检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

寒山诗语法初探(上)

语言教学与研究 1983年第2期 109-126页

作者：钱学烈

《寒山子诗集》(附丰干、拾得诗)的作者是唐代诗僧寒山子。其诗清新淡雅,通俗易懂。千余年来流布甚广,影响很大。元代以后朝鲜、日本已有刊刻出版。近年来部分诗又被译成日、

关键词：寒山诗重叠式构词法指示代词合成词语言史汉语史复音节词复音词语素构成现代汉语语法成分名词修辞语定语语法性质物量词名量词集合量词词(语言学) 单纯词

寒山诗之被“引”、“拟”、“和”─—寒山诗在禅林、文坛中的影响及其版本研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

吉首大学学报（社会科学版） 1994年第2期15卷 59-66页

作者：陈耀东

寒山诗在日本——试析寒山诗在中日两国境遇悬殊的原因

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

安阳工学院学报 2013年第3期12卷 94-97页

作者：赵静宜北京师范大学文学院

寒山诗在中国文学和文化中的影响并不大，在正统文学史上甚至没有详尽的记载；但是寒山诗在日本却被奉为经典，寒山对日本文化产生了极深刻的影响，是对日本文化影响最大的世界文化人之一。然而，这种境遇悬殊的待遇并不是偶然的，与两... 详细信息

寒山诗在中国文学和文化中的影响并不大，在正统文学史上甚至没有详尽的记载；但是寒山诗在日本却被奉为经典，寒山对日本文化产生了极深刻的影响，是对日本文化影响最大的世界文化人之一。然而，这种境遇悬殊的待遇并不是偶然的，与两国的文化差异有着根深蒂固的关系。从文化的内涵和外延浅析中日文化的不同，并在寒山诗的传播与接收的特殊文化现象中，发现两国文学和文化的某些深刻的分歧，以此来获得隐含于其中的一些有益的反思与启示。

关键词：寒山诗日本比较文学中日文化

寒山诗在日本、美国的流播——一个文学他国化的典型个案

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

寒山诗在日本、美国的流播——一个文学他国化的典型个案

“寒山诗”的落寞与繁华——以翻译改写为视角

第七届寒山寺文化论坛——名人名寺·和合缘融

作者：陈民镇烟台大学人文学院

寒山作为一个在本国默默无闻的诗人,他的诗作在日本和美国却成为经典。文学他国化是比较文学的新兴理论,寒山诗在日本、美国的流播正是一个文学他国化现象的典型个案。日本和美国立足于本国文学的文学传统及其文学理论的思维方式和文化... 详细信息

寒山作为一个在本国默默无闻的诗人,他的诗作在日本和美国却成为经典。文学他国化是比较文学的新兴理论,寒山诗在日本、美国的流播正是一个文学他国化现象的典型个案。日本和美国立足于本国文学的文学传统及其文学理论的思维方式和文化规则,来对寒山诗进行本土化改造,从而完成了文学他国化的过程。寒山诗在日本、美国他国化的过程体现了日本和美国自身的文化特质。通过对寒山诗在日本、美国流播情况的考察,寒山诗在中外文化交流史上的地位也随之凸显。

关键词：寒山诗日本美国文学他国化

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

沈阳大学学报（社会科学版） 2016年第5期18卷 590-593页

作者：谢程程河海大学外国语学院江苏南京211100

以操纵学派的改写理论为视角,考量"意识形态"和"诗学"两大要素对"寒山诗"翻译潜移默化的影响,并探究了其"墙里开花墙外香"的肇因。

关键词：翻译改写理论寒山诗

寒山诗的返程之旅及其在港台地区的传布与接受

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

寒山诗的返程之旅及其在港台地区的传布与接受

第二届寒山寺文化论坛——和合人间和谐社会

作者：胡安江四川外语学院应用外语学院

纵观港台地区四十年的寒山研究历程,我们看到了从出版界到学术界、小说界以及普通读者在寒山诗经典化建构中的积极而广泛的参预。寒山诗研究在诸多方面都取得了不俗的研究成果。事实上,正是拥有文化权力的学术界和出版界成就了寒山诗在... 详细信息

纵观港台地区四十年的寒山研究历程,我们看到了从出版界到学术界、小说界以及普通读者在寒山诗经典化建构中的积极而广泛的参预。寒山诗研究在诸多方面都取得了不俗的研究成果。事实上,正是拥有文化权力的学术界和出版界成就了寒山诗在港台地区的经典化地位。其间,学术界持久深入的讨论、出版界相辅相成的出版与再版、通俗小说界妙笔生花的演绎以及读者群前所未有的阅读热情共同构筑了一个和谐话语场,它使得寒山研究在港台,尤其是台湾地区获得了空前的成功,也取得了前所未有的成就。

关键词：寒山诗香港台湾传布

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

当代美国文学中的寒山与寒山诗

英美文学研究论丛 2019年第2期 182-196页

作者：耿纪永同济大学外国语学院

寒山诗在1933年首次翻译进入美国以后,在20世纪五六十年代获得广泛传播,并随之进入美国文学创作,在当代美国小说、诗歌、散文中留下了独特的印迹。这一文学现象尚未得到国内学术界的关注。因此,本文拟对当代美国文学中的寒山和寒山诗做... 详细信息

寒山诗在1933年首次翻译进入美国以后,在20世纪五六十年代获得广泛传播,并随之进入美国文学创作,在当代美国小说、诗歌、散文中留下了独特的印迹。这一文学现象尚未得到国内学术界的关注。因此,本文拟对当代美国文学中的寒山和寒山诗做一个全面梳理,重点关注美国作家笔下的寒山和"美国寒山诗",揭示美国作家对以寒山为代表的中国文学的热爱,和寒山在中美文学交流中扮演的重要特殊角色,以期为促进中美文学交流和中国文化海外传播提供借鉴。

关键词：当代美国文学寒山寒山诗美国寒山诗文学交流

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

深山古洞中的乐章——论寒山诗

中国文学研究 1987年第4期 117-122页

作者：姜革文

在唐代灿烂的诗国中,有一位不知名姓的诗人。他胸怀璧玉而远遁山林之中,栖身佛门。以朴实的诗章,陶情悦性,讽咏世态炎凉。亦儒、亦佛、亦道,后人甚至以“菩萨”或“仙人”而礼拜之。他隐居在佛教天台宗的发祥地──天台之唐兴县（今浙... 详细信息

在唐代灿烂的诗国中,有一位不知名姓的诗人。他胸怀璧玉而远遁山林之中,栖身佛门。以朴实的诗章,陶情悦性,讽咏世态炎凉。亦儒、亦佛、亦道,后人甚至以“菩萨”或“仙人”而礼拜之。他隐居在佛教天台宗的发祥地──天台之唐兴县（今浙江天台县）西七十里的寒岩,自称寒山子,亦即寒山。寒山的生卒年代,根据徐光大同志考证（见《台州师专》哲社版85年第2期）,约在公元七世纪末到公元八世纪七、八十年代之间。少时的寒山,生活在封建社会相当繁荣的时期,加上家境比较殷实,使他受到了良好的教育:“学文兼学武,学武兼学文”。他在自己的诗中,不止一次得意地

关键词：寒山诗禅境诗禅趣诗

中国文学“走出去”之译介主体模式——以寒山诗和《孙子兵法》在英语世界的成功译介为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

广东外语外贸大学学报 2015年第4期26卷 64-69页

作者：胡艳重庆科技学院外国语学院重庆401331

翻译中国文学是中国文学"走出去"的核心途径。翻译中国文学不是简单的文字转换而是译介即翻译与传播,本质是跨文化传播的中国文学译介活动只有遵循传播规律才能达到良好的译介效果。在传播学观照下,中国文学"走出去"应遵循译介主体模式... 详细信息

翻译中国文学是中国文学"走出去"的核心途径。翻译中国文学不是简单的文字转换而是译介即翻译与传播,本质是跨文化传播的中国文学译介活动只有遵循传播规律才能达到良好的译介效果。在传播学观照下,中国文学"走出去"应遵循译介主体模式,即最好选择形象好的目的语译介主体并充分发挥各自的能动性,共同作用以促进中国文学的对外传播。寒山诗和《孙子兵法》在英语世界的成功译介表明传播学视阈下的译介主体模式具有较强的有效性,可为促进中国文学"走出去"提供参考。

关键词：传播学中国文学“走出去” 译介主体模式译介主体寒山诗《孙子兵法》