检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

寒山、寒山诗与寒山热

佛教文化 2006年第5期 57-59页

作者：何善蒙

在中国文学史上,唐代的寒山是一个谜一般的人物,我们甚至不知道他的真实姓名和确切身份,因为在正史中没有关于寒山的任何记载,而且在传统中国社会里,他也一直没有被正统文人所接受,直到清代所编的《全唐诗》和《四库全书》。可是,就是... 详细信息

在中国文学史上,唐代的寒山是一个谜一般的人物,我们甚至不知道他的真实姓名和确切身份,因为在正史中没有关于寒山的任何记载,而且在传统中国社会里,他也一直没有被正统文人所接受,直到清代所编的《全唐诗》和《四库全书》。可是,就是这样的一个中国文学史上的“无名者”,在20世纪60、70年代的美国、欧洲却引起了

关键词：寒山诗翻译唐代诗人仕途

关于“中华文化走出去”的思考以《寒山诗》在美国的译介为例

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国宗教 2017年第8期 64-65页

作者：刘珊浙江工商大学

一寒山是唐代一位充满传奇色彩的僧人。他族姓不详,生活年代也无法确定,相传隐居在浙江天台始丰县寒岩幽窟中,所以世人称之为“寒山”。据《祖堂集》《宋高僧传》等记载,沩山灵祐禅师曾在天台山会见寒山;另据《古尊宿语录》记载,赵州从... 详细信息

一寒山是唐代一位充满传奇色彩的僧人。他族姓不详,生活年代也无法确定,相传隐居在浙江天台始丰县寒岩幽窟中,所以世人称之为“寒山”。据《祖堂集》《宋高僧传》等记载,沩山灵祐禅师曾在天台山会见寒山;另据《古尊宿语录》记载,赵州从谂禅师也曾与寒山相互问答。寒山在当时名声满播于江浙僧界。

关键词：寒山诗祖堂集生活年代从谂寒岩沩山天台山尊宿美国翻译始丰县

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法国汉学家吴其昱的寒山诗英译本研究

外国语文 2012年第5期28卷 108-112页

作者：胡安江周晓琳四川外语学院研究生部重庆400031 四川外语学院后勤集团重庆400031

如果从传统翻译研究的"对等"或"等值"视角来审视法国汉学家吴其昱的寒山诗译本,读者会发现其译诗中某些背离所谓"充分性"翻译原则的地方,但如果从翻译规范论的相关理论视角来进行观照,则会发现吴氏译本对于译诗"可接受性"的充分彰扬。

关键词：充分性可接受性翻译规范寒山诗吴其昱

从接受美学视角看斯奈德寒山诗英译本中的创造性叛逆

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从接受美学视角看斯奈德寒山诗英译本中的创造性叛逆

作者：黄佳燕杭州电子科技大学

学位级别：硕士

唐代诗人寒山是中国文学史上一位具有传奇色彩的人物。在国内他是一位默默无闻的诗人，虽然生前写过不少诗歌，但流传在世的只剩下三百多首。此外，尽管他的诗歌常常饱含哲理，但由于过多口语、俗语的运用并缺乏韵律节奏，因而未能被当... 详细信息

唐代诗人寒山是中国文学史上一位具有传奇色彩的人物。在国内他是一位默默无闻的诗人，虽然生前写过不少诗歌，但流传在世的只剩下三百多首。此外，尽管他的诗歌常常饱含哲理，但由于过多口语、俗语的运用并缺乏韵律节奏，因而未能被当时的正统文化所接受，也未能成为像李白，杜甫一样被世人所敬仰的伟大诗人。然而，就是这样一个一千多年来在故土中国未受重视的诗人，在其诗歌传入国外之后却受到了前所未有的欢迎。尤其是经过美国诗人加里·斯奈德的翻译，其诗歌更是成为了美国文学史上的经典，而寒山本人也被美国五十年代“垮掉的一代”以及六十年代“嬉皮士”追捧为他们的精神偶像。寒山诗歌在国外的特殊经历反过来又吸引了中国国内大批学者的关注，因而对寒山本人，寒山诗歌以其翻译的研究也日益增多起来。 20世纪70年代，翻译研究开始出现了文化转向，由语言层面转向在文化，社会，历史的宏观语境下进行探讨。这一时期，各种文化学派层出不穷，然而在众多理论中，由德国康斯坦茨学派的姚斯和伊瑟尔提出的接受美学理论具有特殊的地位。这一理论是对传统文学理论的一个巨大的冲击，并在翻译研究领域掀起了巨大波澜，为翻译研究提供了新的理论视角和研究方法，凸显了以往被忽视的接受者在文学翻译中的主体性地位，为文学翻译研究开辟了新的天地。 “创造性叛逆”最先是由法国文学社会学者埃斯卡皮提出的，国内较早注意到这一概念的学者是谢天振教授。他指出，“所谓创造性,就是译者以自己的艺术创造才能,去接近与再现原作的一种主观努力;所谓叛逆性,就是在翻译过程中译者为达到某一主观愿望所造成的一种译作对原作的客观背离。这种创造性和叛逆性在文学翻译中往往是一个密不可分的和谐的有机体,故我们合二而一,称为创造性叛逆。”从中我们可以受到一些启示，即接受美学中的一些重要概念，如“期待视野”，“视野融合”，“未定点”等均可以很好的用来解释接受文学翻译中的创造性叛逆这一现象。因而，在重视到读者不可忽视的前提下，翻译研究者不要仅仅对原文进行简单复制，而是应当在充分考虑到所处环境的时代背景，读者的接受能力和理解能力的同时，大胆地进行创造性思维，充分发挥创造性叛逆，不断地对原文进行分析，判断，归纳和总结，进而引起读者的共鸣，达到他们的期待视野。本文试以接受美学理论为研究工具，以加里·斯奈德翻译的寒山诗英译本为研究对象，深入探析斯奈德的创造性叛逆在寒山诗翻译过程中的具体体现。为了使读者能够深入了解其翻译，本文首先从诗歌文本的特点、美国当时的社会背景以及译者的个人经历等方面讨论创造性叛逆在寒山诗英译中的必要性，接着例举分析斯奈德在对文本选择和文本表达的过程中所采用的翻译方法，以便让读者更好地领略到寒山诗的魅力，体会其在异国他乡大放光彩的盛景。作者也希望通过本文，能够引起越来越多的专家学者对中国古典诗歌的关注，为促进中西文化交流作出贡献。

关键词：寒山诗加里·斯奈德接受美学创造性叛逆

从文本旅行角度研究比较斯奈德和韦利的两个寒山诗翻译版本

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从文本旅行角度研究比较斯奈德和韦利的两个寒山诗翻译版本

作者：金敏芳浙江大学

学位级别：硕士

本文基于赛义德的文本旅行理论,通过对两个寒山诗译本——加里·斯奈德的《寒山和寒山诗》及亚瑟·韦利的《27首寒山诗》的比较研究,探索寒山诗在英语国家的传播。由萨义德的旅行理论激发,翻译可作为一个文本从一种语言、文化到另一种... 详细信息

本文基于赛义德的文本旅行理论,通过对两个寒山诗译本——加里·斯奈德的《寒山和寒山诗》及亚瑟·韦利的《27首寒山诗》的比较研究,探索寒山诗在英语国家的传播。由萨义德的旅行理论激发,翻译可作为一个文本从一种语言、文化到另一种语言、文化的旅行过程。因此源语文本、目的地文化及译者的不同都将影响翻译的结果。文章从源语文本选择（行前准备）、目的语文本转化（旅行过程）以及译本接受（旅行结果）这三个方面出发,分析总结了两个不同版本在这三方面的差异,并进一步深入挖掘差异背后的原因。最后,文章分析了两个版本的寒山诗对美国及英国文化与社会产生的影响。

关键词：理论旅行文本旅行寒山诗加里·斯奈德亚瑟·韦利

翻译规范观照下的史奈德《寒山诗》英译本研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译规范观照下的史奈德《寒山诗》英译本研究

作者：朱斌四川外语学院

学位级别：硕士

自20世纪70年代，翻译研究开始了文化转向，描述性翻译研究逐渐走入了人们的视野。其研究打破了传统翻译理论的局限性，将翻译置于文化、历史、社会的宏观语境下进行探讨，极大地拓展了翻译研究的视域。以色列著名学者吉迪恩·图里是翻... 详细信息

自20世纪70年代，翻译研究开始了文化转向，描述性翻译研究逐渐走入了人们的视野。其研究打破了传统翻译理论的局限性，将翻译置于文化、历史、社会的宏观语境下进行探讨，极大地拓展了翻译研究的视域。以色列著名学者吉迪恩·图里是翻译规范理论最重要的代表人物之一。他明确指出，译者从作品的选择，到翻译前决定采取的宏观翻译策略，再到具体翻译过程中运用的翻译技巧，无不受到诸多社会文化因素的制约和影响。寒山诗是中国诗歌宝库中独具异彩的明珠,对许多国家产生了积极而深远的影响。自20世纪50年代开始，寒山诗不断被欧美学者所译，而在众多译本中,史奈德的译本流传最广，最受欢迎。本文以吉迪恩·图里提出的翻译规范理论为理论框架，来揭示史奈德译本为目标语读者顺利接受的内在原因，并探讨图里的翻译规范是如何在译者的翻译作品或者翻译过程中体现及操作的。全文由三章组成。第一章介绍了寒山生平及寒山诗、史奈德其人及所译寒山诗，并简要回顾了国内外对寒山诗及史奈德所译诗的研究现状。第二章详细阐述了翻译规范理论，探讨了传统研究翻译规范观、图里翻译规范观，以及此翻译观对翻译研究的贡献。第三章，深入详细地分析了史奈德英译《寒山诗》时翻译规范的运作，探讨了预备规范、初始规范和操作规范在译者选择文本及确定翻译策略方面的影响。

关键词：寒山诗翻译史奈德翻译规范

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论加里·史耐德翻译的寒山诗

论加里·史耐德翻译的寒山诗

作者：王海燕山东大学

学位级别：硕士

寒山是中国唐朝一位具有神秘色彩而又名不见经传的诗人。尽管他常被归为诗僧之列,他的诗歌表明他亦道亦儒。他生前虽写下不少诗歌,却因为随处记载,流传到后世的仅有三百余首了。虽然他的诗歌常饱含哲理,却因为其多用口语、俗语,不注重... 详细信息

寒山是中国唐朝一位具有神秘色彩而又名不见经传的诗人。尽管他常被归为诗僧之列,他的诗歌表明他亦道亦儒。他生前虽写下不少诗歌,却因为随处记载,流传到后世的仅有三百余首了。虽然他的诗歌常饱含哲理,却因为其多用口语、俗语,不注重韵律节奏,不符合当时正统诗歌规范,而无缘著名诗人之列。然而,就是这样一个沉默了一千多年的诗人,随着其诗歌传入日韩、之后传入美国而声名鹊起,其诗歌更是在美国诗人加里·史耐德妙笔生花的翻译之下成为美国文学史上的经典,其本人也成为20世纪五六十年代美国年轻一代的精神偶像。史耐德的寒山诗歌翻译,引起了广大学者对寒山前所未有的关注。寒山诗歌在国外的流行也反过来吸引了中国国内学者的关注,香港、台湾和大陆学者纷纷展开了对寒山、寒山诗及其翻译的各种研究。加里·史耐德是20纪美国诗人、散文家、翻译家和生态主义保护者。他是最深入全面地研究中国文化的美国作家之一。他从小对中国文化深感兴趣,一生受中国文化影响颇深。由于深受禅宗、道家和儒家思想影响,他如寒山一般亦佛亦道亦儒。他从小生活在山区,后来又定居在山区,对大山有着深厚的感情,对山上的生活也有着深刻的了解和体会,这一点与生活在寒山的诗人寒山极为相像。正因为如此,他偏爱寒山诗歌中描写自然景色和传达禅宗哲理的诗歌,比别人更能体会隐居在寒山的诗人寒山所要表达的感情。作为“垮掉的一代”的代表,他非常了解当时美国青年的需要,也发现寒山的精神正是他们所需要的,寒山的生活正是他们所向往的。于是,在他极具现代主义色彩的翻译下,寒山跨越了时间与空间的局限,成为美国青年心中的英雄。史耐德也因为翻译寒山诗歌而名声大噪,他所翻译的寒山诗尽管数量不多,却极受推崇,成为美国文学史上的经典。在论述了寒山、寒山诗、史耐德、其翻译的寒山诗以及相关的研究之后,本文从史耐德的翻译过程出发,详细分析了史耐德对寒山诗歌的选择、理解和表达,发现其翻译的每个环节都能体现出译者的主体性。为了对其翻译有深入的理解,文章举例分析了史耐德翻译寒山诗歌时所主要采用的翻译方法,从而进一步赏析其译文。对于其翻译的质量,文章通过对三个流行版本的简要对比,证明史耐德的翻译非常成功,甚至一定程度上超过了其他两个版本的译文。而其翻译经典化的事实也证明了其翻译的高水平和受欢迎度。但是,译作经典化并不仅仅是因为史耐德高质量的翻译,而是有其复杂背景和原因的。于是,文章紧接着分析了史耐德翻译的寒山诗歌成为经典的主要原因。通过全文的分析,本文认为译者主体性充分体现在翻译活动过程中。史耐德对寒山诗歌翻译的方法和经典化的经验可以适当利用到翻译其他中国诗歌中。而史耐德翻译寒山诗歌的活动,以及他所翻译的寒山诗歌的经典化都证明了翻译不仅是两种语言的转换,而是两种文化的交流,译文和译者并不附属于原文和原作者,译者在翻译过程中可以适当发挥自己的创造性。作者希望通过本文,可以让读者对史耐德翻译的寒山诗歌有更深入的理解,也希望可以借此引起对寒山诗歌以及其他中国诗歌翻译的更多关注,为更好促进中西文化交流做出贡献。

关键词：寒山寒山诗加里·史耐德译者主体性

生态翻译学视域下寒山诗英译本的译者主体性对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视域下寒山诗英译本的译者主体性对比研究

作者：谢石发赣南师范大学

学位级别：硕士

生态翻译学为翻译研究提供了崭新视角。它把翻译定义为“译者适应翻译生态环境的选择性活动”。该理论提出“译者中心”,把翻译研究的焦点转向译者,是研究译者主体性的重要理论工具。目前,越来越多学者把生态翻译学相关理论运用到翻译... 详细信息

生态翻译学为翻译研究提供了崭新视角。它把翻译定义为“译者适应翻译生态环境的选择性活动”。该理论提出“译者中心”,把翻译研究的焦点转向译者,是研究译者主体性的重要理论工具。目前,越来越多学者把生态翻译学相关理论运用到翻译研究。寒山诗在中国文学史上处于边缘地位,但它不仅流传至日韩及欧美,还曾在美国掀起了一股“寒山热”。寒山诗有多个英语译本。其中韦利译本和斯奈德译本是发表在同一时代、不同国家的两个英译本。前者虽引起过一些学者注意,但没太大社会反响;而斯奈德的译诗发表后多次再版,并成为美国翻译文学经典之作。学界对斯奈德译本的研究成果较多,对比分析两个译本的研究较少,而从生态翻译学视角对比分析两个译本的译者主体性几乎没有。本论文以生态翻译学相关理论成果为理论基础,分别阐述了影响韦利和斯奈德翻译过程的关键翻译生态环境,包括原文文本、社会背景、翻译思想,并从三个维度即语言维、文化维、交际维揭示两位译者在具体翻译过程中发挥的译者主体性。文章最后得出结论:不同于韦利,斯奈德结合自身自然生态的翻译思想,适应了美国五六十年代的社会大背景,选择了反映垮掉一代精神状态的部分寒山诗,并在译本中从语言维、文化维和交际维具体体现。相对于韦利的译本,斯奈德的译本高度体现了他在特定的翻译生态环境中做出适应选择的译者主体性,拥有最大的整合适应选择度。生态翻译学相关理论成果的应用对译者主体性研究具有解释力。本论文分为五个章节。第一章概述了本论文的研究背景,研究目的和意义,研究方法和论文框架。第二章是对寒山诗英译本以及生态翻译学研究的综述。第三章为本论文提供了理论基础,即生态翻译学。第四章从生态翻译学的角度,对比分析了斯奈德和韦利翻译寒山诗时的译者主体性体现。第五章回顾了前面内容,总结了研究成果、局限和建议。

关键词：生态翻译学寒山诗译者主体性加里·斯奈德阿瑟·韦利

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视角下的斯奈德寒山诗英译本研究

生态翻译学视角下的斯奈德寒山诗英译本研究

作者：彭井杭州电子科技大学

学位级别：硕士

寒山诗蕴藏着中国古典哲学思想，尤其包括佛教学说，道教学说以及孔子学说。它影响深远，在美国享有前所未有的推崇。正是在这样的环境下，很多美国翻译家纷纷着手翻译寒山诗。其中，最典型的人物就是加里.斯奈德，因为在众多的寒山诗... 详细信息

寒山诗蕴藏着中国古典哲学思想，尤其包括佛教学说，道教学说以及孔子学说。它影响深远，在美国享有前所未有的推崇。正是在这样的环境下，很多美国翻译家纷纷着手翻译寒山诗。其中，最典型的人物就是加里.斯奈德，因为在众多的寒山诗译本中，唯独他的译本在异国土壤受到了最广泛的接受和认可。本文以生态翻译学为视角对加里.斯奈德的24首寒山诗英译本进行分析研究，就译者为什么只选择24首寒山诗进行英译以及为何在众多的寒山诗译本中唯独只有他的译本在目的语读者中广受推崇这两个问题提供可供参考的答案，以此在具体的翻译实践中对生态翻译学理论的可行性和解释力进行验证。生态翻译学理论诞生于2008年。该理论从生态学的视角，运用生态学的思维对翻译进行研究，把翻译的性质定义为：译者在某个特定翻译生态环境中的选择性适应和适应性选择活动。论文由五部分组成。第一部分:论文的研究背景、目的以及意义的阐述;第二部分：生态翻译学和斯奈德寒山诗英译本的研究综述;第三部分：简要介绍论文的理论依据，即生态翻译学理论，包括其产生背景，解释力以及核心概念;第四部分：论文的核心部分，以生态翻译学的选择性适应和适应性选择为视角，对加里.斯奈德的寒山诗英译本进行分析和研究。选择性适应涉及到自然因素，社会文化因素以及个人因素，这些均为译者在正式翻译前必须适应的生态环境因素;适应性选择涉及到语言维度，文化维度以及交际维度。最后是论文的结论：加里.斯奈德的寒山诗英译本高度体现了他在特定的翻译生态环境中做出的选择性适应和适应性选择活动，并拥有最大的“整体适应选择度”，这也解释了为何只有他的译本在异国土壤最受欢迎。此外，也指出了论文研究的局限和不足，旨在鼓励更多的学者在生态翻译学的理论框架下对斯奈德的寒山诗英译本做更为深入的分析和研究。

关键词：寒山诗适应选择生态翻译学