检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译目的论视角下的生态旅游导游词翻译

翻译目的论视角下的生态旅游导游词翻译

作者：朱章铭湖南农业大学

学位级别：硕士

自上世纪80年代以来,旅游业已经成为我国的一大朝阳产业,并在我国经济发展中成为一个重要组成部分。改革开放到上世纪90年代末,我国的旅游业获得了长足的发展。根据历年来国家旅游局的相关资料来看,旅游业已经在世界GDP中的占比超过4%,... 详细信息

自上世纪80年代以来,旅游业已经成为我国的一大朝阳产业,并在我国经济发展中成为一个重要组成部分。改革开放到上世纪90年代末,我国的旅游业获得了长足的发展。根据历年来国家旅游局的相关资料来看,旅游业已经在世界GDP中的占比超过4%,并且为全球2亿人提供了就业岗位。凭借着这一较好的成绩,旅游业在经济王国中得到了迅速的发展。而要想实现保持旅游业的全面发展,就要发展生态旅游事业,它在旅游事业中有较快的发展。生态旅游的年增长率高达三成以上,而且还有进一步上升的趋势。从这一点来看,旅游业在未来还会得到长足的发展。环境保护工作,以及保持生态平衡问题一直都受到国际社会的关注。世界上不少国家为之采取了一系列的对策,我国政府也不例外。自上世纪90年代开始,全国为了发展生态旅游事业就建立了各种各样的自然保护区,每年都有近万人次去自然保护区或者是森林公园旅游。然而,在开发旅游资源时存在无序开发和缺乏有效的管理等一系列问题,并由此引发了一定区域内的环境污染以及生态破坏等问题,这使得旅游资源开始出现一定程度的衰退或者丧失。这一现象不仅仅在我国存在,在世界其他地区同样存在。由此看来,要想发展旅游业,一定要以科学的理论,切实可行的方法作为指导,而且生态旅游就是为了改进以前的传统旅游中存在的问题而提出的发展策略。基于此,本文以生态旅游导游词的翻译作为研究的切入点,一方面对前人有关的研究成果做了系统的分析和总结,另一方面也在国内的不少旅游地点进行了实地走访、拍照等,对生态旅游词翻译,尤其是中外在旅游词翻译的异同做了比较,并在全面调研和了解的基础上,坚持理论与实践相结合的思路,提出自己的看法。全文共有五个部分组成,第一部分是全文的绪论部分,主要是研究目的,背景,意义,以及主要研究内容做了阐述。第二部分是本文的几个核心概念,包括生态旅游词的意义及功能;第三部分是有关翻译目的论的含义和翻译原则;第四部分是有关生态导游词翻译的现状,以及存在的问题,并在分析其中各项问题的基础上,提出翻译策略。第五部分是结论部分,主要是对全文进行了总结。

关键词：生态旅游导游词翻译存在的问题解决策略

徐州两汉文化风景区导游词翻译的跨文化视角分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

湖北科技学院学报 2016年第10期36卷 37-42页

作者：陈明惠徐州工程学院外国语学院江苏徐州221008

导游词是集信息、表达和祈使于一体的复合文本。好的导游词翻译能最大限度地避免或消除各种形式的跨文化交际障碍,推动文化交流。导游词的英译应采取多种变通的方式准确、简洁地传达景点文化内涵。作为两汉三国文化的发源地,徐州的汉文... 详细信息

导游词是集信息、表达和祈使于一体的复合文本。好的导游词翻译能最大限度地避免或消除各种形式的跨文化交际障碍,推动文化交流。导游词的英译应采取多种变通的方式准确、简洁地传达景点文化内涵。作为两汉三国文化的发源地,徐州的汉文化旅游资源丰富。从跨文化交际视角研究徐州两汉文化风景区汉墓文化、军事战争文化和器物文化导游词的翻译有助于宣传两汉三国文化,做到以文化提升旅游的内涵质量、以旅游扩大文化的传播。

关键词：导游词翻译徐州两汉文化风景区汉墓文化军事战争文化器物文化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化差异对英语导游词翻译的影响及应对策略

山西教育(教学) 2011年第8期 56-57页

作者：孔祥娜中北大学

一直以来,旅游业都是中国发展势头高涨且具有活力的重要产业,尤其是面对外国游客时,英文导游词不仅要向外宾传播关于景点的各类信息,更要有助于吸引游客的眼光,使其对旅游地的文化、人文或自然景观等

关键词：导游词翻译文化差异外国游客旅游英语英语导游应对策略

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下英语导游词翻译策略研究

文化创新比较研究 2022年第10期6卷 51-54页

作者：李然长春大学旅游学院吉林长春130607

随着中国旅游业的快速发展,我国每年都会迎接大量的外国游客,从而对导游词英译的需求也在增加。英语导游词翻译不仅要求译者熟练地掌握翻译技巧,同时也需要译者在翻译的过程中,能够融入文化信息,从而达到弘扬中国文化的目的。该文从翻... 详细信息

随着中国旅游业的快速发展,我国每年都会迎接大量的外国游客,从而对导游词英译的需求也在增加。英语导游词翻译不仅要求译者熟练地掌握翻译技巧,同时也需要译者在翻译的过程中,能够融入文化信息,从而达到弘扬中国文化的目的。该文从翻译目的论角度出发,探讨中文导游词翻译存在的问题。阐述了基于目的论视角指导下的翻译原则,提出英语导游词翻译策略,为更好地翻译导游词工作打下基础,从而提高英语导游词翻译水平。

关键词：导游词翻译目的论翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的土楼世界遗产导游词翻译

广西民族师范学院学报 2018年第5期35卷 80-82页

作者：王朝晖厦门理工学院外国语学院福建厦门361024

以自建的土楼世界遗产双语语料库中的中英文导游词及国外原生英文导游词为实证语料,分析土楼导游词翻译中存在的问题,提出确立排他性译名的文化符号翻译策略;通过类比语料的比较,发现土楼导游词译文的易读性较低,并提出相应对策。

关键词：语料库世界遗产导游词翻译土楼

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

功能目的论对旅游景点导游词翻译的影响

郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） 2009年第5期28卷 94-96页

作者：张芳芳河南理工大学河南焦作454000

翻译的功能目的论对应用型文体翻译有着极大的指导意义,它为旅游景点导游词的翻译方法拓宽了思路。文章通过对导游词文本功能及翻译特点的分析,阐述了在目的论指导下,导游词翻译应采用的相关策略。

关键词：功能目的论导游词翻译翻译策略

目的论视角下英汉导游词的翻译研究 ——以江西省旅游景点为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下英汉导游词的翻译研究 ——以江西省旅游景点为例

作者：张路赣南师范学院

学位级别：硕士

作为21世纪最具活力的“朝阳产业”，中国的旅游业在最近几年得到了飞速发展，尤其是入境旅游业得到了蓬勃发展。在加入WTO，以及成功举办了北京奥运会和上海世博会之后，中国以其悠久的历史和深厚的文化底蕴向全世界人民敞开怀抱，吸... 详细信息

作为21世纪最具活力的“朝阳产业”，中国的旅游业在最近几年得到了飞速发展，尤其是入境旅游业得到了蓬勃发展。在加入WTO，以及成功举办了北京奥运会和上海世博会之后，中国以其悠久的历史和深厚的文化底蕴向全世界人民敞开怀抱，吸引了越来越多外国游客，这给我国的旅游业带来了新的机遇和挑战。那么，如何将中国文化更好的传递给外国游客？导游口译的服务质量至关重要。作为导游和外国游客沟通交流的工具，导游词翻译的好坏直接影响文化交流的成败。因此，对导游词的英译研究非常有必要。本文首先拟从导游词的定义，文本类型，语言和文本特点出发，分析和总结了导游词翻译过程中出现的问题和难点，并且结合翻译目的论的重要内容提出了相应的翻译策略。德国翻译目的论将翻译视为一种人际间的互动活动，涉及译文的发起者，译者，原文的作者，译文的读者和译文文本的使用者等。它还提出了三项基本原则，即目的原则，连贯原则和忠实原则。其中翻译目的是决定翻译过程最主要的原则，并可以进一步分为译者的基本目的，译文文本的交际目的和特定翻译策略或手段要达到的目的。费米尔认为译文的接受者对于翻译过程起着重要的作用，也就是说在导游词的翻译过程中，有关游客的任何信息对译者来说也很重要。因此作者在遵循以“传播中国文化为首要目的”和“以外国游客为服务重心”原则的前提下,灵活运用翻译策略来评判导游词的翻译。最后，在目的论的指导下，本文就江西省著名景点的导游词翻译进行分析归类，指出导游翻译中的问题并运用相应的翻译策略解决问题。这些策略包括直译和意译，音译，音译加注释法，增词法，减词法，改编法。通过理论和实践相结合，论文进一步说明目的论对导游词翻译的指导意义。

关键词：目的论导游词翻译翻译策略

目的论视角下的《鄱阳湖一日游导游词》翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下的《鄱阳湖一日游导游词》翻译实践报告

作者：江杉江西财经大学

学位级别：硕士

本报告是一份关于中国旅游翻译实践的项目。该由鄱阳县旅游发展委员会在鄱阳县旅游发展委员会实习时委托。该项目旨在让外国游客通过汉英翻译了解中国悠久的历史,感受中国文化的深刻。笔者选择了《鄱阳湖一日游》作为源文本,此文本由鄱... 详细信息

本报告是一份关于中国旅游翻译实践的项目。该由鄱阳县旅游发展委员会在鄱阳县旅游发展委员会实习时委托。该项目旨在让外国游客通过汉英翻译了解中国悠久的历史,感受中国文化的深刻。笔者选择了《鄱阳湖一日游》作为源文本,此文本由鄱阳湖国家湿地公园旅游发展有限公司编辑并发行。报告首先分析了源文本的特点,并在目的论的指导之下,选择合适的翻译策略来将《鄱阳湖一日游》的导游词翻译成英语文本。报告对源文本和翻译后的目标文本进行了分析,指出了我们在对中文旅游文本进行英文翻译应该注意的地方和应采取的翻译策略。我们的实践及其分析表明,导游词的翻译要以外国游客为中心,以目的论的目的原则为首要原则,使译文在实现交际目的的同时,既不脱离源文本又符合目标语言的表达习惯。主要策略包括:(1)地名采取音译加意译。音译加意译既能传达源文本信息又能让外国游客熟悉中国文化。(2)四字成语采取省译或不译,以免给外国游客带来困惑和不解。(3)古诗词采取补偿译法,以便于将其寓意以最直白的语言传递给外国游客。最后,针对中国独有的纪年法和历史上的名人等中文表达,适宜采取增译的方法,以便于外国游客对中国历史、文化、风俗等形成比较完整的认知。本文共分五个部分,第一章分析了中国旅游业发展的现状和国际发展趋势,指出了本项目的研究背景。对导游词的国内外翻译现状进行了梳理,指出了导游词翻译中尚未解决的问题及其本项目的目标。第二章描述了整个旅游词的翻译过程,主要包括译前准备、译中、译后校正以及对第四部分的分析进行了简单的概括。第三章对本文所依托的理论框架即回顾目的论及其核心概念进行了简要概括,指出如何将目的论理念及其理论模型应用于《鄱阳湖一日游》的英文翻译之中。第四章依托目的论理论及其三大核心原则,以代表性的翻译案例为对象探析并总结了《鄱阳湖一日游》的翻译方法和策略,并对代表性的案例进行分析。第五章对本项目的翻译过程及其翻译和分析进行了总结,概括了本文的核心发现和观点,指出了本报告还存在的不足及今后有待改进的地方。

关键词：导游词翻译鄱阳湖一日游目的论翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《炎帝神农故里风景区导游词》翻译项目报告

《炎帝神农故里风景区导游词》翻译项目报告

作者：许黎广西大学

学位级别：硕士

中国丰富的旅游资源吸引着越来越多的国内外游客。为了进一步提升我国的国际形象,加快从旅游大国转变为旅游强国,旅游业作为我国的支柱产业亟需大力发展。因此,向国外游客提供高质量的旅游翻译服务显得尤为重要。本翻译项目报告是基于... 详细信息

中国丰富的旅游资源吸引着越来越多的国内外游客。为了进一步提升我国的国际形象,加快从旅游大国转变为旅游强国,旅游业作为我国的支柱产业亟需大力发展。因此,向国外游客提供高质量的旅游翻译服务显得尤为重要。本翻译项目报告是基于随州市《炎帝神农故里风景区导游词》汉译英翻译项目写成的,该导游词原文共计一万两千余字,全面介绍了炎帝神农故里风景区的历史古迹、人文地理、自然景色等。本文首先介绍了项目的基本情况与实际意义,并对翻译材料的文本特点进行了分析,最后以目的论为理论指导重点分析翻译过程中遇到的难点。导游词是旅游服务的重要组成部分,能够帮助游客们更好的了解名胜古迹,欣赏神州美景,领略风土人情。导游词作为一种特殊的旅游文本,具有独特的语言风格和特点:现场感和口语化,这不仅是此次翻译过程中重点,也是一大难点,为了保证导游词翻译中不丢失其口语化特点和典型的现场效果,翻译过程中很有必要采用灵活的翻译方法和策略解决不同的翻译问题。只有这样,才能使游客在欣赏景色的同时,也获得相应的文化信息,从而实现跨文化交际的目的。在本报告中,笔者结合目的论主要总结了以下翻译策略和方法:从文化补偿、迁移与简化三个方面处理文化负载词,通过调整或保持句式结构的方法翻译俗语,并以语言对等和意境匹配为目的处理楹联。最后,笔者总结了此次项目翻译的心得体会,并提出了有待继续研究的地方。

关键词：导游词翻译目的论炎帝神农故里风景区