检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=富冈多惠子"

共 2 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

富冈多惠子的女性主义文学——以80～90年代的长篇小说为中心

富冈多惠子的女性主义文学——以80～90年代的长篇小说为中心

引用

作者：金铭山东大学

学位级别：硕士

富冈多惠子(1935-)起初以诗人的身份出道,1970年开始写小说,并作为日本现代女性作家活跃于文坛,是文坛独特的存在。从诗人转型为小说家后,出版了随笔、评论、小说等优秀作品。凭借第一部小说《面向山丘排列》(1971)成为芥川奖候选人,197... 详细信息

富冈多惠子(1935-)起初以诗人的身份出道,1970年开始写小说,并作为日本现代女性作家活跃于文坛,是文坛独特的存在。从诗人转型为小说家后,出版了随笔、评论、小说等优秀作品。凭借第一部小说《面向山丘排列》(1971)成为芥川奖候选人,1973年凭借小说《植物祭》获得第14届田村俊子奖,次年凭借《冥途的家族》(1974)获得第13届女流学奖。此后,又陆续获得川端康成文学奖、读卖文学奖、野间文艺奖等奖项,引起文坛广泛的关注。富冈的创作活动大体分为三个时期。初期(70年代初至中后期)捕捉人的“生”和对近代的“怨恨”主题,以父母和家族的关系为基础创作了极具“私小说”性质的小说。中期(70年代中后期至90年代初期)作者开始关注被视为“他者”的女性,将目光敏锐地聚焦于压抑女性的家族制度以及性差制度,开辟了独特的女性主义文学世界。后期(90年代初期至今)的文学创作形式和主题有所改变,开始写历史小说、人物评传等。其中,尤其是发表于中期的女性主义文学作品集中展现了作者的女性主义思想和创作特色,有很大的研究价值。从先行研究来看,日本关于作家富冈的研究书籍有两本,而书评和研究论文约有80篇左右。大体是从各个角度围绕富冈的一部作品,就作家研究、作品中体现的女性主义思想以及语言等方面进行论述。但是,从综合的视角出发,以特定时期的文学作品为中心,探究其女性主义思想的论文并不多见。在中国,由于富冈的作品尚未普及,几乎看不到关于作家及其作品的相关研究。本论文在参考先行研究的基础上,以其80年代至90年代创作的代表作,主要以描写性制度带来的家庭欺瞒及其崩溃的四部长篇小说《起伏的大地》(1983)、《水兽》(1985)、《白光》(1988)和《逆发》(1990)为中心,在文本分析的基础上,运用女性主义批评、性差理论以及后现代女性主义批评,并结合富冈的发言和随笔集进行分析,深挖富冈文学中的女性主义思想,阐明其文学特色和文学价值。本论文由“序言”“正文”“结论”三部分组成。“序言”部分具体介绍富冈的生平和文学活动,在参考先行研究的基础上,阐明论文的研究目的和价值。“正文”部分由四章构成。第一章通过回顾明治以来日本女性主义运动与文学的发展,揭示富冈与女性主义文学的关系。第二章以作品《起伏的大地》(1983)和《白光》(1988)为中心,详细分析被颠覆的男女人物形象和非日常的性,以此解读作品中作者对性差制度以及性制度的反叛。第三章以《水兽》(1985)、《白光》和《逆发》(1990)为中心,通过分析家族解体危机以及主人公如何摆脱家族的束缚等侧面,集中探讨家族的崩溃。并且从“没有血缘的家庭”和“女性共同体”的构筑分析富冈对后现代家庭的尝试。第四章通过分析作品中出现的隐喻手法以及社会边缘群体的生存策略,探究富冈关注“边缘”的思想。并进一步探讨作品中描写的反抗既定规范的女性及单身女性的生存方式。“结语”部分总结以上四章内容,围绕富冈80年代至90年代的代表性小说进行分析,捕捉其作品中体现的女性主义思想,从而评价富冈文学的价值和意义。

关键词：富冈多惠子长篇小说女性主义文学

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

奈达功能对等理论下《青春绝望领唱》的翻译实践报告

奈达功能对等理论下《青春绝望领唱》的翻译实践报告

引用

作者：陈慧敏曲阜师范大学

学位级别：硕士

本篇翻译实践报告的文本为日本女性作家富冈多惠子的自传体随笔作品《青春绝望领唱》,这本自传体随笔于1970年9月作为柠檬新书系列的一册由文化出版局出版发行。全书共十万多字,此次实践对该书全文进行了翻译。书中一共十七个章节,主要... 详细信息

本篇翻译实践报告的文本为日本女性作家富冈多惠子的自传体随笔作品《青春绝望领唱》,这本自传体随笔于1970年9月作为柠檬新书系列的一册由文化出版局出版发行。全书共十万多字,此次实践对该书全文进行了翻译。书中一共十七个章节,主要描述了作者从中学到大学直至中年的生活经历,用极富特色的语言表达了作者对中学同龄女生、女子大学、友情、爱情、亲情、工作、男女相处、艺术等话题的看法。截止到目前,译者并未发现该随笔的中文译本,而且相关先行研究也特别少。源文本作为自传体随笔文学,较少使用华丽的辞藻,语言较为平实和日常化,比较能直接反应作者的思想,语言表达又极富特色,率真自如、生动又不失细腻。作者富冈多惠子也是一位女性主义倡导者,通过对其作品的研读与翻译,能够更加深入了解作者的生平与写作风格,同时也能对作者内心的女性主义有更深入的理解。故选择了此文本进行翻译。美国著名翻译家奈达提出的功能对等理论作为代表性的当代翻译理论之一,强调的是原文和译文的文本功能对等,即原文被译成外语后,译文读者阅读译文和原文读者阅读原文,得到的阅读效果是一样。其实这只是最理想的翻译效果的追求,任何译者,在翻译过程中都要为了这一理想效果周旋于原文和译文之间的各种对等,包括词汇的功能对等、句法的功能对等、语意的功能对等、文本的功能对等等不同方面。虽然译者很难完全达到理想状态,但也为译者的翻译选择提供了理论依据。本翻译实践报告在奈达的功能对等理论的指导下,针对文本中的词汇和句子,进行案例分析。首先对文本及作者进行了介绍,其次对奈达的功能对等理论以及译者对此理论的理解进行了介绍。案例分析部分主要分为词汇翻译和句子翻译两部分,词汇部分主要包括惯用语的翻译、近似词的翻译、专有名词的翻译、一词多译和标题的翻译,鉴于原文文本的特点,选择了文中出现次数比较多的这几类,同时由于文中出现了大量被动句和长句表达,句子则分为被动句和复杂长句两部分。在翻译过程中,根据不同类型的词汇采取不同的翻译技巧,在翻译句子时同样灵活选择直译、意译、增译、减译等翻译技巧进行处理,不拘泥于形式上的对等,而是根据文本的类型和特点选择翻译方法,在确保翻译的内容准确无误的基础上,尽可能原汁原味地传达作者的想法和观点。最后在每部分翻译过后进行相应的总结,针对不同的情况进行不同的处理,力图置身于原作者所处的生活环境和成长环境中,时刻注意随笔体的自由性、描写画面的临场感、作者表达女性情感和观点的真切性等原文内容表达的特点,使读者能真切、直观地体会到作者的心境,追求译文读者与源语言读者做出相同的反应。通过对源文本的翻译和对奈达功能对等理论的应用,译者在翻译方面得到了锻炼,见识到了随笔类文本取材自由、表现生动、不拘一格又不失严谨的特点和作者独特的率真自如、生动又不失细腻的写作风格,认识到在翻译此类文本时应首先明确整体架构,再分别对每一章节进行仔细研读,理解中心主旨,在了解作者主要意图的基础上结合随笔类文本随性自由的特点,灵活地选择直译、意译、增译、减译等翻译技巧进行翻译,其次要考虑到作者的身份或主张,在翻译时尽量做到站在作者的视角进行思考,这就需要丰富的知识积累和不断查阅相关知识背景,以达到最佳效果。

关键词：富冈多惠子青春绝望领唱功能对等随笔翻译技巧

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：