检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

寒山诗：本来面目与寻谜之路

学术研究 2019年第11期 160-168页

作者：张法张志君张格浙江师范大学江南文化中心浙江师范大学人文学院

在中国一直处于边缘的寒山,却成了世界级大诗人,这本身就是个谜。此谜引起了寒山诗的研究热。20世纪后期在中国兴起的寒山诗研究,包括寒山的生平、寒山诗的版本、语言特征、审美意象、思想内容五个方面。其中前两个方面的研究在达到目... 详细信息

在中国一直处于边缘的寒山,却成了世界级大诗人,这本身就是个谜。此谜引起了寒山诗的研究热。20世纪后期在中国兴起的寒山诗研究,包括寒山的生平、寒山诗的版本、语言特征、审美意象、思想内容五个方面。其中前两个方面的研究在达到目前状态之后,再难前进,这或许是寒山之谜本身所需要的;而后三个方面目前的研究,是朝中国美学体系前行,与寒山何以成为世界级诗人相对,这是另一方向。

关键词：寒山诗本来面目寻谜之路中国美学体系世界性

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

寒山诗里的马祖与石头

华东师范大学学报（哲学社会科学版） 2007年第4期39卷 39-49页

作者：小川隆胡晓明陈蕾日本驹泽大学外国语部华东师范大学中文系上海200062

目前关于寒山诗的研究,较多限于禅学语辞与诗的解读;对寒山诗的背景——禅的思想史及其细致脉络,未克作联系性的分析与考释。如果结合马祖思想在中唐时期的盛行与终成流弊的史实,透过《祖堂集》等禅宗史料与诗语的互释,详论其间隐含的... 详细信息

目前关于寒山诗的研究,较多限于禅学语辞与诗的解读;对寒山诗的背景——禅的思想史及其细致脉络,未克作联系性的分析与考释。如果结合马祖思想在中唐时期的盛行与终成流弊的史实,透过《祖堂集》等禅宗史料与诗语的互释,详论其间隐含的观念交涉与思想线索,将可还原其中的禅思想谱系。由此可以发现:寒山诗作为一代禅宗文献,隐然映示了唐代禅宗两大主流的消长过程。原先的马祖一系,正是由于过于强调了"作用是性"的激进思想,而终于分化出其对立面的石头一系。石头对于马祖的颠覆,不仅在其他史料斑斑可考,而且也可用寒山诗来部分证明。通过这样的工作,既为禅宗史发覆疑,也为寒山诗发皇心曲。

关键词：寒山诗马祖道一性在作用佛性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

寒山诗日本古注本的阐释特色与学术价值

南京大学学报（哲学．人文科学．社会科学） 2016年第3期53卷 129-139,160页

作者：卞东波南京大学文学院南京210023

中国宋代时,寒山诗就传到了日本,在日本中世及江户时代的汉诗中,多有吟咏寒山之作,江户时代绘画中也多有对寒山拾得的描绘。在江户时代,日本出现了《首书寒山诗》、连山交易的《寒山子诗集管解》、白隐慧鹤的《寒山诗阐提记闻》和大鼎... 详细信息

中国宋代时,寒山诗就传到了日本,在日本中世及江户时代的汉诗中,多有吟咏寒山之作,江户时代绘画中也多有对寒山拾得的描绘。在江户时代,日本出现了《首书寒山诗》、连山交易的《寒山子诗集管解》、白隐慧鹤的《寒山诗阐提记闻》和大鼎宗允的《寒山诗索赜》这四部《寒山诗》的汉文注本。这些古注本的作者是日本曹洞宗或临济宗禅僧,故能以"释"注"释",既释事又释意,对寒山诗中的典故和义理皆有很好的阐释,具有极高的学术价值。而且这四部寒山诗古注本对了解寒山在中国本土之外的接受与影响、探究世界范围内的"寒山热"的形成都有宝贵的价值与意义。

关键词：寒山诗日本首书寒山诗寒山子诗集管解寒山诗阐提记闻寒山诗索赜

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

寒山诗俗语难词疑议

语言研究 2006年第2期26卷 117-118页

作者：魏耕原陕西师范大学文学院西安710062

寒山诗中“认取”义为寻得,“作”义为好像。

关键词：寒山诗口语词解释难词疑议

寒山诗在日本、美国的流播——一个文学他国化的典型个案

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山西师大学报（社会科学版） 2009年第5期36卷 127-131页

作者：陈民镇绍兴文理学院人文学院浙江绍兴312000

寒山作为一个在本国默默无闻的诗人,他的诗作在日本和美国却成为经典。文学他国化是比较文学的新兴理论,寒山诗在日本、美国的流播正是一个文学他国化现象的典型个案。日本和美国立足于本国文学的文学传统及其文学理论的思维方式和文化... 详细信息

寒山作为一个在本国默默无闻的诗人,他的诗作在日本和美国却成为经典。文学他国化是比较文学的新兴理论,寒山诗在日本、美国的流播正是一个文学他国化现象的典型个案。日本和美国立足于本国文学的文学传统及其文学理论的思维方式和文化规则,来对寒山诗进行本土化改造,从而完成了文学他国化的过程。寒山诗在日本、美国他国化的过程体现了日本和美国自身的文化特质。通过对寒山诗在日本、美国流播情况的考察,寒山诗在中外文化交流史上的地位也随之凸显。

关键词：寒山诗日本美国文学他国化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

寒山诗的流传与研究

中国社会科学院研究生院学报 1998年第3期 57-60页

作者：钱学烈深圳大学中文系

寒山诗的流传与研究钱学烈《寒山子诗集》的作者是唐代一位充满神奇色彩的隐逸诗人寒山子。他的三百多首诗是中国文学宝库中闪烁异彩的明珠。其诗内含丰富，思想深邃，融铸了儒、释、道三大哲学体系，表现了诗人由儒入道、由道入佛、由... 详细信息

寒山诗的流传与研究钱学烈《寒山子诗集》的作者是唐代一位充满神奇色彩的隐逸诗人寒山子。他的三百多首诗是中国文学宝库中闪烁异彩的明珠。其诗内含丰富，思想深邃，融铸了儒、释、道三大哲学体系，表现了诗人由儒入道、由道入佛、由佛入禅的思想历程。其诗风格独特，不...

关键词：寒山诗《寒山子诗集》寒山诗集王梵志《琵琶行》日本学者中国文学拾得日本画《后村先生大全集》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

寒山诗解说

东南文化 1990年第6期 125-126页

作者：大田悌藏曹潜日

寒山诗即寒山子诗.寒山与丰干,拾得之诗合并,别称《三隐诗集》.三隐均住天台山国清寺.据云此书系唐阎丘胤嘱国清寺僧道翘,探求寒山与拾得之行状时,得寒山题于林间竹木石壁、村野人家厅壁之诗三百余首,及拾得所偈言若干,编而为集者.

关键词：寒山诗拾得宋本日文天台山寒山子诗禅金陵《宋高僧传》寒山诗集

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

寒山诗在美国的被接受与被误读

寒山诗在美国的被接受与被误读

作者：杨锋兵陕西师范大学

学位级别：硕士

寒山诗在域外有着显赫的命运。二十世纪五六十年代始，美国被称为“垮掉的一代”的苦闷青年把寒山奉为偶像，寒山诗风靡大洋彼岸，形成了世界范围的“寒山热”，从而确立了寒山诗在世界文学中的崇高地位。正因为寒山诗有被不同文化背景... 详细信息

寒山诗在域外有着显赫的命运。二十世纪五六十年代始，美国被称为“垮掉的一代”的苦闷青年把寒山奉为偶像，寒山诗风靡大洋彼岸，形成了世界范围的“寒山热”，从而确立了寒山诗在世界文学中的崇高地位。正因为寒山诗有被不同文化背景下的人所接受且形成“寒山热”的特殊性，将其诗置于不同的文化背景下分析，有利于加深对其人其诗的理解，也有利于中西文化交流。本文拟从中英文两种文本出发，细读文本，结合美国当时的政治、经济、文化等方面知识，探讨寒山诗被接受被误读之处及被接受与被误读的原因。 1、从寒山子的生平及寒山诗的中文文本入手，分析其人其诗的特点，探讨这种特点为其诗在美国的被接受中起到的作用。关于寒山子生年问题，历来有“贞观说”(公元627—649)以及“大历说”(公元766—799)两种观点。经过诸家争鸣，“大历说”逐渐深入人心。寒山子远离世俗社会，到大自然中去，在天台山寒岩过着隐居的生活。总的说来，他是一位充满神奇色彩的诗人。寒山诗最为突出的艺术特点是具有民歌那种通俗、质朴、生动、清丽的特色。他以白话手法写诗，其诗风冲淡闲远，放旷野情：质朴浅显，情真意实。寒山神奇的身世，个性的生活方式，令人向往的隐居环境，加之其诗通俗、生动、清丽的特色为它在美国的被接受创造了基础。 2、聚焦美国当时的文化背景，结合寒山诗的翻译文本，系统总结寒山诗被接受的原因。以非人类中心主义的价值观为基础的深层生态学的兴起以及其所受东方佛教思想的影响为寒山诗在美国的被接受在思想上作了铺垫。美国近十年的“禅宗热”的社会文化语境有利于当时的人们接受寒山诗。加里·斯奈德对禅宗的热爱以及对寒山诗的翻译使寒山和斯奈德被美国青年一代所推崇，有助于寒山诗的被接受。斯奈德的诗人身份，使他在翻译的过程中能自觉沿袭诗歌创作中的优良传统，并且能够深知读者的审美习惯，故而他的译文能被学术界、“垮掉的一代”等不同的群体所接受，而且成为美国传统文学之外的英语世界的英译外国文学的传统经典而进入教科书，备受读者青睐。 3、从跨文化交际中翻译变异的角度，说明寒山诗的被误读之处．一种文化在与他者的交互作用中实际发生的意义不可避免地会发生某种变异，从而产生误读，而其主要源自译者的“前见”，即翻译者自身的思维与习惯。这种误读是不可避免的，而这种有意识的误读通常是一种带入性的理解，是一种创造。斯奈德翻译寒山诗时糅进了他本人在加州山岭中的生活经历与想象，这些有意的“误读”或者“创造性的误读”是美国文化与中国文化的双重影响下的成果。斯奈德的翻译之中仍旧保持了寒山状类疯狂的举止，但斯奈德把寒山安宁与镇静的心境用一种人与大自然敌对的心境取而代之，并且让读者明白寒山并不像原诗中那种遥不可及的有道之士，而是离我们很近，从而将寒山与“垮掉的一代”的距离拉近，使他成为“垮掉的一代”的“群众英雄”。

关键词：寒山子寒山诗美国文化接受误读

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

寒山诗研究中的三个主要问题

寒山诗研究中的三个主要问题

作者：张格浙江师范大学

学位级别：硕士

寒山诗研究一直是一个热门领域。本文只集中在3个方面:一是以中国大陆为主的寒山研究概况,二是寒山诗英译本的研究概况,三是寒山诗中文本的研究要点。为了更好地促进寒山诗的研究,我们通过时空排序、类型分析和表格化处理,并对寒山诗的... 详细信息

寒山诗研究一直是一个热门领域。本文只集中在3个方面:一是以中国大陆为主的寒山研究概况,二是寒山诗英译本的研究概况,三是寒山诗中文本的研究要点。为了更好地促进寒山诗的研究,我们通过时空排序、类型分析和表格化处理,并对寒山诗的中文版和英文版进行中西比较研究。认为寒山诗从1980年代以来的研究现状的全貌,其生平研究的各种推断都还缺一些必要的环节;陈耀东、钱学烈和李钟美的版本研究基本勾勒出了寒山版本的全貌但还有很多问题要研究。寒山诗的语言风格是通俗的白话,含有很多佛教词,句式也比较简单。意象主要研究了月、美人、狗和寒山,表现了寒山诗儒释道一体的特点,寒山的思想研究主要也集中在儒释道的阐释上。寒山诗的翻译研究份量最重,研究者从多角度、多维度阐释了寒山诗的翻译。外国译者在世情、隐居、道家、佛家的四大维度中,突出《一向寒山坐》的“此在在世”之感,彰显该诗的个性独特之貌。韦利和斯奈德二人和吴其昱、华生和斯塔布勒三人各以山居类诗和劝谕类诗为自己的核心,呈出了山居型寒山和劝谕型寒山两种不同的面貌。汉语寒山诗的特点是随心所欲、明白晓畅、突出哲理、内蕴境界。

关键词：寒山诗寒山诗研究英译汉语呈现