检索结果-南通市图书馆

中国莎士比亚研究 2022年第2期 151-161页

作者：王雅雯浙江越秀外国语学院莎士比亚研究兴趣小组宁波报业传媒集团

中国越剧与宝家歌剧改编的莎剧,无论是美学形态,还是艺术呈现方式都有某些相同或相异之处,主要表现在他们对莎士比亚戏剧从不同的文化认知、艺术创作风格的重点把握和舞台呈现方式方面表现出不同的美学特征。本文从越剧《马龙将军》和... 详细信息

中国越剧与宝家歌剧改编的莎剧,无论是美学形态,还是艺术呈现方式都有某些相同或相异之处,主要表现在他们对莎士比亚戏剧从不同的文化认知、艺术创作风格的重点把握和舞台呈现方式方面表现出不同的美学特征。本文从越剧《马龙将军》和宝冢歌剧团的《罗密欧与朱丽叶》的美学形式和舞台呈现入手,对显在的艺术审美形式进行分析,进而得出越剧和宝冢歌剧某些内在的深层次差异。

关键词：舞台改编《马龙将军》越剧《罗密欧与朱丽叶》宝冢歌剧

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

日本西洋音乐的引进与宝塚歌剧的变迁

日本西洋音乐的引进与宝塚歌剧的变迁

引用

作者：刘嘉瑢上海外国语大学

学位级别：硕士

在本论文中，将焦点放在了日本国内著名歌舞剧团——宝塚歌剧团上，大体结构可分为两个部分。前半部分以独特的视角来分析了该剧团诞生之前，在明治大正时期于日本社会内部所发生的西洋音乐的引进现象，并且追溯其在进入日本社会生活中... 详细信息

在本论文中，将焦点放在了日本国内著名歌舞剧团——宝塚歌剧团上，大体结构可分为两个部分。前半部分以独特的视角来分析了该剧团诞生之前，在明治大正时期于日本社会内部所发生的西洋音乐的引进现象，并且追溯其在进入日本社会生活中之后的发展历程，从而探讨宝塚歌剧团作为日本舞台艺术领域的具体成功实例其得以成立的背景和社会基础。在第二部分当中，聚焦于宝塚歌剧团在成立之后其本身的发展变化过程，并且结合不同时代背景之下日本社会整体出现的倾向和动态来将其投射至剧团身上，并反映出作为一文化团体的宝塚歌剧团对此所作出的应对和变革。本论文的研究方法为资料搜集加人物采访，及实地考察等。在资料搜集方面，大量查阅了相关日文原版书籍、杂志和论文，具体内容包括历史资料、理论研究和相关人物传记等，由此得以参考了诸多前人宝贵的研究成果。在人物采访方面，笔者通过各方联系亲自接触并采访了同本论文主题——宝塚歌剧团相关的多位人士，听取了其亲身描述，从而获得了难得的第一手资料，丰富了本论文的论据。最后在实地考察方面，笔者在日本期间两度前往宝塚歌剧团所在地——日本兵库县宝塚市，除参与现场观看演出之外，还对当地周边的人文地理环境情况做了实际的调查和了解。本论文的亮点在于，从日本西洋音乐引进的角度来分析研究宝塚歌剧团的成立，并且将日本社会的大背景同该歌剧团的发展紧密联系起来，从而挖掘出该歌剧团成立和发展的意义并不仅限于单纯作为一个文化团体的娱乐性，而且还具有社会历史方面的研究价值。

关键词：西洋音乐引进宝塚歌剧变迁

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从越境的戏剧看文化符码的变换 ——以《罗密欧与朱丽叶》的中日改编作品为例

从越境的戏剧看文化符码的变换 ——以《罗密欧与朱丽叶》的中日...

引用

作者：唐萱华东师范大学

学位级别：硕士

戏剧有时会“越境”,会超越文化圈,超越艺术形式,重生为一种新的姿态。在其他文化圈上演某部作品时,为了更好地被接受,以语言为首需要进行很多变换。而这些变换则必定会带来改变。本研究探讨了莎士比亚的名作《罗密欧与朱丽叶》被改编... 详细信息

戏剧有时会“越境”,会超越文化圈,超越艺术形式,重生为一种新的姿态。在其他文化圈上演某部作品时,为了更好地被接受,以语言为首需要进行很多变换。而这些变换则必定会带来改变。本研究探讨了莎士比亚的名作《罗密欧与朱丽叶》被改编为中国越剧和日本宝塚歌剧时,分别采取了什么样的方法,又有哪些特征。从剧本方面来看,越剧版将原作中的时代、地点和人名全部改成中国的,是很典型的“中国化”改编。歌词和台词几乎都是重新创作,但也保留了一些中西能够共鸣的表达,揭示了吸取语言要素的可能性。而相对的,宝塚歌剧版加入了歌曲和舞蹈,遵循自身特色进行了改编,但台词几乎全部选用原作,非常重视原作,翻译剧色彩浓厚。关于人物形象和人际关系,越剧版未保留原作人物性格,为了更好地被观众接受,改编成了越剧的典型人物形象。宝塚歌剧版虽然考虑到演员自身特色,还是以原著为本。除此之外,越剧版的配角也在中国文化的语境下做了改编,例如把朋友改为兄长,使主人公的行为更合理。反之,宝塚歌剧版则将重点也放在友情上,注重表现男人之间的友谊。从导演方面来看,越剧版采用了中国式的布景和服装等,宝塚歌剧则选用了莎士比亚时代的风格。而在最关键的表现男女主角爱情上,两者通过不同的演出手法,表现出了两对不同距离感的情侣,但他们的感人爱情都很好地传递给了各自的观众。越剧和宝塚歌剧在分类上比较接近,但在演出《罗密欧与朱丽叶》时,呈现出鲜明的差别。利用映像资料、剧本和演出介绍册等资料,对两者进行比较的结果,越剧版将原作的西洋文化符码完全变换成中国文化符码,对台词、歌词、人物形象、人物关系等大幅度进行改编。而宝塚歌剧版则保留原作的西洋文化符码,非常重视原作。

关键词：跨文化戏剧改编文化符码越剧宝塚歌剧

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

日本商业戏剧的特征研究

引用

戏剧之家 2024年第22期 10-12页

作者：严楚晴东莞理工学院文学与传媒学院广东东莞523808

日本商业戏剧与日本商业剧场间存在紧密关系,日本商业戏剧的演出需求推动了商业剧场的发展,同时,商业剧场为日本戏剧提供了展示的机会,由松竹株式会社经营的歌舞伎、集合式商业运营的宝冢歌剧团以及企业化的四季剧团中可见,日本商业戏... 详细信息

日本商业戏剧与日本商业剧场间存在紧密关系,日本商业戏剧的演出需求推动了商业剧场的发展,同时,商业剧场为日本戏剧提供了展示的机会,由松竹株式会社经营的歌舞伎、集合式商业运营的宝冢歌剧团以及企业化的四季剧团中可见,日本商业戏剧与日本商业剧场共同塑造了日本独特的商业戏剧文化。

关键词：日本商业戏剧歌舞伎宝冢歌剧四季剧团

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析“白井源氏”的“源氏剧”创作方法

引用

戏剧之家 2024年第2期 13-15页

作者：刘嘉瑢河北农业大学外国语学院河北保定071001

本文以白井铁造创作的歌剧《源氏物语》为研究对象,分析了“白井源氏”中的宝塚歌剧“源氏剧”创作方法。首先,在“白井源氏”中承担“古典性”的舞台载体已由“小野源氏”的语言文字变为了服装与音乐。该剧的舞台服饰制作十分讲究,且... 详细信息

本文以白井铁造创作的歌剧《源氏物语》为研究对象,分析了“白井源氏”中的宝塚歌剧“源氏剧”创作方法。首先,在“白井源氏”中承担“古典性”的舞台载体已由“小野源氏”的语言文字变为了服装与音乐。该剧的舞台服饰制作十分讲究,且引入了雅乐乐器伴奏。其次,“白井源氏”诞生于复兴期的“源氏热”,其创作灵感来源从之前的传统戏剧进一步扩大到了电影上,这是当时《源氏物语》最新的、在大众间普及度最高的大众化媒介。再次,为了实现与同时代其他《源氏物语》题材大众文艺作品的差异化,白井铁造将他所擅长的REVUE创作法运用在了“白井源氏”的创作中,并充分发挥宝塚歌剧当时演员结构的特殊性,为“白井源氏”创造出了独特的看点。

关键词：源氏物语源氏剧宝塚歌剧白井铁造古典大众化

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：