检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

字幕对伴随性词汇习得的影响

外语电化教学 2005年第2期 47-52页

作者：汪徽南京信息工程大学外语系江苏南京210044

本文运用测试的方法,探讨影视材料中的字幕对学生的伴随性词汇习得的影响.结果发现:①字幕对于学生的词汇习得和记忆有显著的积极作用.其中,英文字幕更有助于提高学生的单词拼写和单词辩识,中文字幕更有助于学生对单词含意的掌握和记忆... 详细信息

本文运用测试的方法,探讨影视材料中的字幕对学生的伴随性词汇习得的影响.结果发现:①字幕对于学生的词汇习得和记忆有显著的积极作用.其中,英文字幕更有助于提高学生的单词拼写和单词辩识,中文字幕更有助于学生对单词含意的掌握和记忆.②学生的二语水平不论高低,字幕对其词汇习得都具有显著的积极作用.但是,在掌握词意方面,中文字幕对二语水平低的学生的帮助远远大于英文字幕,而这种差异对于二语水平高的学生来说却没有那么明显.以上结果对外语词汇教学有一定的启示:带字幕的真实影视材料是词汇教学中值得尝试的良好工具,但在使用的过程中,教师要注意如何合理地利用字幕,控制字幕的语言、使用时间和方式,才能达到较好的教学效果.

关键词：字幕伴随性词汇习得母语二语

小字幕,大舞台——记陈燕桃潮剧演出字幕工作

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南国红豆 2022年第5期 63-64页

作者：连希楠不详

潮剧作为潮汕地方的剧种,素有“泉潮雅调”之称。潮剧自诞生以来,一直在潮汕当地和东南亚地区演出,用潮州方言演唱,直到新中国成立,戏曲改革后,潮剧开始走向更大舞台。地方戏曲的发展局限有多种因素,语言便是其与观众交流中一道主要鸿... 详细信息

潮剧作为潮汕地方的剧种,素有“泉潮雅调”之称。潮剧自诞生以来,一直在潮汕当地和东南亚地区演出,用潮州方言演唱,直到新中国成立,戏曲改革后,潮剧开始走向更大舞台。地方戏曲的发展局限有多种因素,语言便是其与观众交流中一道主要鸿沟。戏曲在艺术形式上尚能够与观众产生审美共鸣,而语言的间隔却使潮剧内容无法完全为外界所了解。

关键词：戏曲改革潮剧潮州方言东南亚地区潮汕字幕审美共鸣演出

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

“光风霁月”误作“风光霁月”

语文月刊 2024年第6期 13-13页

作者：李欣荣福建省厦门双十中学

古装宫廷权谋剧《独孤天下》在腾讯视频播出,深受观众喜爱。然而,在观影中,笔者发现该剧第46集出现字幕和配音不匹配的问题。该剧第46集提到独孤伽罗与故人陆贞在随州相逢,独孤伽罗询问陆贞近况。陆贞表示自己接受君主遗命辅佐朝政,但... 详细信息

古装宫廷权谋剧《独孤天下》在腾讯视频播出,深受观众喜爱。然而,在观影中,笔者发现该剧第46集出现字幕和配音不匹配的问题。该剧第46集提到独孤伽罗与故人陆贞在随州相逢,独孤伽罗询问陆贞近况。陆贞表示自己接受君主遗命辅佐朝政,但受到小人挑唆被人排挤,随后离宫云游天下;小人借自己的名声买官卖爵、笼络人心,编造谎言,挑起国家纷争。独孤伽罗听后便回复“我就说嘛,以你的光风霁月,怎么会牵扯到那种脏事里去啊”(字幕同步显示)。字幕明明是“光风霁月”,台词配音却读成了“风光霁月”,究竟孰对孰错?

关键词：同步显示小人字幕腾讯视频配音

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

戏曲字幕工作之我见

中国京剧 2022年第4期 70-71页

作者：王欣北京京剧院

中国戏曲历史悠久、博大精深,无论是昆曲、京剧、越剧,还是其他剧种,由于其独特的发音方式和唱腔韵律,即使是精通戏曲的专业人员,脱离字幕也无法确保能够准确无误地听懂每一句唱词,能不看字幕听懂戏曲唱词的人更是少之又少。因此,戏曲... 详细信息

中国戏曲历史悠久、博大精深,无论是昆曲、京剧、越剧,还是其他剧种,由于其独特的发音方式和唱腔韵律,即使是精通戏曲的专业人员,脱离字幕也无法确保能够准确无误地听懂每一句唱词,能不看字幕听懂戏曲唱词的人更是少之又少。因此,戏曲字幕就成为普通观众欣赏传统戏曲,理解戏曲唱词的重要途径,专业规范、编排得当的字幕和好的舞台效果相得益彰,对剧目起到很好的衬托作用,关系着演出的成败。

关键词：舞台效果传统戏曲专业规范发音方式中国戏曲昆曲字幕唱词

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

跃动的字幕——从图文表意到媒介交互

北京电影学院学报 2020年第11期 27-35页

作者：王羽慧香港城市大学创意媒体学院

默片时期的字幕,是理解影像表意的重要工具之一,承载着丰富的叙事功能,但它本身的美学价值却往往被忽略。追溯字幕的美学特征,字幕的踪迹潜藏在各种图文结合的艺术形式中。当下的许多新媒介,也似乎无意间继承了“字幕式”的美学。本文... 详细信息

默片时期的字幕,是理解影像表意的重要工具之一,承载着丰富的叙事功能,但它本身的美学价值却往往被忽略。追溯字幕的美学特征,字幕的踪迹潜藏在各种图文结合的艺术形式中。当下的许多新媒介,也似乎无意间继承了“字幕式”的美学。本文将从影像中的“字幕”出发,分析它在不同媒介中的发展过程与形式特点,试图探究书写在影像之上的“文字”和“图像”的互动关系。

关键词：无声电影字幕弹幕图文关系媒介研究