检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

寒山诗语法初探(下)

语言教学与研究 1983年第3期 142-153页

作者：钱学烈

三寒山诗中的虚词(一)介词:寒山诗中介词丰富多样,大多与名词构成介词短语,修饰动词或形容词。有些介词是上古遗留下来的,如“于”、“以”、“与”等;多数介词是由动词逐渐虚化来的,大部分一直沿用至今。这些反映当时口语的介词是寒... 详细信息

三寒山诗中的虚词(一)介词:寒山诗中介词丰富多样,大多与名词构成介词短语,修饰动词或形容词。有些介词是上古遗留下来的,如“于”、“以”、“与”等;多数介词是由动词逐渐虚化来的,大部分一直沿用至今。这些反映当时口语的介词是寒山诗中的白话因素。诗中“在”、“为”、“替”、

关键词：寒山诗介词口语副动词口头语言补语处置式判断词系词否定副词使成式宾语提前体词性宾语名词性宾语 “被”字句

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

寒山诗与佛经偈颂

楚雄师范学院学报 2012年第11期27卷 30-36页

作者：江莺华苏州科技学院江苏苏州215011

寒山诗深受佛经偈颂诸多启发,如善用佛经譬喻,援用佛典,以文为诗等,这是"寒山体"形成的重要原因。同时由于作者特殊的社会身份和社会地位,赋予了其对世态万象的观察力度和理解深度,这种忧患身世亦影响其诗风之形成。

关键词：寒山诗佛经偈颂寒山体

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

寒山诗在美国的传布与接受

西南政法大学学报 2008年第2期10卷 125-130页

作者：周晓琳胡安江四川外语学院应用外语学院重庆400031 南京大学外国语学院江苏南京210093

寒山诗在美国的传布与接受从诗人加里.斯奈德的寒山译诗开始,到著名比较文学学者白芝《中国文学选集》和其它多种文学选集的争相收录,再到全译本的面世以及在美国伯克利地区的"诗歌道"留名,走过了一个最富传奇色彩的经典建构历程。

关键词：寒山诗美国传布接受

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

寒山诗在美国的传布与接受

外国文学研究 2008年第9期 125-130页

作者：周晓琳胡安江

寒山诗在美国的传布与接受从诗人加里·斯奈德的寒山译诗开始，到著名比较文学学者白芝《中国文学选集》和其它多种文学选集的争相收录，再到全译本的面世以及在美国伯克利地区的“诗歌道”留名，走过了一个最富传奇色彩的经典建构历程。

关键词：寒山诗美国传布接受 Han Shan Poems USA dissemination reception

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

寒山诗英译在美国的经典化过程剖析

宁波大学学报（人文科学版） 2021年第2期34卷 1-7页

作者：辛红娟蒋梦缘宁波大学外国语学院浙江宁波315211

梳理寒山诗自1933年进入美国后的译介及经典化过程,分析文学交流框架下寒山诗英译在美国广泛流传、成为文学“他国化”典型个案的主要因素。寒山诗歌蕴含的宗教哲思及其跨越语际得以部分保存的原语言特质,是其受到美国读者欢迎的“文内... 详细信息

梳理寒山诗自1933年进入美国后的译介及经典化过程,分析文学交流框架下寒山诗英译在美国广泛流传、成为文学“他国化”典型个案的主要因素。寒山诗歌蕴含的宗教哲思及其跨越语际得以部分保存的原语言特质,是其受到美国读者欢迎的“文内因素”,20世纪中期美国社会文化需求与赞助人的推动,是促成翻译文本经典化的“文外因素”。

关键词：寒山诗英译经典化文内因素文外因素

寒山诗被“垮掉的一代”所接受之原因探赜——以加里·斯奈德英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会科学论坛 2010年第3期 63-66页

作者：杨锋兵孙雪雷陕西师范大学宗教研究中心陕西西安710062 陕西师范大学政治经济学院陕西西安710062

寒山诗被美国"垮掉的一代"所接受不仅是因为斯奈德英译寒山诗中所刻画的寒山子举止与"垮掉的一代"的举止相一致,更重要的是由于译诗所体现的原诗的圆融境界、澄明境界、大乘境界等禅悟境界分别与"垮掉的一代"精神上对人与自然的和谐、... 详细信息

寒山诗被美国"垮掉的一代"所接受不仅是因为斯奈德英译寒山诗中所刻画的寒山子举止与"垮掉的一代"的举止相一致,更重要的是由于译诗所体现的原诗的圆融境界、澄明境界、大乘境界等禅悟境界分别与"垮掉的一代"精神上对人与自然的和谐、对本真之我、对"群众英雄"的追求相契合。

关键词：寒山诗禅悟境界垮掉的一代精神追求契合

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

寒山诗与佛经偈颂

寒山诗与佛经偈颂

寒山诗在美国被接受原因探赜——以加里·斯奈德英译寒山诗为例

第五届寒山寺文化论坛——众缘和合·社会和谐

作者：江莺华苏州市南社研究院

本文就寒山诗与佛经偈颂之关系略作一个初步考察,认为寒山诗的内容和诗风深受佛经偈颂诸多启发,如大量援引佛教语汇和佛典,善用佛经譬喻,宗教思辨意味浓厚,创作过程中凸现出以"我"为主体的观察视角,以文为诗的基本创作倾向等等,同时还... 详细信息

本文就寒山诗与佛经偈颂之关系略作一个初步考察,认为寒山诗的内容和诗风深受佛经偈颂诸多启发,如大量援引佛教语汇和佛典,善用佛经譬喻,宗教思辨意味浓厚,创作过程中凸现出以"我"为主体的观察视角,以文为诗的基本创作倾向等等,同时还附带说明了"寒山体"的形成,除与佛经偈颂有渊源关系之外,还跟作者的忧患身世紧密相连,正因他们的社会身份和社会地位,赋予了他们对世态万象的观察力度和理解深度,这为我们更好地把握寒山诗的特点提供一些有意义的借鉴。

关键词：寒山诗佛经偈颂寒山体

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

寒山诗在美国被接受原因探赜——以加里·斯奈德英译寒山诗为例

第二届寒山寺文化论坛——和合人间和谐社会

作者：杨锋兵陕西师范大学宗教研究中心

寒山诗在美国社会被接受的很重要的一个原因就是加里·斯奈德的英译寒山诗被接受。他的译诗因为忠于原文而被学术界所接受;因为符合美国自新诗运动以来开创的意象并置与开放自由的诗学传统和由此沿袭下来的审美习惯而被诗人群体所接受;... 详细信息

寒山诗在美国社会被接受的很重要的一个原因就是加里·斯奈德的英译寒山诗被接受。他的译诗因为忠于原文而被学术界所接受;因为符合美国自新诗运动以来开创的意象并置与开放自由的诗学传统和由此沿袭下来的审美习惯而被诗人群体所接受;因为其译诗中所反映的禅悟境界与"垮掉的一代"的精神追求相契合而被"垮掉的一代"这一青年群体所接受。这种接受是中美异质文化交流与融合的结果。

关键词：寒山诗美国文化融合接受

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

寒山诗在域外的流布与接受

寒山诗在域外的流布与接受