检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

秦朝官制术语英译的非语言范畴转换研究

秦朝官制术语英译的非语言范畴转换研究

作者：孙晓玲大连理工大学

学位级别：硕士

中国古代官制术语是历代政治制度的缩影,是中华思想文化术语的重要组成部分,极具民族性、历史性与动态发展性。秦朝官制术语作为秦朝中央集权政治制度的产物,具有非语言范畴属性,其英译涉及非语言范畴的跨语言跨文化转换,常面临范畴错... 详细信息

中国古代官制术语是历代政治制度的缩影,是中华思想文化术语的重要组成部分,极具民族性、历史性与动态发展性。秦朝官制术语作为秦朝中央集权政治制度的产物,具有非语言范畴属性,其英译涉及非语言范畴的跨语言跨文化转换,常面临范畴错位或空缺等挑战。译者如何精准识解与英译秦朝官制术语,以增强目标语读者对其认知程度,是官制术语翻译研究的核心课题之一。第六届世界中国学贡献奖获奖者、英国著名汉学家Michael Loewe所编纂的英文版专著A Biographical Dictionary of the Qin,Former Han and Xin Periods(221 BC-AD 24)中含有秦朝、西汉和王莽新朝时期6000多位人物的传记;The Men Who Governed Han China:Companion to A Biographical Dictionary of the Qin,Former Han and Xin Periods是对传记辞典的补充与完善;The Government of the Qin and Han Empires:221 BCE-220 CE阐述了秦汉政府架构及运行机制;The Cambridge History of China,Volume 1,The Qin and Han Empires,221BC-AD 220及其配套著作China’s Early Empires:A Re-appraisal全面讲述了秦汉时期的政治制度、文学艺术、社会形态与思想信仰等。这些专著在汉学界享有盛誉,其中秦朝官制术语英译文可理解性与可接受性较强,具有显著的翻译研究价值。本文以Loewe上述五部著作中秦朝官制术语英译文为研究对象,依托认知翻译学的范畴转换视角与框架术语学中定义模板的建构机制,基于权威性词典提取译文中范畴成员的概念参数,并以en Ten Ten Corpus(2020)为参照,借助Sketch Engine的词汇素描功能验证其有效性,据此构建秦朝官制术语英译文的定义模板,通过对比译文定义模板中范畴成员的语义信息与秦朝官制术语框架中的范畴语义或职能要素,探究秦朝官制术语英译中非语言范畴的转换模式及框架建构机制,发现源语和目标语之间存在范畴对等、错位与空缺三种情形,Loewe采取对等范畴转换、范畴跨层整合、近似范畴替代、重构新范畴四种转换模式完成翻译的范畴转换,主要涉及框架对等转换、层级调整、近似替代、原型凸显、整体明晰与框架移植这一系列认知操作。其中,概念关系ranks＿at与has＿function内语义成分是影响范畴错位与空缺情形下非语言范畴转换模式的关键因素,这反映了中国古代以职事内容为官名的等级森严的官制体系对翻译实践的影响。此研究证实了官制术语翻译本质上是一项认知活动,揭示了源语与目标语之间的原型范畴匹配与认知框架的有效建构是官制术语翻译范畴转换的认知机理所在。

关键词：官制术语英译范畴转换框架定义模板

基于LCCM理论的唐代官制术语英译的意义建构机制研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

大连理工大学学报（社会科学版） 2021年第6期42卷 120-128页

作者：李秀英武唯薇大连理工大学外国语学院辽宁大连116024

唐代官制术语具有深厚的中国政治文化底蕴,其英译涉及术语职能概念知识矩阵的跨语言、跨文化、跨时空建构。依托Vyvyan Evans提出的词汇概念和认知模型理论(LCCM Theory)中的意义建构机制,以英文版著作The Cambridge History of China.V... 详细信息

唐代官制术语具有深厚的中国政治文化底蕴,其英译涉及术语职能概念知识矩阵的跨语言、跨文化、跨时空建构。依托Vyvyan Evans提出的词汇概念和认知模型理论(LCCM Theory)中的意义建构机制,以英文版著作The Cambridge History of China.Volume 3,Sui and Tang China(《剑桥中国隋唐史》)中唐代官制术语英译为例,探究术语译文如何基于译语词汇概念和认知模型,在英语中通过语义组构来表征源语官制术语概念并生成意义。研究发现:该书中的唐代官制术语英译呈现了7种概念表征和意义建构机制,生成了与源语术语概念具有一定等值性的意义,说明官制术语译介是跨语言跨文化跨时空的概念选择、整合与诠释的结果。

关键词：官制术语翻译意义建构 LCCM理论

基于LCCM理论的唐代官制术语英译的概念重构研究

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于LCCM理论的唐代官制术语英译的概念重构研究

作者：武唯薇大连理工大学

学位级别：硕士

有效译介中国古代官制术语是传播中国传统文化的重要途径和手段。中国古代官制术语涵盖官僚机构、官职名称等官制体系中的核心概念,承载着丰富的政治、经济、文化信息,是中华思想文化术语不可或缺的组成元素。唐代官制术语是唐代政治制... 详细信息

有效译介中国古代官制术语是传播中国传统文化的重要途径和手段。中国古代官制术语涵盖官僚机构、官职名称等官制体系中的核心概念,承载着丰富的政治、经济、文化信息,是中华思想文化术语不可或缺的组成元素。唐代官制术语是唐代政治制度的产物,其概念意义在英语中往往出现空缺,具有模糊性、包容性、动态性和文化基因性,其译介方法是典籍翻译和西方汉学研究的重要课题。著名汉学家崔瑞德主编的The Cambridge History of China.Volume 3,Sui and Tang China,589-906,Part 1（《剑桥中国隋唐史》）记述了隋唐两代300多年的历史,资料丰富,吸收了该领域世界范围内的研究成果,在西方汉学界享有盛誉,是具有里程碑性质的研究成果。该书含有大量唐代官制术语英译文,语义透明、可理解性强,应引起文化术语翻译研究者的关注。术语翻译涉及概念的语际转换,而文化术语的概念复杂性使其翻译具有较大挑战性。术语翻译的本质是术语概念的跨语重构,但概念在译语中的重构机制有待深入研究。本文以The Cambridge History of China.Volume 3,Sui and Tang China,589-906,Part 1及中国社会科学出版社出版的该书中文译本为语料,建立唐代官制术语英汉术语对照表,以词汇概念和认知模型理论（LCCM Theory）中的语义组构机制为理论框架,分析唐代官制术语英译的意义生成机制,发现该书通过核心职能概念明晰化、部分职能概念凸显化、动态职能概念选择化、基本职能概念概括化、主要职能概念对等化及基本职能概念音译化或类属化六种术语概念重构方式,以生成与源语术语概念具有一定等值性的意义。根据文化术语翻译的有效性原则,发现这些译文在概念解读、语义表征和跨文化交流三个层面上具有有效性。本文认为官制术语翻译是跨语言跨文化跨时空的术语概念选择、整合与诠释过程,体现了术语概念跨语言重构的语境性、选择性和组构性。

关键词：官制术语翻译概念重构词汇概念和认知模型理论《剑桥中国隋唐史》

知识传播框架下《剑桥中国辽西夏金元史》元代官制术语英译分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

知识传播框架下《剑桥中国辽西夏金元史》元代官制术语英译分析

作者：张琳爽大连理工大学

学位级别：硕士

中国古代官制术语作为一种制度文化,蕴含着特定时期的政治、历史、文化知识,其有效翻译对中国文化对外传播有着重要意义。元朝是中国历史上由少数民族蒙古族建立的统一的多民族王朝,该时期的官制术语蕴含着当时特定的历史文化元素,是中... 详细信息

中国古代官制术语作为一种制度文化,蕴含着特定时期的政治、历史、文化知识,其有效翻译对中国文化对外传播有着重要意义。元朝是中国历史上由少数民族蒙古族建立的统一的多民族王朝,该时期的官制术语蕴含着当时特定的历史文化元素,是中国古代历史的重要组成部分,因此元代官制术语翻译研究对于研究和译介元代历史具有重要价值。The Cambridge History of China:Alien Regimes and Border States是欧美汉学研究界具有一定权威性的历史著作,反映了国外汉学家对中国历史的研究成果,具有很高的学术价值。本文以The Cambridge History of China:Alien Regimes and Border States及其中文版译本《剑桥中国辽西夏金元史》（中国社会科学出版社）中元代官制术语为语料建构元代官制术语及其英译对比语料,关注元代官制术语译文所具有的语言特征及其潜在的政治历史文化知识在跨文化传播过程中的译介模式,采用了定性分析和对比分析的研究方法,在知识传播框架下探讨如何保证元代官制术语所含知识有效地进行跨文化传播。研究发现知识传播模型中三个影响知识传播进程的因素,即歧义（ambiguity）、文化干扰（cultural interference）和缺少对等词（lack of equivalence）会影响元代官制术语的跨文化知识传播效果。为了实现官制术语所含知识的有效传播,译文需尽最大可能向目的语读者传递充足的信息,该信息也需要有助于读者理解该概念。经分析发现,可以实现元代官制术语知识传播的术语译文呈现出简化（simplification）、显化（explicitation）以及规范化（normalization）的翻译共性特征,即译者使用简化、显化以及规范化策略来确保译文的信息传递,这些方法在不同程度上保证了官制术语所含知识的有效传播。其中显化策略能最大限度地保证术语知识传播的质量,译文明晰度高,可以传播官制术语所含的大部分甚至接近全部的知识框架;简化策略和规范化策略虽难以实现官制术语所含全部知识的传播,但译文具有一定程度的消歧作用,可以保证向目的语读者传递一定量的信息,以促进读者对官制术语所含知识的部分理解。因此,针对不同的官制术语及其知识框架,译者可以根据上下文语境合理使用简化、显化、规范化的翻译策略,以便最大限度地促进官制术语所含知识有效地进行跨文化传播,使西方读者更好地了解中国古代的官制文化和治国理政的方法。该研究对于在知识传播框架下从事官制术语的翻译实践与理论建构具有一定启示意义。

关键词：官制术语《剑桥中国辽西夏金元史》知识传播翻译共性

框架语义学视角下汉代官制术语英译对称性分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

框架语义学视角下汉代官制术语英译对称性分析

作者：王舰大连理工大学

学位级别：硕士

加强中国历史的对外译介,对于促进西方对中国传统文化的理解具有重要意义。中国历史对外译介的难点之一是历代官制术语的译介策略定位。汉代官制术语的译介策略定位在中国古代历史译介领域具有极高的研究价值,也是中国古代官制术语翻译... 详细信息

加强中国历史的对外译介,对于促进西方对中国传统文化的理解具有重要意义。中国历史对外译介的难点之一是历代官制术语的译介策略定位。汉代官制术语的译介策略定位在中国古代历史译介领域具有极高的研究价值,也是中国古代官制术语翻译研究的焦点之一。The Cambridge History of China是西方汉学界关于中国历史研究的极具影响力的权威性研究成果之一,其中,关于中国古代官制术语的英译文反映了西方汉学界译介中国古代官制体系翻译策略,因此具有重要的术语翻译研究价值。本文基于《中国历代官制简表》、《中国历代职官词典》、《中国官制大辞典》、《简明中国历代职官辞典》、《中国历代官制大辞典》等官制术语研究重要成果,以中央官制、地方官制为界建构了汉代官制术语数据库;以The Cambridge History of China,Vol.1:The Chin and Han Empires,221 BC-AD 220及其中文版译本《剑桥中国秦汉史》（中国社会科学出版社）为语料,梳理了其中汉代官制术语的汉英双语术语表;以Charles J.Fillmore提出的框架语义学为理论框架、Paul Kussmaul提出的创造性翻译为分析框架,聚焦The Cambridge History of China,Vol.1:The Chin and Han Empires,221 BC-AD220中汉代官制术语英译的概念框架的对称性,研究如何通过创造性翻译来译介汉代官制术语。研究发现,该书使用了多种译介策略来实现汉代官制术语译文与源语术语的概念框架对称性,具体包括对汉代官制术语概念框架成分的更换、增添、删减,以确保汉代官制术语译文的语义清晰性,体现了较强的译者介入,对于中国古代官制术语英译具有一定启示。

关键词：官制术语框架语义学创造性翻译对称性

Richard L. Davis英译《新五代史》官制术语的译者介入

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Richard L. Davis英译《新五代史》官制术语的译者介入

作者：杜博宇大连理工大学

学位级别：硕士

中国典籍在悠久的历史长河中沉淀了深厚的文化底蕴,是中华民族的艺术瑰宝。中国历代官制术语是中国古代政治制度文明发展历程的写照,承载着丰富的历史文化内涵,其有效英译对于中国文化对外传播具有重要意义。在英译过程中,源语术语与译... 详细信息

中国典籍在悠久的历史长河中沉淀了深厚的文化底蕴,是中华民族的艺术瑰宝。中国历代官制术语是中国古代政治制度文明发展历程的写照,承载着丰富的历史文化内涵,其有效英译对于中国文化对外传播具有重要意义。在英译过程中,源语术语与译语概念和文化的不对称性是常会遇到的难题。《新五代史》是欧阳修编撰的纪传体史书,记载了自后梁开平元年(907年)至后周显德七年(960年)间53年历史。它是唐宋以后唯一一部私修正史,在中国史学界具有重要地位。从事中国历史研究的美国历史学家戴仁柱(Richard L.Davis)于2004年在哥伦比亚大学出版社出版了《新五代史》的英译本Historical Records of the Five Dynasties。该译本是第一部关于中国封建社会中期较为完整的英文译本。本文以欧阳修编撰的《新五代史》和美国汉学家戴仁柱(Richard L.Davis)的英译本Historical Records of the Five Dynasties为例,对其中出现的官制术语按照官署进行整理,分析了Davis如何重构五代时期尚书省、中书省、门下省中官制术语的概念内涵,并与Charles O.Hucker编撰的《古代中国官制术语辞典》进行对比以探究处理文化术语概念不对等的有效方法。研究发现,Davis在对官制术语重构时进行了译者介入,这主要表现在译者对于官制术语的职能内涵的语义重构性翻译、选择性翻译、添加性翻译等方面,这是由于官制术语的职能内涵的多义性、古汉语和现代英语的差异性、中国古代官制体系的独特性以及翻译转化过程中译者的选择性。具体而言,首先,官制术语通常是官制体系的某些职能的概念集合,在翻译过程中译者Davis选择其部分涵义进行翻译;其次,Davis是研究中国历史的杰出历史学家,在翻译过程中有时会根据自己的研究成果,重构源语术语的语义,从而对译文进行优化。Davis对译文进行介入的原因与他的历史学研究背景、翻译本书的动机以及哥伦比亚大学出版社的要求密切相关。本文认为,译者在翻译官制术语的过程中进行一定的介入会使译文更加清晰易懂,而且这种译者介入术语译文的重构方式,对于历史文本而言可使译本准确并符合史实,这对于官制术语英译的准确性和可理解性具有重要影响。

关键词：官制术语《新五代史》翻译译者介入

《剑桥中国史》中清代官制术语翻译性表述评析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《剑桥中国史》中清代官制术语翻译性表述评析

作者：钟心彤大连理工大学

学位级别：硕士

清朝是中国最后一个封建王朝,君主专制达到顶峰,因此,清朝官制体系是中国古代政治制度的重要组成部分。官制术语展现了中国古代政治文化的演变,彰显了中国古代的政治故事。因此,官制术语的有效英译对中华文化“走出去”战略起着至关重... 详细信息

清朝是中国最后一个封建王朝,君主专制达到顶峰,因此,清朝官制体系是中国古代政治制度的重要组成部分。官制术语展现了中国古代政治文化的演变,彰显了中国古代的政治故事。因此,官制术语的有效英译对中华文化“走出去”战略起着至关重要的作用。而清朝的官制术语作为中国古代政治文化制度的一部分,因此具有极高的研究价值。《剑桥中国史》和《哈佛中国史》是研究中国历史的重要著作。透过西方学者对中国历史的研究角度,不仅可以从新的视角了解中国历史,而且可以了解西方学者在复述中国历史的过程中的全球历史背景。这两本书思维独特,角度新颖,讲述中国历史的方方面面。书中包含的中国古代官制术语赋予其重要的研究价值。由Charles O’Hucker编纂的A Dictionary of Official Titles in Imperial China区分和定义了大量的官职术语和机构名称。因此,研究这三本书的官制术语翻译性表述具有重要价值。鉴于文化的差异性,在对官制术语的翻译性表述过程中,作者往往采取多种翻译策略和技巧。本文着眼于《剑桥中国史》、《哈佛中国史》和Charles O’Hucker编纂的词典A Dictionary of Official Titles in Imperial China中的官制术语,旨在研究外国学者在翻译性表述官制术语的过程中,运用了什么翻译策略。采用定性分析和比较分析的研究方法,从历史准确性、语义充分性、简洁性和可读性角度进行分析。研究发现,作者使用了多种翻译策略,其中解释性翻译策略使用最为频繁,这种策略可以准确地描述原文术语的概念意义,有助于读者理解中华文化。此外,译者也不同程度地使用了文化对等翻译、概括化翻译、具体化翻译等策略。这些翻译策略有利于提高官制术语翻译性表述的质量,使其符合历史准确性、语义充分性、简洁性以及可读性要求。本篇论文具有重要研究意义,总结出《剑桥中国史》中最具权威性的清代官制术语英语表述,为官制术语研究学者提供重要支持,为中华文化“走出去”战略提供基础;其次,为研究中国官制翻译的历史学家和西方学者的交流提供参考。

关键词：官制术语《剑桥中国史》翻译性表述质量评析翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

明代官制术语英译的一致性分析

明代官制术语英译的一致性分析

作者：郝志层大连理工大学

学位级别：硕士

官制术语作为中华文化负载词的一部分,反映了中国历史发展过程中政治制度及官制体系的变革与发展。因此,将官制术语信息准确地翻译出来,对于开展中西文化交流,具有重大现实意义。明朝时期建立了复杂的官制体系,因此研究明朝官制术语具... 详细信息

官制术语作为中华文化负载词的一部分,反映了中国历史发展过程中政治制度及官制体系的变革与发展。因此,将官制术语信息准确地翻译出来,对于开展中西文化交流,具有重大现实意义。明朝时期建立了复杂的官制体系,因此研究明朝官制术语具有翻译研究和翻译实践价值。《剑桥中国史》作为一部关于中国历史的篇幅巨大、内容较全面的英文著作,体现了现有的西方汉学的学术成果,成为西方汉学研究中关于中国历史的必读书。《哈佛中国史》则从全球史角度讲述中国史,引导世界切实地认识当下中国,被称为哈佛大学出版社的典范之作,已被数十所世界知名大学指定为中国史课程的英文教材。因此,本文采用这两个英文文本作为研究明代官制术语英译的英文语料来源。《中国历代官制大辞典》和《中国历代官制简表》是中国官制研究的重要著作,具有一定权威性。本文首先根据这两部著作梳理了从中央到地方的明代官制术语,然后以《剑桥中国史》的英文底本和中国社会科学出版社出版的中文译本、《哈佛中国史》的英文底本和中信出版社的中文译本为语料,对照贺凯编撰的《中国古代官名辞典》,建构明代官制术语及其英译的对照数据表。本文采用定性分析的翻译研究方法,探讨明代官制术语在语义、职能以及身份（地位）方面与其英译文是否一致,以及同一个术语的英译文是否一致。研究发现,多数明代官制术语与其英译多在职能上一致性较强,而且大多数的明代官制术语的多个译文之间一致性大于不一致性。由于中西文化差异,明代官制术语英译常常采用灵活多样的翻译策略。具体翻译策略包括文化对等翻译、功能对等翻译、描述性对等翻译、概括性翻译、使用同义词、简化性翻译和直译。另外,本文提出了汉英双语明代官制术语词表,供进一步研究明代官制术语参考。

关键词：《剑桥中国史》《哈佛中国史》官制术语翻译策略一致性