的开始。他接寿说,这次翻译的篇目十分有趣,涉及了新的题材:80年代末期和两德统一初期的德国现实。他要求大家对原文进行尽可能彻底的探讨。从6月22日下午2时到23日的傍晚不停顿地进行了对译文逐页、逐段、逐句、逐字分衍研究的工作会认。两篇小说各有难点,前者为动荡时代东德人的心态较难理解,后者为全篇讽刺语调所蕴含的意义较难把握。每逢难译之处,往往各抒己见,不易统一意见,因而决定由与会的译者分别读出自己的译文,然后再集思广益,使最终发表的译文能够比较完善。这一贯穿整个讨论过程的方法是本届区别于以往任何一次讨论的特点。从这个角度看本期特辑灼两篇译义,应该说它们既是译者的个人成果,也是全体与会者的集体成果。·可惜讨论的问题都十分具体,无法一一例举。6月24日上午集体总结工作,几位评委都有语重心长的"体己话"。.如:"年轻译者们提问题的角度和看到的问题常是我没有想到的,我从中学了很多,而大家也要普于学习别人,讨论后应比从前有所提高。"(马文韬)"文学翻译必须有一种风格,不是人人都可译文学作品,也不是什么作品都适合自己译,我就并非什么东西都愿译."(舒雨)"要成为合格的文学翻译工作者,你们还需要进一步努力。语言功底、文化知识缺一不可。有一位才女译《洛神》,把'翩若惊鸿,宛若游龙'译成'chwingender Drachen'(飞舞的龙),让德国人读了害怕。"(张建琪) 24日上午n时,阿克受先生主持了第五届翻译比赛的颁奖式。他首先说自己和大家在一起是最愉快的事。接着说,你们在讨论中,字字斟酌,务求忠实原作,两天的工作十分辛苦,可见文学翻译确实是一种难以掌握好的工作。你们人人都是有才能的,并且都爱好文学翻译,我希望大家一直保持这种爱好,为文学翻译留出时间,而且能够找到出版的地方。德国文学存在着缺点,有点沉闷枯澡(Langweilig),你们的责任是把书中有趣的东西通过好的翻译表达出来。拙劣的翻译会使一本好书也变得枯燥无味,让人怀疑作者是一个整脚作家,而一个外国作家是无法为自己辩解的。让人们在阅读德国文学时发现许多乐趣是大家的任务所在,你们的文学翻译工作起着联络不同文化的重大作用。接着,《世界文学》主编金志平先生代表编辑部和同来的副主编申慧辉先生致词,庆贺本届活动图满成功。他说:"近两年来,中德两国的关系已进入全面发展的新阶段,正是在这样的背景上我们越来越觉得,歌德学院北京分院举办文学翻译竟赛活动。发现、培养奇年翻译人才,确实是一项极有远见、极有意义的工作。"最后,阿克更先生在颁奖前又再次感谢《世界文学》方面的积极合作和评委会的长期辛筋工作,为此本届赠送评委会成

关键词：贝伦张建马文文学西语系巴拉巴斯舒雨北京大学翻译方法北京外国语大学大家阿克曼阶级本能小说研究生斯蒂张佩直译翻译

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

一位走自己路的作家——记委内瑞拉著名作家彼特里

引用

译林 1992年第1期 211-213页

作者：于凤川

在四季如春、鸟语花香的加拉加斯,在那白云缭绕、美丽如画的阿维拉山的脚下,有个绿荫匝地、秀草如茵的小院落,此间住着位85岁高龄的文坛泰斗。他上午写作,下午写作,晚上写作,连周末和星期天也不例外。他,就是拉美现代历史题材小说的创... 详细信息

在四季如春、鸟语花香的加拉加斯,在那白云缭绕、美丽如画的阿维拉山的脚下,有个绿荫匝地、秀草如茵的小院落,此间住着位85岁高龄的文坛泰斗。他上午写作,下午写作,晚上写作,连周末和星期天也不例外。他,就是拉美现代历史题材小说的创始人——委内瑞拉德高望重的著名作家、多种文学奖得主阿图罗·乌斯拉尔·彼特里。矢志不移乌斯拉尔从青年时代开始写作。

关键词：拉尔历史题材阿图阿斯图里亚斯巴拉巴斯阿维拉现代历史活着米格尔起西

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

反面角色作为悲剧主角——论《马尔他的犹太人》

反面角色作为悲剧主角——论《马尔他的犹太人》

引用

作者：洪真真上海外国语大学

学位级别：硕士

酒神狄奥尼索斯在希腊神话中被视为戏剧之神，亚里士多德在其《诗学》中认为悲剧起源于酒神颂歌。古希腊人希望从崇拜的神灵处获得力量。酒神之所以成为戏剧守护之神而受凡人崇拜的原因是因为他死而复生而获得的生命活力。古希腊人从酒... 详细信息

酒神狄奥尼索斯在希腊神话中被视为戏剧之神，亚里士多德在其《诗学》中认为悲剧起源于酒神颂歌。古希腊人希望从崇拜的神灵处获得力量。酒神之所以成为戏剧守护之神而受凡人崇拜的原因是因为他死而复生而获得的生命活力。古希腊人从酒神节日的即兴表演中发展出人类历史上最经典最具有力量的文学形式悲剧。很多古希腊经典作品都体现了作者的观点和想法：神因凡人的错误行为而施加惩罚，但是凡人必须拥有自由意志来挑战神给予的命运。由于悲剧主角所处的特殊重要社会地位，他的过失行为造成的错误和后果必然会对周边人造成影响，因此悲剧主角必须对此承担起全部责任。悲剧取材于希腊神话和荷马史诗的英雄主义故事，悲剧即具有正面英雄的特点。然而戏剧并非古希腊特有，奇迹剧和道德剧存在于中世纪的英国。文艺复兴时期，古希腊文化复兴为英国作家提供了新养分供他们茁壮成长。以文艺复兴为名新兴资产阶级寻找新途径宣扬自己的想法和愿望，文学作品成为其中一种表达方式。而马洛正处与中世纪逐渐衰落新兴资产阶级逐渐兴起的时期，经济、社会、文化条件新旧交错，为文学提供了丰富的创作灵感和资源。马洛并非等闲之辈，英年早逝却留下传世佳作，敢公然亵渎上帝。马洛在作品中创新，结合古希腊悲剧发展出马洛式的悲剧概念。马洛吸取了悲剧传统因素，同时创作出了反面角色作为悲剧主角的戏剧。这些反面角色的悲剧主角，在英国舞台上树立起拥有摧毁力量的巨人式人物例如《马耳他的犹太人》中的巴拉巴斯，《浮士德博士的悲剧》中的浮士德博士和《帖木儿》中的帖木儿大帝。《马耳他的犹太人》主角巴拉巴斯便是反面角色作为悲剧主角的典型代表之一。他拥有的自由意志并不是反抗神灵和命运，而是挑战现实的种种困难和阻挠力量来开拓未来的无限可能性。他的行动和责任并不是为其他人着想而是为了达成他自己野心勃勃的毕生事业。他所具有的反面特点通过以上两方面具体化，同时这两方面充实并且加强了这一反面悲剧主角所拥有的生命活力。巴拉巴斯是反面角色，同时他是生命活力的代表，无畏于周边的苦难和束缚。这既是马洛对当时社会状况描写，也是作为人应该怎样生存的态度。

关键词：酒神悲剧克里斯托弗·马洛反面角色巴拉巴斯

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

谈马洛的三部悲剧

引用

北京大学学报(哲学社会科学版) 1984年第4期 82-91页

作者：冯国忠

伊丽莎白时代的戏剧不仅是英国戏剧园地里的一朵奇葩,也是同期欧洲文学的高峰。这个时代人材济济,灿若繁星;剧作技巧娴熟,题材多样。因此,不少评论家认为,即使没有莎士比亚,伊丽莎白时代的戏剧也足以为英国文坛增色添辉,令后人叹为观止... 详细信息

伊丽莎白时代的戏剧不仅是英国戏剧园地里的一朵奇葩,也是同期欧洲文学的高峰。这个时代人材济济,灿若繁星;剧作技巧娴熟,题材多样。因此,不少评论家认为,即使没有莎士比亚,伊丽莎白时代的戏剧也足以为英国文坛增色添辉,令后人叹为观止了。“大学才子”之一的克里斯托弗·马洛(Christopher Marlowe,1564—1593)就是这批戏剧巨匠中的佼佼者之一。他在世时间不长,创作生涯也很短暂,但却以奇特的想象、宏大的气魄为英国剧坛留下了一份宝贵的人文主义戏剧遗产。本文拟就马洛的三部主要悲剧《帖木耳》、《浮士德博士的悲剧》和《马尔他岛的犹太人》,略抒管见,以就正于方家。

关键词：马洛主人公巴拉巴斯木耳帖木悲剧马耳他岛的犹太人

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

威尔与克里斯托弗·马洛——傅议莎翁之三

引用

书屋 2018年第11期 74-77页

作者：傅光明

1.威尔"挑战""大学才子派"威尔在伦敦看的第一部戏,是"海军大臣剧团"在菲利普·亨斯洛刚于泰晤士河南岸建成不久的"玫瑰剧场"上演的无韵诗悲剧《帖木儿大帝》(Tambur laine),作者是威尔的同龄人克里斯托弗·马洛(Christopher Marlowe,1... 详细信息

1.威尔"挑战""大学才子派"威尔在伦敦看的第一部戏,是"海军大臣剧团"在菲利普·亨斯洛刚于泰晤士河南岸建成不久的"玫瑰剧场"上演的无韵诗悲剧《帖木儿大帝》(Tambur laine),作者是威尔的同龄人克里斯托弗·马洛(Christopher Marlowe,1564—1593)。虽说《帖木儿大帝》是马洛写的第一部戏,

关键词：马耳他莎士比亚巴拉巴斯洛佩兹基督徒犹太人夏洛克

来源：

同方期刊数据库评论