检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《啄木鸟伍迪》字幕翻译中的对等效果研究

青年文学家 2015年第26期 141-141页

作者：韩旭河北大学外国语学院

美国喜剧卡通片《啄木鸟伍迪》广泛深入中国观众的内心,不仅受到青少年的热爱,更得到许多卡通片爱好者的好评。本文以尤金·奈达的功能对等理论为理论基础,以长篇连载卡通片《啄木鸟伍迪》为题材,在充分考虑到少年儿童文学影片翻译特点... 详细信息

美国喜剧卡通片《啄木鸟伍迪》广泛深入中国观众的内心,不仅受到青少年的热爱,更得到许多卡通片爱好者的好评。本文以尤金·奈达的功能对等理论为理论基础,以长篇连载卡通片《啄木鸟伍迪》为题材,在充分考虑到少年儿童文学影片翻译特点的基础上,从词汇、句法、文体、篇章等几个方面对其字幕烦的对等效果进行分析,详细探讨长篇连载卡通片字幕翻对等效果,希望本文能够抛砖引玉,引起更多翻译工作者对长篇连载卡通片字幕翻译对等效果研究的重视,促进与《啄木鸟伍迪》类似的长篇连载卡通片字幕翻译对等效果研究的发展,丰富和完善儿童文学卡通片作品字幕翻译的市场。

关键词：啄木鸟伍迪功能对等对等效果

纽马克交际翻译理论视角下《数字前沿中的性别与安全》（节选）英汉翻译报告

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

纽马克交际翻译理论视角下《数字前沿中的性别与安全》（节选）英...

作者：张睿洺国际关系学院

学位级别：硕士

本翻译实践报告的翻译材料选自美国特洛伊大学政治学副教授亚历克西斯·韩肖(Alexis Henshaw)的学术著作《数字前沿中的性别与安全》。该书探讨网络的发展对国际关系的影响以及女性在网络世界中面临的基于性别的威胁和暴力。译者以彼得... 详细信息

本翻译实践报告的翻译材料选自美国特洛伊大学政治学副教授亚历克西斯·韩肖(Alexis Henshaw)的学术著作《数字前沿中的性别与安全》。该书探讨网络的发展对国际关系的影响以及女性在网络世界中面临的基于性别的威胁和暴力。译者以彼得·纽马克的交际翻译理论为指导,对该书的引言及第二章进行了翻译。在翻译报告中,译者从词汇、句法、篇章三个方面分析选段的翻译策略与方法,并佐以例证。在词汇层面,译者查阅相关资料补充大量背景信息,以便更好地了解专业知识和术语,过程中运用了意译、转换和补译等方法。在句法层面,原文句式多样,包含许多结构复杂的长句。译者尝试在翻译过程中尽量采用交际翻译理论,比如拆分法和句子语序转换法等,实现“对等的效果”。在语篇方面,由于英汉两种语言以及中西方读者思维方式的差异,译者充分运用补译、明晰化等翻译技巧,更好地传达源文本的含义,使译文在汉语语境中具有连贯性。通过翻译实践和分析,译者发现交际翻译理论对于信息类文本英译汉翻译具有重要的指导意义。以文本交际功能作为出发点来选择翻译手法,能够在保证准确表达信息的基础上提高译文可读性和实用性。

关键词：交际翻译理论信息文本对等效果

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于等效原则的日语致辞中文翻译研究

基于等效原则的日语致辞中文翻译研究

作者：孙立平吉林大学

学位级别：硕士

在中日交流过程中,在互相参观访问、欢迎送别、双方共同举办各种各样的活动时,要做与之郑重场面相应的内容丰富的致词。另外,由于致词是“在仪式上陈述的寒暄”,因此必须当场由翻译人员进行交替翻译,而翻译出来的致词也必须与当时的气... 详细信息

在中日交流过程中,在互相参观访问、欢迎送别、双方共同举办各种各样的活动时,要做与之郑重场面相应的内容丰富的致词。另外,由于致词是“在仪式上陈述的寒暄”,因此必须当场由翻译人员进行交替翻译,而翻译出来的致词也必须与当时的气氛相适应,实现与原文对等的效果。要实现这个对等的效果,就必须要牢牢把握致词的特征。本文主要根据赖斯的文本类型理论,在确定致词是感染型文本的基础上,将其语言功能、语言特性、文本焦点作为决定因素,明确了致词作为感染型文本的特性。作为感染型文本的致词其语言功能是感染功能。也就是说,说话者(仪式的发言者)要做到围绕致词的中心主题“充分把握想说什么、想诉说什么来抓住听众的心”,由此感染并引起对方(即来宾)的符合本方所期待的反应。另外,致词的语言特性是“对话式的”,其“来宾称谓”、“开头”和终结的“结尾”是在仪式现场向来宾的致词,因此要具有对话的性质和对话的要素。同时,既然文本焦点是“重视感染”,那么这个焦点也会成为感染性的。也就是说,向致词的听众(或读者)即“接收方”表明自己的意图,从而使来宾形成与本方的共鸣。如此,致词的翻译是否成功,正如奈达所说的那样,即“最终取决于是否能达到对等反应”。为此,必须满足奈达的“翻译四大基本要求”:词句达意、传达了原文的精神和表达方法、表达形式自然易懂、产生相似的反应。在本文中,将这四个基本要求作为检验致词翻译效果的依据。另外,在语言表达方面,日语的致词是使用与各种仪式场面相符的敬语表达方式,即,与之大场面相符合的表达礼貌的书面语及敬语的尊敬语、谦让语、郑重语。在翻译成中文的时候,同样用书面语来表达,而敬语则用相当于尊敬语、谦让语、郑重语的等效功能的表达方式来翻译,进而采用改编、对应、对等等方法,使中国接受者也产生对等感受。特别是在日语的敬语表达方面,“表达主体”根据对“人际关系”或者“场合”的认识,将原本看不见的“意图”更间接地表现出来。“理解主体”要根据当时的“场面”把握“对方”的“表达意图”。因此,应该在充分把握原文中“人际关系”和“场合”的敬语交流的实质进行翻译,以实现中文翻译的对等效果。

关键词：致辞中文翻译感染型文本对等效果

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译对等研究——一种文化翻译观

翻译对等研究——一种文化翻译观

作者：杜东生西南大学

学位级别：硕士

翻译对等是翻译理论中一个根本性的问题，而现代译论对于翻译对等的研究主要从语言学、交际学、社会符号学、翻译学和文艺学五个方面来进行。近年来，以奈达和纽马克为代表的交际学途径与以勒菲弗尔和巴斯奈特为代表的翻译学途径最受关... 详细信息

翻译对等是翻译理论中一个根本性的问题，而现代译论对于翻译对等的研究主要从语言学、交际学、社会符号学、翻译学和文艺学五个方面来进行。近年来，以奈达和纽马克为代表的交际学途径与以勒菲弗尔和巴斯奈特为代表的翻译学途径最受关注。事实上，后者从宏观文化着手的对等与前者出于交际目的的对等并不矛盾，而是很多方面具有一致性，因为寻求文化对等也是服务与交际。本文以交际派和翻译研究派的观点为理论基础，从文化的多层次、民族性、地域性、规则性、继承性及变迁性出发，分析研究翻译中的文化共性及个性问题，针对文化空缺引发的不可译性论调，分别从人类文化中不同的文化定势，及作为“文化”人对世界的不同感知着手，探讨了如何以文化置换和文化借用等手段解决翻译对等问题。表明即使两种语言缺乏文化共核，其可译性限度也是相对的，译者在充分树立文化意识的前提下，其创造性努力仍可以“功能对等”为目的，达到一种“对等效果”，服务于文化交流。本文共分六章：第一章，介绍了研究翻译对等问题的现状和意义以及本文的结构框架第二章，从探讨文化的基本结构及概念入手，回顾分析了翻译研究派在翻译研究方面的文化转向，以及翻译中处理文化问题上的两种倾向：归化与异化第三章，回顾了研究翻译对等的五条途径，并从奈达的“动态对等”及纽马克的“等值效果”着手，分析指出其在文化层面上的实质，表明这种对等并非完全相

关键词：文化功能对等对等效果可译性限度

从功能对等角度探讨许渊冲的翻译理论 ——兼论许渊冲三美理论在唐诗翻译中的应用

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从功能对等角度探讨许渊冲的翻译理论 ——兼论许渊冲三美理论在...

作者：曹青上海外国语大学

学位级别：硕士

唐代是我国诗歌发展的鼎盛时期,唐诗是我国优秀的文化遗产之一,更是世界文学宝库中一颗璀璨的明珠。唐诗的翻译是中外文化交流的媒介之一,是弘扬中国文化的重要内容。唐诗有着严格的形式,音律,蕴含着丰富的情感,唐诗的翻译不仅要传达它... 详细信息

唐代是我国诗歌发展的鼎盛时期,唐诗是我国优秀的文化遗产之一,更是世界文学宝库中一颗璀璨的明珠。唐诗的翻译是中外文化交流的媒介之一,是弘扬中国文化的重要内容。唐诗有着严格的形式,音律,蕴含着丰富的情感,唐诗的翻译不仅要传达它的音与形,更重要的是再现它的意境。许渊冲是享誉中外的翻译家,在文学翻译方面更是颇有造诣,他提出的“三似”,“三美”,“三化”,“三之”对诗词翻译有着很好的指导作用。他强调翻译唐诗最重要的是体现出原诗的意美。美国著名翻译理论家奈达提出的功能对等理论,指出翻译就是用最贴切,最自然的对等语再现原语信息,首先是意义,其次是风格。并且强调译文读者和译文之间的关系应该与原文读者和原文之间的关系基本相同。奈达与许渊冲的翻译理论有异曲同工之妙。本文通过分析许渊冲的唐诗译本,指出其译作不仅再现了原诗的“三美”,而且使译文读者得到了与原文读者基本相同的美的享受。从某种程度上来讲,三美的实现也是一种原文和译文之间功能对等的体现。由此可见,奈达的功能对等理论在指导文学翻译方面同样具有重要作用,中西方译论相辅相成,对中国翻译理论和实践都将做出巨大贡献。

关键词：唐诗三美功能对等对等效果

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

诗可译非常译

中南林业科技大学学报（社会科学版） 2011年第4期5卷 111-112,115页

作者：刘羽中南大学外国语学院湖南长沙410083

自从十八世纪《诗经》的英译本在英国出版发行以来,中国古典诗歌英译一直存在着很多争论。文章就古汉诗英译的历史及各种争论从可译还是不可译;直译还是意译;自由体还是格律体;改写还是翻译四个方面进行了概述,并指出对译诗不应仅局限... 详细信息

自从十八世纪《诗经》的英译本在英国出版发行以来,中国古典诗歌英译一直存在着很多争论。文章就古汉诗英译的历史及各种争论从可译还是不可译;直译还是意译;自由体还是格律体;改写还是翻译四个方面进行了概述,并指出对译诗不应仅局限于字面上的"信",原诗与译诗达到的对等的效果和译诗读者与原诗读者相类似的感受也是要考虑的"信"。

关键词：古汉诗英译争论对等效果 “信”

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从合作原则看出租车公示语的英译

吉林广播电视大学学报 2013年第3期 84-85页

作者：孙丽大连理工大学城市学院辽宁大连116600

出租车是外国友人交通工具的重要选择,其公示语翻译的重要性不言而喻。基于格赖斯提出的合作原则,本文以我国某市出租车里程计价表和乘车监督卡的英译为例,探讨我国出租车公示语的英译情况。研究发现,在该市的出租车公示语英译文中有多... 详细信息

出租车是外国友人交通工具的重要选择,其公示语翻译的重要性不言而喻。基于格赖斯提出的合作原则,本文以我国某市出租车里程计价表和乘车监督卡的英译为例,探讨我国出租车公示语的英译情况。研究发现,在该市的出租车公示语英译文中有多处违背了合作原则,没有实现对等效果,这不仅影响了我国的国际形象,也会使外国友人产生紧张感,造成沟通障碍。

关键词：合作原则出租车公示语英译对等效果

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论翻译中信息补偿的理论依据及应用技巧

湖南大学学报（社会科学版） 2000年第S3期14卷 163-167页

作者：潘菁湖南大学外国语学院湖南长沙410082

翻译是一个复杂的信息交流过程 ,为力求达到信息传递的完整详尽 ,达到译文读者与原文读者在信息接受上的对等效果 ,需要通过信息补偿手段增添断层信息。本文以语言学理论为基础 ,运用语言学概念和分析方法。

关键词：信息补偿对等效果功能对等

维普期刊数据库