检索结果-南通市图书馆

试论寻根游的“不在场”——以河南省为例

引用

特区经济 2007年第3期 206-207页

作者：闫喜琴河南师范大学社会发展学院河南新乡453007

在规划寻根游项目时,有关方面不仅要关注寻根游的“在场”,还要关注它的“不在场”,即蕴含着产生游客的祖先的各种因素诸如当地的血统、当地的人文环境以及自然环境等,只有这样才能打开思路,在寻根游领域内开出一片新的天地。

关键词：在场不在场寻根游景观风俗习惯

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海南寻根游发展探析

引用

新东方 2015年第3期24卷 76-79页

作者：张扬中共海口市委党校

发展寻根旅游可以提高海南国际知名度,促进投资,增进民族团结,凝聚华人力量,传播中华文化,也是维系侨心侨情、民族大家庭感情,甚至是维系国家之间感情的重要旅游项目。政府有关部门应该制定相关规章,对寻根旅游资源进行保护,对市场各方... 详细信息

发展寻根旅游可以提高海南国际知名度,促进投资,增进民族团结,凝聚华人力量,传播中华文化,也是维系侨心侨情、民族大家庭感情,甚至是维系国家之间感情的重要旅游项目。政府有关部门应该制定相关规章,对寻根旅游资源进行保护,对市场各方进行有效监督和管理,保证寻根旅游的稳步发展。

关键词：海南寻根游发展

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下的美国领养家庭湖南寻根团导游口译实践报告

目的论视角下的美国领养家庭湖南寻根团导游口译实践报告

引用

作者：刘钞湖南大学

学位级别：硕士

随着中国旅游产业的蓬勃发展和儿童福利体系的日益完善,出现了一种新兴旅游类型——寻根游。这指的是被海外家庭领养的中国小孩随家人回到家乡,访问原福利院,游览名胜,最终目的是要寻找其身份与文化之“根”。2018年夏季,笔者受湖南国... 详细信息

随着中国旅游产业的蓬勃发展和儿童福利体系的日益完善,出现了一种新兴旅游类型——寻根游。这指的是被海外家庭领养的中国小孩随家人回到家乡,访问原福利院,游览名胜,最终目的是要寻找其身份与文化之“根”。2018年夏季,笔者受湖南国藩国际旅行社委托,担任两个美国领养家庭湖南寻根团的导游口译。导游口译是一项不同于常规口译的复杂活动,要求口译员时刻以游客为中心,扮演导游和口译的双重角色,灵活处理频繁出现的跨文化交际问题。目的论是汉斯弗米尔提出的一个翻译理论,他认为翻译是一种有目的的交际行为,翻译的目的决定了翻译的过程。译者应根据翻译的目的选择适当的翻译策略和方法。目的论提出了三大翻译原则,即目的原则、连贯性原则和忠实性原则,其中目的原则为首要原则。本文从目的论的视角出发,分析笔者两次寻根团导游口译实践,探讨其在实现翻译目的、翻译连贯性和翻译忠实性上的阻碍与得失。针对成功的案例,笔者剖析了当下情境下采用的应对策略和方法;针对失败的案例,笔者详细分析了失败的原因,并根据目的论及相应原则采取合适的策略与方法对原译进行改进。同时,本文根据目的论提出的“充分”标准对本实践作出评价,并探求了目的论对导游口译的应用性,总结经验,以期进一步提高口译实践能力。

关键词：导游口译寻根游目的论目的原则连贯性原则忠实性原则

来源：

同方学位论文库评论