检索结果-南通市图书馆

现代外语 1993年第4期16卷 50-53页

作者：杨文泽广州外国语学院东语系 510421

自称词指说话人在语言交际中表示自己的称呼;对称词则是说话人在语言交际中表示听话人的用语。本文拟就日语、越语中亲属之间的自称“我”和对称“你”的异同进行对照分析,以拓宽两语言的比较研究、加深对日语、越语的自称和对称的理解... 详细信息

自称词指说话人在语言交际中表示自己的称呼;对称词则是说话人在语言交际中表示听话人的用语。本文拟就日语、越语中亲属之间的自称“我”和对称“你”的异同进行对照分析,以拓宽两语言的比较研究、加深对日语、越语的自称和对称的理解。日语表示自称的人称代词主要有:(1)“”[私]是表示自称的最普通说法。

关键词：自称词人称代词对称词日语越语亲属语言交际异同说话人比较研究

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

会话文本中的日语对称词功能考察 ——以呼格用法为中心

会话文本中的日语对称词功能考察 ——以呼格用法为中心

引用

作者：黄素梅上海外国语大学

学位级别：硕士

在人际交往中,一般来说,一段会话的展开总是从称呼开始的。提到称呼词,很多人会迅速联想到“第二人称代词”,然而日语的称呼词有着相当庞大的种类和用法。但是中国大部分的日语学习者,由于受到学校教育和母语干涉的影响,对日语称呼词的... 详细信息

在人际交往中,一般来说,一段会话的展开总是从称呼开始的。提到称呼词,很多人会迅速联想到“第二人称代词”,然而日语的称呼词有着相当庞大的种类和用法。但是中国大部分的日语学习者,由于受到学校教育和母语干涉的影响,对日语称呼词的理解尚不全面。因此,本研究在基于先行研究的基础上,以电视剧本收集的例句作为数据库,进而研究日常生活场景下的会话文本中的日语对称词的用法。本论文将从对称词的分类、会话管理功能、人际关系维持功能等角度来对其用法进行探讨。以期能够全面揭示对称词的意义用法。本文将从以下五个部分进行论述。第一章,在整理其他学者研究成果的基础上,阐述本文的研究焦点、研究目的和研究方法。第二章,明确本论文的研究对象“对称词”的定义和涵括范围,并且基于前人的分类和本文的调查资料,将日语的对称词分为八类,即(1)人名(2)职位名称(3)亲属名称(4)人称代词(5)职业名称(6)昵称(7)方向指示词(8)其他。并结合具体例句,从定义和用法两个方面,对这几类对称词进行详细探讨。第三章,从会话管理功能的角度,考察对称词在句中的位置与其所发挥功能的关系。具体来说,分为“单独发言”“发言起头”“发言顺序紧接起头后”“发言顺序句中”“发言顺序句尾”五大位置,并得出对称词在句中主要发挥〈注意唤起〉〈话题转换〉〈发言权让渡〉〈开场白〉〈发言权夺取〉〈感情传达〉六大功能这一结论。另外,还探讨了对称词在句中的位置与对称词选择的对应关系。在“单独发言”和“发言起头”中的对称词,以指明听话者为目的,所以相比人称代词,专有名词和“定记述”的使用更为合理。与此相对,在“发言顺序紧接起头后”“发言顺序句中”“发言顺序句尾”中的对称词,因为已经通过前文完成了听话者认证,所以人称代词的使用极为显著。第四章,从人际关系维持功能的角度,结合例句,探讨了日本人在称呼这一语言行动中,倾向于什么样“礼貌策略(politeness strategy)”。一般来说,在日语对称词的使用中,消极礼貌策略(negative politeness)更具优势性,然而,由于家庭和社会关系的缓和、以及虚构的亲属称呼和职位称呼的广泛使用,积极礼貌策略(positive politeness)的使用也变得更为频繁。第五章,本文的总结以及今后的课题。由于篇幅问题,本文仅对对称词的呼格用法进行了探讨,对称词的另外一大用法“代名词用法”只是一笔带过。另外,汉日语的对称词的对比研究也是笔者感兴趣的方面,因此将这两方面作为今后的研究课题继续研究。

关键词：对称词会话管理发话位置人际关系礼貌策略

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

日语对话文当中对称词的用法

日语对话文当中对称词的用法

引用

作者：刘茹霞北京外国语大学

学位级别：硕士

我们在日常生活与人交流的过程中,一般都会使用某种称呼。在日语当中,呼喊或者所指为对方时,选择合适的措辞是非常重要的。因此,本论文将在前人研究成果的基础上,分析从电视剧本中收集的例句,进而研究日语对话文当中对称词的用法。本次... 详细信息

我们在日常生活与人交流的过程中,一般都会使用某种称呼。在日语当中,呼喊或者所指为对方时,选择合适的措辞是非常重要的。因此,本论文将在前人研究成果的基础上,分析从电视剧本中收集的例句,进而研究日语对话文当中对称词的用法。本次将会从会话管理,感情传达,人称限制等角度来对其用法进行考察。本论文由五部分构成。第一章在汇总前人的研究成果的基础上,阐明本文的研究目的和研究方法。第二章在前人的分类方法的基础上,将对称词从意思的角度分为八种:(1)人名(2)人称代词(3)职位名称(4)亲属名称(5)其他代用表达(6)方向指示代词(7)昵称(8)其他。接着,从一般用法和特殊用法两个角度来对这八种对称词的用法进行详细考察。在第三章中,首先分析一般用法。从人称代词和方向指示代词中各选取一些典型例句,从语法上将其分为呼格用法和文内指示用法。再从这些典型例句当中选取最有代表性的(?)的相关例句,在东出(2015)的研究的基础上,从会话管理功能和感情传达功能的角度进行分析。从会话管理的角度来看,拥有呼格用法的人称代词和方向指示代词,在作为对称词使用时,在引起听话者注意,转让话语权,维持话语权,前置,话题转换等功能方面发挥着巨大的作用。与此相反,拥有文内指示用法的对称词,不具备会话管理的功能。从语用论的角度来说,拥有呼格用法的人称代词在作为对称词使用时,可以表达责备,斥责,感动,感谢,不满,质疑,批评等感情,比文内指示用法的范围更广。拥有呼格用法的方向指示代词在使用时的感情传达功能较弱。作为文内指示用法在使用时表达责备,不满,批评,撒娇等感情。另外,根据说话者心理态度的不同,各种对称词的使用选择也不同。第四章结合收集到的例句,对对称词的特殊用法进行分析。从使用授受表达的场合,使用敬语表达的场合,对称词的转用现象等三个角度来进行论证。授受表达和敬语表达中的对称词有着特殊的用法,人称限制作用发挥着很大的作用。省略人称代词,暗示人称或者方向性的情况有很多。另外,不只是各种人称之间,各种对称词之间也会发生转用现象。第五章是本论文的总结以及今后的课题。本文将作为对称词使用的人称代词和方向指示代词,以及结合敬语表达和授受表达来论述对称词的用法,今后将以"其他"种类中对称词为研究课题继续研究。

关键词：对称词人称代词会话管理感情传达人称限制

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于日语会话中对称词的考察

关于日语会话中对称词的考察

引用

作者：亓海云苏州大学

学位级别：硕士

日语中对称词很多,与日本人的交际中,日语对称词的使用直接涉及到对方,使用不当就可能给人带来不适感,甚至影响人际关系。在日本,关于对称词的研究,有铃木孝夫(1973),田窪行则(1997),三(6正(2005)等有关对称词使用规律的研究,金井勇人(2... 详细信息

日语中对称词很多,与日本人的交际中,日语对称词的使用直接涉及到对方,使用不当就可能给人带来不适感,甚至影响人际关系。在日本,关于对称词的研究,有铃木孝夫(1973),田窪行则(1997),三(6正(2005)等有关对称词使用规律的研究,金井勇人(2002),金水敏(1999)等对对称词使用失礼性的研究,梶原真樹子(2004),米泽阳子(2016)等对某个特定对称词使用的研究。而中国国内,张佩霞(1996),王冰菁(2008)等对对称词的中日对比及对称词的省略方面进行了探讨。但是基于实例调查的量化分析尚不多见。本论文以现代日本流行小说为调查资料,对9本小说会话中的对称词的使用状况进行了全数调查,分对称词Ⅰ(如姓名,职称名等)和对称词Ⅱ(如あなた、君等)两大类。从各本小说情节及人物关系出发,基于实例,讨论了对称词的具体使用情况,考察了对称词的变换。同时,在此基础上,对各个对称词的使用实态进行汇总,从使用者性别,人物关系及使用场合整体考察对称词的使用倾向。本论文一定程度上解明了现代日语对称词的使用情况和各自的特性,并且发现同一发话者对同一听话者使用的对称词具有一定固定性,同时也存在变换。变换主要是在对称词Ⅰ和对称词Ⅱ之间的变换。

关键词：对称词使用倾向固定性变化

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析日语中自称词、对称词、命令表现的关系——以近代文学作品为中心

引用

外语教育 2012年第1期 105-113页

作者：祁福鼎大连外国语学院日本语学院

自称词、对称词和命令表现历来都是日语研究中的重要课题,对其研究也取得了丰硕的成果。同时,上述三者之间又存在着一定的联系,然而对三者之间关联性的研究则显得相对滞后。本文以日本近代文学作品为调查资料,以同一会话场面中出现的自... 详细信息

自称词、对称词和命令表现历来都是日语研究中的重要课题,对其研究也取得了丰硕的成果。同时,上述三者之间又存在着一定的联系,然而对三者之间关联性的研究则显得相对滞后。本文以日本近代文学作品为调查资料,以同一会话场面中出现的自称词为基准,对同时出现的对称词和命令表现的频率进行考察,从而得出了三者之间的关联性。

关键词：人称词自称词对称词命令表现

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论