检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

官方文件翻译实践报告

官方文件翻译实践报告

作者：汤刘山重庆大学

学位级别：硕士

随着全球化的发展,中国经济实力越来越强,与世界各方面的联系也越来越紧密。在我国,许多官方组织都与外国政府或者机构建立了合作关系。在他们的交流过程中,官方文件的翻译扮演着一个重要的角色。本论文以费米尔的翻译目的论为基础,旨... 详细信息

随着全球化的发展,中国经济实力越来越强,与世界各方面的联系也越来越紧密。在我国,许多官方组织都与外国政府或者机构建立了合作关系。在他们的交流过程中,官方文件的翻译扮演着一个重要的角色。本论文以费米尔的翻译目的论为基础,旨在通过词汇和句法两个层次,探讨官方文件翻译中遇到的难点和解决的策略,希望通过分析和总结该类文件的翻译经验,以获得全面系统的翻译方法与策略。通过分析发现,在翻译官方文件时,为了尊重读者的感受,必须灵活地使用不同的翻译策略,使翻译在尊重原意的基础上,更加简洁易懂。

关键词：官方文件翻译目的论翻译策略

特朗普执政以来美日同盟的关系研究 ——以美日官方文件为视角

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

特朗普执政以来美日同盟的关系研究 —...

作者：郭立桥西南大学

学位级别：硕士

美国不是东亚地区国家,而是一个域外大国。但是,由于美国在亚洲存在的同盟体系以及其全球政治、经济及军事辐射能力,它的态度和立场,对于亚洲地区乃至全世界的和平与稳定都具有举足轻重的影响。日本作为东亚地区的一员且是仅有的一个发... 详细信息

美国不是东亚地区国家,而是一个域外大国。但是,由于美国在亚洲存在的同盟体系以及其全球政治、经济及军事辐射能力,它的态度和立场,对于亚洲地区乃至全世界的和平与稳定都具有举足轻重的影响。日本作为东亚地区的一员且是仅有的一个发达国家,其对地区秩序乃至世界秩序的影响自是不言而喻。同时,美日同盟不仅是美国太平洋战略的核心,亦是其同盟关系网络的重要组成部分。因此,对美日同盟关系的研究便极具学术价值和现实指导意义。本文以美国、日本官方机构,如美国的白宫、国会、国防部和日本的国会、防卫省、外务省等发布的关于美日同盟的官方文件,如美国国防战略报告、美国国家安全报告、日本外交蓝皮书、日本国防白皮书、日本防卫大纲和中期防卫计划、日本国家安全保障战略、美日防卫合作指针、美日安全保障协商会议的联合声明为第一手资料,这些文件直接决定着美日同盟的存续和性质,其对于研究的重要性不言而喻;以美国、日本的相关智库,如CSIS、CRS、JFIR发布的关于美日同盟的研究报告,如阿米蒂奇的四份研究报告、国会研究处的相关报告为第二手资料,智库中的研究人员通常对于美日对外政策的制定具有重要影响,由他们主笔的研究报告代表了他们的核心观点,充当着荐言献策的功能,不仅会间接影响到美日同盟的发展,而且可以为预测美日同盟的走向提供依据;以国内外学者出版的关于美日同盟的专著、学术论文和新闻报告为第三手资料,国内外学者结合自身的专业知识通过对官方文件以及智库研究报告的解读,针对美日同盟提出的独特见解对于丰富本文的视角和研究思路具有不可替代的作用。本文以上述资料作为重要的研究基础,拟从美日同盟进一步强化、同盟地位更加趋于平等、合作领域逐步扩大三个层次分析特朗普执政以来美日同盟的发展演变;选取同盟运行机制、以印太战略为支撑扩容同盟、驻日美军问题三个方面概括同盟的具体内容、从美日同盟走向“有限强化”、美日同盟中的经济因素日益突出、美日同盟中的“冷战因素”日渐凸显三个方面对其显著特点加以深入研究和阐述;从同盟中的军事合作因素上升、经济合作面临挑战、安全上的战略合作加强为主要内容预测其未来走向。

关键词：特朗普美日同盟关系官方文件

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际商会官方文件的约束效力与遵循原则

中国外汇 2021年第18期 42-44页

作者：胡捷交通银行国际结算中心

国际商会银行委员会每年都会召开两次会议,对提交的案例进行讨论后发布正式意见。这些正式意见对于指导银行实务操作具有重要的指导意义,但其中一些案例也有进一步商榷的必要。本期我们从国际商会正式文件的约束效力与遵循原则、保付加... 详细信息

国际商会银行委员会每年都会召开两次会议,对提交的案例进行讨论后发布正式意见。这些正式意见对于指导银行实务操作具有重要的指导意义,但其中一些案例也有进一步商榷的必要。本期我们从国际商会正式文件的约束效力与遵循原则、保付加签业务的风险防控、保险保证条款引发的风险及应对、多页单据审核标准等维度,进行了相关探讨。

关键词：风险防控国际商会遵循原则保证条款官方文件实务操作单据审核银行

深圳如何参与粤港澳大湾区建设？官方文件细化“10+1”区定位 006

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英文报告类官方文件不同语境下特殊用词和翻译技巧

21世纪经济报道

作者：王帆

深圳作为粤港澳大湾区的中心城市之一，承担着“加快建成现代化国际化城市，努力成为具有世界影响力的创新之都”的任务。此次出台的文件明确了深圳“10+1”个区的定位，相互之间既有差异，又有互补。日前，中共深圳市委推进粤港澳大湾... 详细信息

深圳作为粤港澳大湾区的中心城市之一，承担着“加快建成现代化国际化城市，努力成为具有世界影响力的创新之都”的任务。此次出台的文件明确了深圳“10+1”个区的定位，相互之间既有差异，又有互补。日前，中共深圳市委推进粤港澳大湾区建设领导小组办公室印发《粤港澳大?

关键词：粤港澳官方文件

来源： cnki报纸评论

在线全文

cnki报纸

学校读者我要写书评

暂无评论

英语画刊(高中版) 2019年第27期 121-122页

作者：朱钰佳南京理工大学

随着我国经济实力的不断增强,经济全球化和世界经济命运共同体的到来,我们与世界各国的国际交往也原来越频繁,正式文件,特别是官方文件的翻译也在我们的国际交往中扮演着越来越重要的角色。无疑,我们对官方文件翻译的研究和探讨也需要... 详细信息

随着我国经济实力的不断增强,经济全球化和世界经济命运共同体的到来,我们与世界各国的国际交往也原来越频繁,正式文件,特别是官方文件的翻译也在我们的国际交往中扮演着越来越重要的角色。无疑,我们对官方文件翻译的研究和探讨也需要与时俱进,紧跟时代发展的步伐。众所周知,语言是一个国家民族精神的集中反映,每个国家的语言都是在特定的地理、历史环境、风俗习惯、道德观念、宗教信仰、经济、文化和社会生活中产生的,具有自身的独立性。因此翻译官方文件时需要具体问题具体分析,综合运用直译、意译和代译等方法,以便使目标读者既可以欣赏各

关键词：翻译技巧直译法翻译策略官方文件意译法功能对等理论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

好兵的官方文件

解放军生活 2009年第4期 14-15页

作者：高杰

《士兵突击》里,五班的老马曾对许三多说:内务军容加口令,好兵孬兵一眼就能看出来……现实生活中,对于普通一兵来说,是"好兵",还是"孬兵",当然不能仅凭战友或者领导的"眼力",更重要的是要得到官方和组织的认可与肯定。小到优秀士兵,大... 详细信息

《士兵突击》里,五班的老马曾对许三多说:内务军容加口令,好兵孬兵一眼就能看出来……现实生活中,对于普通一兵来说,是"好兵",还是"孬兵",当然不能仅凭战友或者领导的"眼力",更重要的是要得到官方和组织的认可与肯定。小到优秀士兵,大到立功受奖,这其中尽管纷繁复杂,甚至还缺少科学系统的数目字管理,但仍有不少来自官方文件的标准与规则。

关键词：官方文件奖励金八项注意

麻醉后监护与治疗病房建设及运营的现状和展望

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中华麻醉学杂志 2023年第8期43卷 897-903页

作者：刘卫锋李偲方海宏黄文考刘克玄南方医科大学南方医院麻醉手术中心广州510515

2018年国家七部委发布的《关于印发加强和完善麻醉医疗服务意见的通知》(国卫医发〔2018〕21号)中鼓励有条件的医疗机构可设置麻醉后监护与治疗病房(anesthesia intensive care unit,AICU),首次以官方文件的形式正式提出AICU的概念。随... 详细信息

2018年国家七部委发布的《关于印发加强和完善麻醉医疗服务意见的通知》(国卫医发〔2018〕21号)中鼓励有条件的医疗机构可设置麻醉后监护与治疗病房(anesthesia intensive care unit,AICU),首次以官方文件的形式正式提出AICU的概念。随后国卫办医函〔2019〕884号文件中也提出建设AICU的规范要求。AICU的建立既有助于加速患者术后康复,也是急危重症等患者术后救治的良好补充,促进了麻醉学向围术期医学转变 [1,2]。

关键词：麻醉学急危重症麻醉后监护国家七部委医疗机构医疗服务官方文件围术期医学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国外语教育政策面面观

外语电化教学 2022年第2期 3-8页

作者：胡壮麟北京大学

引言作为一名退休已26年的英语教师,很难接触和学习与国家政策有关的官方文件,也无力申报和进行有关课题研究。未想到退休后仍会有一些学校和同行,让我谈谈对国家外语教育改革的看法。最近,《外语电化教学》编辑部胡加圣先生向我表示,... 详细信息

引言作为一名退休已26年的英语教师,很难接触和学习与国家政策有关的官方文件,也无力申报和进行有关课题研究。未想到退休后仍会有一些学校和同行,让我谈谈对国家外语教育改革的看法。最近,《外语电化教学》编辑部胡加圣先生向我表示,我们不仅要从内向外讨论外语教育政策问题,也要从外向内,从比外语专业更高更广的视角讨论外语教育政策,因而鼓励我能否从这个高度发表一些看法。我估计,这是因为教育部最近经常提到外语专业应当培养跨专业跨学科的人才。

关键词：外语教育改革外语专业外语教育政策官方文件《外语电化教学》跨专业跨学科面面观英语教师

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“语言数据与数字经济”多人谈

语言战略研究 2022年第4期7卷 61-65页

作者：黄少安汪张龙宋晖高宁姜国权饶高琦陈振铎山东大学经济研究院科大讯飞股份有限公司北京第二外国语学院文化与传播学院/国家语言规划与治理研究中心浙江大学国际教育学院首都师范大学国际文化学院北京语言大学汉语国际教育研究院杭州师范大学钱江学院

“数字化”技术将大幅度提升“语言数据”的经济价值黄少安(山东大学经济研究院)数字化经济已经成为热议话题,但是一些基本概念却还没有完全厘清。现在说“数据”是一种新的生产要素,这个“数据”不是抽象的“数字”,而是针对特定对象... 详细信息

“数字化”技术将大幅度提升“语言数据”的经济价值黄少安(山东大学经济研究院)数字化经济已经成为热议话题,但是一些基本概念却还没有完全厘清。现在说“数据”是一种新的生产要素,这个“数据”不是抽象的“数字”,而是针对特定对象的、经过数字化处理的各种信息,其中既有数字信息,也有非数字信息。抽象的“数字”本身不可能成为生产要素。2019年11月发布的《中共中央关于坚持和完善中国特色社会主义制度推进国家治理体系和治理能力现代化若干重大问题的决定》中,“数据”第一次被官方文件纳入生产要素并参与分配。

关键词：数字信息语言数据官方文件数字化处理黄少安国家治理体系和治理能力现代化数字化经济中国特色社会主义制度