检索结果-南通市图书馆

戏剧文学 2022年第6期 79-85页

作者：吴彩霞孟伟根绍兴文理学院元培学院

杜为廉是英国研究和译介中国戏剧的著名汉学家。本文通过梳理其有关中国戏剧的研究和翻译,归纳和总结杜为廉研究和译介中国戏剧的成就和学术思想,阐述其研究和译介中国戏剧的特征与意义。

关键词：杜为廉中国戏剧对外译介研究特征意义

新中共中央文献对外译介事业的发展历程与特点

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2021年第4期42卷 43-48页

作者：孙宁中央党史和文献研究院第六研究部

中央文献的对外翻译与传播起步较早,在中华人民共和国成立后开始走上了独立自主发展之路。70多年来,通过系统准确地向国际社会介绍中国共产党的理论创新成果,中央文献的对外译介逐步成为塑造党和国家形象的重要渠道与抓手。本文旨在回... 详细信息

中央文献的对外翻译与传播起步较早,在中华人民共和国成立后开始走上了独立自主发展之路。70多年来,通过系统准确地向国际社会介绍中国共产党的理论创新成果,中央文献的对外译介逐步成为塑造党和国家形象的重要渠道与抓手。本文旨在回顾新中共中央文献对外译介事业从无到有、从分散到集中,逐步走向组织化、规范化、常态化的历史过程,分析并总结中央文献对外译介事业发展的阶段性成果与特点,为做好习近平新时代中国特色社会主义思想对外宣传工作、巩固提升党和国家的国际影响力,提供有益的启示和借鉴。

关键词：新中国中央文献对外译介历程特点

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英国汉学家德庇时与中国戏曲的对外译介

戏剧文学 2021年第10期 74-80页

作者：陶丹丹绍兴文理学院元培学院

德庇时是第一位译介中国戏曲的英国汉学家。本文通过梳理其有关中国戏曲的译本和著作,归纳和总结了德庇时译介中国戏曲的动机、特征和意义。

关键词：德庇时中国戏曲对外译介跨文化比较

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国武术文化对外译介的内容、原则与方略

西安体育学院学报 2018年第2期35卷 198-205页

作者：汪升朱奇志安徽大学体育军事教学部合肥230601 广西大学体育学院南宁530004

简要梳理武术文化对外译介的历史、问题以及战略机遇,对译介内容、原则及方略展开探讨。研究认为,武术文化对外译介的内容应是立足于文化身份的中国选择,选取能反映武术技术和理论要旨的术语、凝结武术经验智慧与规律的谚语、集聚武术... 详细信息

简要梳理武术文化对外译介的历史、问题以及战略机遇,对译介内容、原则及方略展开探讨。研究认为,武术文化对外译介的内容应是立足于文化身份的中国选择,选取能反映武术技术和理论要旨的术语、凝结武术经验智慧与规律的谚语、集聚武术技法及思想大成的典籍。武术文化对外译介的原则应是:作用于文化宣介的中国阐释,强调武术术语应形成标准,在技理概念"能指"上形成音译统一;武术谚语应首选异化,保留真实语境和民间、民俗文化信息;武术典籍应重在阐释,坚持文化本位与筑牢意识形态话语权。武术文化对外译介的方略应是:服务于文化交流的中外合作,由体育学、武术学专家进行注解与意释,保障译文的确切性;在多学科融合与中外合作中进行翻译与审阅,保障译文的可读性;扭转"以我为主"的意识,拓宽出版、发行、传播渠道,提升译文的传播性。

关键词：武术文化对外译介内容原则方略

国内红色文化对外译介研究的文献计量及可视化分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

运城学院学报 2022年第2期40卷 74-80页

作者：王晶光彩虹长治学院外语系山西长治046011 天津外国语大学中央文献翻译研究基地天津300204

近年来,红色文化对外译介研究引发学界关注,逐渐成为研究热点。以中国知网(CNKI)相关论文为语料,借助Excel表格工具和Citespace可视化知识图谱软件,全面考察和分析我国红色文化对外译介研究进展。研究发现,我国红色文化对外译介研究稳... 详细信息

近年来,红色文化对外译介研究引发学界关注,逐渐成为研究热点。以中国知网(CNKI)相关论文为语料,借助Excel表格工具和Citespace可视化知识图谱软件,全面考察和分析我国红色文化对外译介研究进展。研究发现,我国红色文化对外译介研究稳步发展,发文量逐年攀升,取得了一定成果,但同时也存在学界关注仍显不足、研究体系尚未建立、研究范畴较窄、研究方法和研究结论相似等问题。对此,我们应当积极建构红色文化对外译介研究体系,大力鼓励实证性、应用性、对比性研究,进一步深化跨学科研究,通过红色文化对外译介,更好服务国家对外讲好中国故事、传播好中国声音、加强国际传播能力建设的目标。

关键词：红色文化对外译介文献计量可视化分析 Citespace

跨学科视域下的中国科技典籍对外译介——访中科院自然科学史研究所孙显斌研究员

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

燕山大学学报（哲学社会科学版） 2022年第3期23卷 27-32页

作者：王烟朦孙显斌华中科技大学外国语学院湖北武汉430074 中国科学院自然科学史研究所古代史研究室北京100190

中国科技典籍的对外翻译与传播已然是中华传统文化国际传播的重要组成部分。外语学者是科技典籍外译的主力军之一,又是相关研究的助推者。但既有研究对科技典籍的认识存在不少分歧,与文史哲典籍翻译研究的区别不清,且重复性研究日趋明... 详细信息

中国科技典籍的对外翻译与传播已然是中华传统文化国际传播的重要组成部分。外语学者是科技典籍外译的主力军之一,又是相关研究的助推者。但既有研究对科技典籍的认识存在不少分歧,与文史哲典籍翻译研究的区别不清,且重复性研究日趋明显。鉴于此,本文对中国科学院自然科学史研究所孙显斌研究员进行访谈,向其求教科技典籍命名依据、基本特征以及对外译介问题。孙显斌研究员从科技史、古典文献学和典籍数字化视角,论述科技典籍之“名”与“实”有助于为相关翻译研究明确阵地范围,科技典籍对外译介观点为外语学者的中国传统科技文化域外翻译和传播研究提供了“他者”视角的关照。

关键词：跨学科科技史中国科技典籍对外译介

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代少数民族文学对外译介:成效与不足

西南民族大学学报（人文社会科学版） 2017年第3期38卷 191-196页

作者：魏清光曾路西南民族大学外国语学院

通过穷尽性梳理、统计当代少数民族文学对外译介的各种数据,比较分析了自2004年我国实施文化"走出去"战略以来,对外译介当代少数民族文学所取得的成效。同时深入分析了对外译介的系统性、执行计划的制度安排、资助经费的分配、输出渠道... 详细信息

通过穷尽性梳理、统计当代少数民族文学对外译介的各种数据,比较分析了自2004年我国实施文化"走出去"战略以来,对外译介当代少数民族文学所取得的成效。同时深入分析了对外译介的系统性、执行计划的制度安排、资助经费的分配、输出渠道、路径规划、输出语种等方面存在的不足之处。在当前形势下,应从国家安全的角度来对待当代少数民族文学的对外译介。在加强与周边国家的人文交流方面,当代少数民族文学承担着特殊使命。应大力推动当代少数民族文学译介到周边国家,促进民心相通、文化交融。

关键词：当代少数民族文学对外译介成效不足国家安全

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

陕西民俗文化对外译介与传播研究

名家名作 2023年第10期 137-139页

作者：杨蕊西安工程大学

陕西是中华民族文明的重要发祥地之一。陕西省历史悠久，当地民俗民风特色鲜明，对该地进行对外译介与传播的相关研究意义重大。从译介学和传播学的内在对应关系入手进行相关探究，展开陕西民俗文化对外译介与传播的现状调查，以全新视... 详细信息

陕西是中华民族文明的重要发祥地之一。陕西省历史悠久，当地民俗民风特色鲜明，对该地进行对外译介与传播的相关研究意义重大。从译介学和传播学的内在对应关系入手进行相关探究，展开陕西民俗文化对外译介与传播的现状调查，以全新视角探索陕西民俗文化的有效译介模式和传播路径，以期提升陕西的形象和文化软实力，推动陕西经济得到更加充分的发展，向全世界推广多姿多彩的中国文化。

关键词：陕西民俗文化文本英译对外译介英译困境传播方法

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

陕西陕北地区民俗文化对外译介与传播研究

作家天地 2023年第16期 113-115页

作者：杨蕊西安工程大学

陕西省位于中国的最中间位置，历史文化底蕴亦是尤为深厚。随着当前国际间交往越来越频繁，民俗文化相关的旅游业蓬勃发展，陕西陕北地区的特色民俗文化吸引了大量海内外游客前来观光、体验。然而，事实上，民俗文化开发利用尽管在取得... 详细信息

陕西省位于中国的最中间位置，历史文化底蕴亦是尤为深厚。随着当前国际间交往越来越频繁，民俗文化相关的旅游业蓬勃发展，陕西陕北地区的特色民俗文化吸引了大量海内外游客前来观光、体验。然而，事实上，民俗文化开发利用尽管在取得显著成效的基础上仍存有相当多不足与缺陷。尤其是陕西陕北地区民俗文化的对外译介方面存在文化词汇缺省、译文错误等各种问题。对于深入陕北地区进行关中民俗文化的全方位、实地探究，基于译介学与传播学角度下进行英文文本的正确译介是相当必要的。根据已有的相关文献研读以及分析，表明针对陕北地区民俗文化的对外译介与传播研究兴起于21世纪，发展历史相对较为短暂。基于以上现状，本文旨在概述陕北民俗文化及其对外传播现状与成因的基础上，以传播学与译介学理论为视角，积极探索陕北民俗文化对外传播的路径，助推陕北民俗文化走出国门、融入世界文化之中。

关键词：陕北民俗文化文本英译对外译介英译困境传播方法探究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈当代老字号品牌对外译介的困境与出路

华章 2023年第1期 117-119页

作者：王楠楠常梦蝶鞍山师范学院国际教育学院鞍山师范学院研究生学院

在经济全球化的今天，对老字号的品牌商标和品牌故事进行有效译介是推动老字号企业及其产品走向国际舞台的重要保障。文章以当代老字号品牌对外传播现状及对外译介过程中面临的现实问题为依据，探索当代老字号品牌跨文化传播的译介策略... 详细信息

在经济全球化的今天，对老字号的品牌商标和品牌故事进行有效译介是推动老字号企业及其产品走向国际舞台的重要保障。文章以当代老字号品牌对外传播现状及对外译介过程中面临的现实问题为依据，探索当代老字号品牌跨文化传播的译介策略及路径，以进一步推动老字号品牌的国际传播，扩大老字号企业及其产品在国际上的影响力，为塑造中国企业的良好国际形象助力。

关键词：老字号现状对外译介困境出路