检索结果-南通市图书馆

作者：魏垚林四川外国语大学

学位级别：硕士

在日本历史的长河中,诞生过许多优秀的文学作品。其中,《宇津保物语》作为日本最古老的长篇物语小说,在日本文学史上占据着重要的地位。本翻译实践报告以《宇津保物语》的第二卷《藤原君》为翻译对象展开分析。《藤原君》卷主要围绕上... 详细信息

在日本历史的长河中,诞生过许多优秀的文学作品。其中,《宇津保物语》作为日本最古老的长篇物语小说,在日本文学史上占据着重要的地位。本翻译实践报告以《宇津保物语》的第二卷《藤原君》为翻译对象展开分析。《藤原君》卷主要围绕上野亲王、三春高基、良岑行政、滋野真菅等人向贵宫求婚的过程展开叙述。本卷内容充实丰富,出现了大量的和歌、谚语以及与日本文化相关的词汇等,并且文本中大量的登场人物和复杂的人物关系等也都大大增加了翻译的难度。为解决翻译中的问题,笔者选择了诺德的功能主义翻译理论为指导,并采取了全译方法中的分译、合译、意译等翻译策略对文本进行分析翻译,从而保证最大限度地传达原作的文化背景,还原原文风格。本翻译实践报告共由四部分组成。第一部分介绍了选题理由及文本的内容概要和先行研究。第二部分阐述了翻译过程,包括译前准备、翻译过程和译后校对三个部分。第三部分简单介绍了功能主义翻译理论并同时结合具体译文,从和歌的翻译、谚语的翻译、会话的翻译、图解文的翻译四个方面进行举例分析。第四部分是对本次翻译实践的总结,阐述了本次实践中的不足之处和经验总结等。

关键词：宇津保物语藤原君功能主义翻译理论

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《宇津保物语》对“孝思想”的接受

引用

日语学习与研究 2014年第1期 119-127页

作者：赵俊槐北京外国语大学日本学研究中心

《宇津保物语》是日本最早的长篇物语,既是"琴"的物语,又是"孝"的物语,对后世的日本文学产生了很大的影响。作者受中国典籍和汉译佛教典籍的影响,直接将"琴"与"孝"联系起来,并将这种影响清晰地反映在了物语中。"孝"作为儒家思想最根本... 详细信息

《宇津保物语》是日本最早的长篇物语,既是"琴"的物语,又是"孝"的物语,对后世的日本文学产生了很大的影响。作者受中国典籍和汉译佛教典籍的影响,直接将"琴"与"孝"联系起来,并将这种影响清晰地反映在了物语中。"孝"作为儒家思想最根本的道德条目之一,历来受到极大的重视。古代的日本贵族和知识分子受儒家思想的影响,同样很重视"孝",甚至将"孝"看作不可动摇的普世价值;同时,又由于社会文化等的不同,对"孝"又有着独特的理解。

关键词：宇津保物语孝思想普世价值琴佛教

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

平安时代日本王权对外来文化的需求——《宇津保物语》的琴与王权

引用

日语学习与研究 2024年第5期 20-29页

作者：余鸿燕刘晓芳成都理工大学外国语学院同济大学外国语学院

日本平安时代首部长篇物语《宇津保物语》被称为“琴的物语”,物语中的“琴”指的是中国的七弦琴。琴作为儒家礼乐思想中最重要的乐器,自创制之初就与王权有着密切关联,平安物语中亦以琴作为王权的象征。《宇津保物语》中琴在沿袭中国... 详细信息

日本平安时代首部长篇物语《宇津保物语》被称为“琴的物语”,物语中的“琴”指的是中国的七弦琴。琴作为儒家礼乐思想中最重要的乐器,自创制之初就与王权有着密切关联,平安物语中亦以琴作为王权的象征。《宇津保物语》中琴在沿袭中国古琴形象的基础上与“孝”“学问”“王权”等要素结合后呈现出新的特点。俊荫一族在琴的传承中与王权的关系从“对抗”走向“和解”的历程亦是彼时唐土文化与日本文化关系的写照,体现了平安时代日本在吸收、内化唐风文化基础上创造国风文化的文化摄取方式,反映了以天皇为核心的日本统治者从全盘吸收唐土文化到本土融合后为己所用的过程及其变化特征。

关键词：宇津保物语琴孝王权唐土

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论