检索结果-南通市图书馆

《解读动物园》英译汉选译（第七章）及翻译研究报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《解读动物园》英译汉选译（第七章）及翻译研究报告

作者：任彩霞云南大学

学位级别：硕士

本项目为一次英译中翻译项目实践,原文选自美国作家及生态批评家兰迪·马拉默德的著作《解读动物园——动物及其囚禁的现状》。该书于1998年3月正式出版,作者兰迪·马拉默德为美国佐治亚州立大学教授。该项目分为两部分,第一部分为原文... 详细信息

本项目为一次英译中翻译项目实践,原文选自美国作家及生态批评家兰迪·马拉默德的著作《解读动物园——动物及其囚禁的现状》。该书于1998年3月正式出版,作者兰迪·马拉默德为美国佐治亚州立大学教授。该项目分为两部分,第一部分为原文及其中译文共40000字左右,第二部分则是对整个翻译过程的研究报告。翻译原文节选自书的《第七章——动物及其所处环境:动物园之外》。该书的出版为生态批评学提供了一个新的研究视角。在书中,通过分析玛丽安·摩尔、贾尼斯·艾略特以及吉恩·斯塔福德等作家不同的文学作品,作者从不同的视角向读者展示了被关在笼子里动物的悲惨境遇,揭示了人类在动物园如何虐待动物的残忍行为,从而呼吁人类善待动物。在书的第七章,作者不仅将目光投向动物园之外,还通过大量引用并分析与动物囚禁有关的文学作品,探讨了动物的生存环境并批判了人与动物的关系。广义地说,该翻译项目的实施,不仅达到了向国内学者及普通读者介绍一本动物伦理和道德方面学术专著的目的,同时也可以让更多的人重新审视并反思人与动物的关系。狭义地说,该类型文本是一个综合了文学和生态学的学术性文本,翻译研究报告包括:原著及原文介绍、与生态批评相关的背景知识、所采用的翻译理论以及具体的翻译方法。在尤金·奈达对等翻译理论的指导下,译者采用了转换、意译、增译和句式重组等翻译方法,为同类型文本的翻译提供参考。

关键词：生态批评关在笼子里的动物翻译方法对等翻译理论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《武家古都—镰仓》（节选）翻译实践报告

《武家古都—镰仓》（节选）翻译实践报告

作者：睢小三浙江工商大学

学位级别：硕士

自古以来,中日两国就是一衣带水的邻国,经济文化交流源远流长。近年来,虽然两国在政治外交等方面冲突频发,但是,学术交流仍不断进步,硕果累累。各类日译汉著作在中国的不断出版和广泛影响,便是中日学术交流的重要表现之一。本翻译实践... 详细信息

自古以来,中日两国就是一衣带水的邻国,经济文化交流源远流长。近年来,虽然两国在政治外交等方面冲突频发,但是,学术交流仍不断进步,硕果累累。各类日译汉著作在中国的不断出版和广泛影响,便是中日学术交流的重要表现之一。本翻译实践报告所选文本为日本著名学者高桥慎一朗先生所著的《武家古都——镰仓》(原名『武家古都、鎌倉』)一书的第二章和第四章。笔者根据英国翻译理论家彼得·纽马克的文本类型理论,确定此文本为信息型文本。本报告由四部分组成:第一部分为引言,介绍了此次选题的原因和目的等;第二部分为翻译过程,主要介绍了翻译文本的译前准备、中期翻译和后期校对;第三部分着重分析了对等理论和具体翻译实例,是本报告的中心部分,分别从形式对等和动态对等两方面来探讨对等理论在《武家古都——镰仓》翻译实践过程中的具体运用;最后是翻译实践总结,既有翻译过程中的收获,也有对翻译工作不足的分析。《武家古都——镰仓》是一部以日本武士政权的古都镰仓为描述对象的优秀著作,城市是人类文明发展的中心,是人类文明的产物,也是人类社会前进和发展的源头。镰仓是源赖朝创建镰仓幕府并开启武士政权的地方,后成为日本中世初期的政治中心。研究镰仓城市史,有助于研究镰仓幕府的崛起和发展,对研究该时期政治、经济及文化的发展亦大有裨益,并且对我国的城市史研究也有重要的借鉴意义。同时,作为一名日语笔译专业的研究生,通过翻译实践,既可以提高自己的翻译水平,找出自己的不足,不断进步,也可以进一步加深对翻译理论的理解。通过此次翻译实践,深刻体会到了翻译理论对翻译实践的巨大指导作用,为今后的翻译之路也积累了不少经验。

关键词：《武家古都—镰仓》对等翻译理论翻译策略

论民族音乐学术语的翻译策略——以《直面音乐》一书的翻译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论民族音乐学术语的翻译策略——以《直面音乐》一书的翻译为例

作者：李文博中央音乐学院

学位级别：硕士

民族音乐学在音乐学研究领域有着日益增长的地位,那么相关文献的翻译与引进就需要大量的翻译工作,而实际过程中的难点解决策略则成为民族音乐学文献翻译工作中的重中之重,而关键就是解决民族音乐学术语的翻译。本文试图以《直面音乐》... 详细信息

民族音乐学在音乐学研究领域有着日益增长的地位,那么相关文献的翻译与引进就需要大量的翻译工作,而实际过程中的难点解决策略则成为民族音乐学文献翻译工作中的重中之重,而关键就是解决民族音乐学术语的翻译。本文试图以《直面音乐》一书的翻译为例,以对等翻译理论为基础对民族音乐学术语翻译展开探讨。全文一共有三个部分,第一部分主要介绍对等翻译理论。第二部分在对等翻译理论的基础之上讨论术语翻译的途径与技巧,包括音译、语义翻译、以及各种翻译手法。第三部分以民族音乐学著作《直面音乐》的翻译为例,来分析这些策略的具体实践情况。这部民族音乐学著作有着比较实用性的价值,里面大量的乐器和民族音乐术语对于术语翻译的研究有着独特的意义,本文对于民族音乐学翻译领域具有一定的辅助作用,促进民族音乐学文献的翻译有着深刻的意义。

关键词：对等翻译理论术语翻译策略民族音乐学

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国电影《西虹市首富》翻译报告

中国电影《西虹市首富》翻译报告

作者：金利姬北京外国语大学

学位级别：硕士

随着中韩两国文化交流日益频繁,互译的影视作品日益增加。影视翻译需要跨越两种文化之间的障碍,使目的语国家的观众能够充分理解,并作出与原语观众相同的反映;影视翻译在字数上也受到限制;此外,影视翻译还具有同时性、无注性、口语性等... 详细信息

随着中韩两国文化交流日益频繁,互译的影视作品日益增加。影视翻译需要跨越两种文化之间的障碍,使目的语国家的观众能够充分理解,并作出与原语观众相同的反映;影视翻译在字数上也受到限制;此外,影视翻译还具有同时性、无注性、口语性等特点。中韩两国语言表达、文化背景、风俗习惯、笑点等各方面有所不同,因此,译者不仅要对两种语言具有很强的理解能力和表达能力,还要深入了解两国社会与文化,了解影视作品的情节内容、人物特点。本翻译报告通过将中国电影《西虹市首富》剧本翻译成韩文,提出一定的影视翻译方法及解决方案,解决影视翻译上的一些难点,以进一步促进中韩电影交流。翻译报告由三部分组成,第一部分简单介绍了选择《西虹市首富》的理由,电影《西虹市首富》的主要内容以及奈达的对等翻译理论;第二部分为影视翻译的特点及翻译理论,介绍影视翻译的定义、特征,对翻译时可读性、同时性、简洁性、无注性、口语性的实现方法,列出例句;第三部分介绍译者在翻译过程中遇到的问题及具体的解决方案,以便为日后影视翻译研究的开展提供一定的帮助。

关键词：影视翻译西虹市首富对等翻译理论影视翻译特征

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译理论对商业广告翻译的指导

魅力中国 2017年第5期 187-187页

作者：李雪琴西华师范大学外国语学院

不同的翻译文体需要不同的翻译理论作指导;广告,即广而告之。广告根据其目的性分为经济广告与非经济广告,经济广告是以盈利为目的广告,又称商业广告。随着社会经济的飞速发展,商业广告在人们生活中越发重要,它搭建起了营销者与消费者之... 详细信息

不同的翻译文体需要不同的翻译理论作指导;广告,即广而告之。广告根据其目的性分为经济广告与非经济广告,经济广告是以盈利为目的广告,又称商业广告。随着社会经济的飞速发展,商业广告在人们生活中越发重要,它搭建起了营销者与消费者之间的桥梁,因此商业广告的翻译就显得尤为重要了。那么,针对这种文体,我们又应该用什么翻译理论去指导呢?本文将通过对比严复的"信、达、雅"翻译原则与尤金·奈达的功能对等翻译理论,以及对实例的分析,具体谈谈商业广告翻译需要注意的方面。

关键词： “信、达、雅”理论对等翻译理论商业广告翻译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

科技英语中句子的翻译和写作研究

佳木斯大学社会科学学报 2013年第2期31卷 172-173页

作者：张云玲黑龙江科技学院外语系黑龙江哈尔滨150027

本文运用Nida的功能对等翻译理论,从三个方面分析和讨论科技英语的句子翻译与写作。这三个方面分别是科技英语句子的表层对等、修辞性对等和深层性对等。

关键词：科技英语对等翻译理论 Nida的功能

旅游资料的英译方法略谈——基于功能对等视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国商界 2009年第4期 346-347页

作者：龙瑜清江西财经大学

尤金·奈达的功能对等翻译理论从"文本中心论"转向重视受忽视的读者,强调"动态对等".本文试以奈达的等效翻译理论为基础,结合赖斯(Reiss)的文本类型理论,以中文旅游资料及其英译文本为例,探讨功能翻译理论在旅游材料这类感染类文本翻译... 详细信息

尤金·奈达的功能对等翻译理论从"文本中心论"转向重视受忽视的读者,强调"动态对等".本文试以奈达的等效翻译理论为基础,结合赖斯(Reiss)的文本类型理论,以中文旅游资料及其英译文本为例,探讨功能翻译理论在旅游材料这类感染类文本翻译中的指导意义,以助于旅游英译本更好的传达和释放其语言功能和文化信息,从而更好地实现其预期目的.

关键词：旅游资料英译方法功能对等文本类型理论功能翻译理论对等翻译理论等效翻译理论文本中心论指导意义语言功能英译文本文化信息文本翻译奈达旅游材料动态对等英译本中文尤金释放

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

词语的翻译

北京第二外国语学院学报 1994年第5期16卷 18-21页

作者：宋献春

从严格的、科学的意义上来讲,语言不是教会的,翻译也不是教会的。如果说语言是个习得（Language acquisition）的过程,那么翻译就是个习练（practice）的过程。学习和掌握一种语言（包括母语）很不容易,而把一种语言文字准确无误地转换... 详细信息

从严格的、科学的意义上来讲,语言不是教会的,翻译也不是教会的。如果说语言是个习得（Language acquisition）的过程,那么翻译就是个习练（practice）的过程。学习和掌握一种语言（包括母语）很不容易,而把一种语言文字准确无误地转换成另一种语言文字的翻译就更难了。MarioPei 在“The story of Language”一书中说:“Translating and interpreting require a perfect com-mand of two Languages,and most of us do not command even one”。（翻译需要熟练地掌握两种语言,而大多数人甚至连一种语言也未掌握好。）我在业余翻译和几年教翻译课的实践中,深深地体会到,翻译活动是建筑在对两种语言的深厚基础上的,要通过大量的实践,通过亲身体验,才能摸索出一条路子来。“一名之立, 旬月踟蹰”绝非夸大其词,而是深知译事难的人的经验之谈。必须提醒初习翻译者,对翻译要持严肃认真的态度,对原文不能自作主张,任意改动。而且要对读者负责。要把两个主人都伺候好。一是原著,二是译文读者,所以翻译者是一仆二主。

关键词：翻译方法对等翻译理论词语语言文字翻译实践两种语言翻译活动双语词典开放系统 “费厄泼赖”