检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

威妥玛与《论语》翻译

外语研究 2016年第1期33卷 86-91页

作者：张德福江苏理工学院外国语学院江苏常州213001

19世纪《论语》英译以西方传教士为主流,而外交官威妥玛从语言学者视角所迻译的英译本独树一帜。本文结合史料,考察译者的个人背景及其所处的历史文化语境等因素,多维度地研究威妥玛独特的跨文化身份以及他对待中国文化态度的变化过程... 详细信息

19世纪《论语》英译以西方传教士为主流,而外交官威妥玛从语言学者视角所迻译的英译本独树一帜。本文结合史料,考察译者的个人背景及其所处的历史文化语境等因素,多维度地研究威妥玛独特的跨文化身份以及他对待中国文化态度的变化过程。这一独特的文化身份和文化观的转变使他形成了个人的翻译动机和翻译目的,并进而影响其《论语》英译策略,即以附注存真的翻译策略再现原作的风貌。本文采用的译者和译作相结合的互证研究可靠性高,对中国典籍外译研究有现实价值和方法论意义。

关键词：威妥玛《论语》翻译注释

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

威妥玛与中国

国际汉学 2017年第2期 39-45页

作者：张坤王宝红暨南大学历史系东莞市档案馆

居华40年之久的英国驻华公使威妥玛经历并参与了中国近代史上许多重大事件。作为汉学家,他充分利用其汉学成就开展对华文化攻略;为扩大英国在华权益,他多次针对履约问题与总理衙门进行交涉;作为强权的代表,他影响并参与中国与他国的关... 详细信息

居华40年之久的英国驻华公使威妥玛经历并参与了中国近代史上许多重大事件。作为汉学家,他充分利用其汉学成就开展对华文化攻略;为扩大英国在华权益,他多次针对履约问题与总理衙门进行交涉;作为强权的代表,他影响并参与中国与他国的关系之协调;他还从英国在华长远利益出发,敦促清政府改革,促进了中国的近代化。

关键词：威妥玛在华活动中英关系

威妥玛《语言自迩集》（1867）指示代词“这么（着）”、“那么（着）”研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

威妥玛《语言自迩集》（1867）指示代词“这么（着）”、“那么（...

作者：韩苏日古嘎北京外国语大学

学位级别：硕士

在汉语教学史上,《语言自迩集》是一部重要且影响力深远的汉语教科书。它是第一部以北京话口语为研究和描写对象,供西方人学习北京话的汉语教科书。其编写体例和理念,充分展现着作者——威妥玛的汉语教学和语言学思想。指示代词“这么(... 详细信息

在汉语教学史上,《语言自迩集》是一部重要且影响力深远的汉语教科书。它是第一部以北京话口语为研究和描写对象,供西方人学习北京话的汉语教科书。其编写体例和理念,充分展现着作者——威妥玛的汉语教学和语言学思想。指示代词“这么(着)、那么(着)”作为清代北京话的产物,充分挖掘其教材中的使用情况不仅有助于揭示《语言自迩集》教材中的北京话语言特点,也有助于我们了解威妥玛的汉语教学理念。本文主要以《语言自迩集》作为研究语料,对教材中出现的指示代词“这么(着)、那么(着)”的用法以及使用状况作出定量的描写和定性的分析,并从功能语法和认知语法的角度分析“这么(着)、那么(着)”的不对称性现象。同时结合《语言自迩集》第二卷英文版课文,通过汉英对比的角度揭示威妥玛的汉语语言学思想和汉语教学理念。此外,本文也尝试从横向对比——《语言自迩集》内部课文之间的比较以及纵向对比——《语言自迩集》版本之间的比较来考察指示代词“这么(着)、那么(着)”使用的不同情况和出现的变化。经研究发现,《语言自迩集》中,指示代词“这么、那么”主要以指示功能为主,其可以修饰形容词、动词来指示程度,修饰动词来指示方式和处所,以及修饰数量词来指示数量等。而“这么着、那么着”主要以称代功能为主,且称代情况要多于称代行为。在语料中,“这么着、那么着”的句法位置较为丰富,不仅可以位于判断动词“是”后作宾语,还可以与连词连用或者独立使用构成小句。从认知和功能语法角度分析发现,在对话体语篇中,由于交际双方处于言谈现场之中,空间和时间上具有近指性,因此,近指示代词“这么(着)”的使用频率远高于远指示代词“那么(着)”。同时,“这么(着)”的回指率也要高于“那么(着)”。此外,在这一时期,由“那么着”语法化而来的“那么”的连词用法较为成熟。通过汉英对比分析发现,在翻译过程中,威妥玛注重口语语料的重要性,在忠实原文的基础上,对指示代词进行灵活的对译,不仅处理好了翻译原则的“忠实”与“通顺”的相互关系,也体现出威妥玛对汉语指示代词的正确认识和理解。另一方面,这也揭示了威妥玛编写汉语教材时的先进的汉语教学理念。

关键词：威妥玛《语言自迩集》指示代词 “这么(着)、那么(着)”

英国公使威妥玛与中外教案的处理(1871—1882)

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

宗教学研究 2021年第3期 214-222页

作者：张坤暨南大学历史系

作为英国公使,威妥玛在华期间处理的近三十项教案代表了英国政府对传教士在中国内地活动的一贯态度,这与同时期法国公使的做法大相径庭。在教案的处理上,威妥玛惯于立足《天津条约》第八款,要求清政府对传教士予以保护、惩罚肇事者和问... 详细信息

作为英国公使,威妥玛在华期间处理的近三十项教案代表了英国政府对传教士在中国内地活动的一贯态度,这与同时期法国公使的做法大相径庭。在教案的处理上,威妥玛惯于立足《天津条约》第八款,要求清政府对传教士予以保护、惩罚肇事者和问责官员。但乌石山教案的处理显示了其对传教问题的保守和对中国文化和风俗的了解,此案在英国在华高等法院裁判的基础上结案,与天津教案以来形成的坚持对官员问责的惯例区别开来,也说明威妥玛在处理教案时并非持守单一的原则。此外,威妥玛过问法国教案也表明,作为英国外交官,他倾向于将外国人在华利益作为一体来看待,这也是当时列强所倡导的"合作政策"的产物。

关键词：英国公使威妥玛教案

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

威妥玛《文件自迩集》浅析

中国文化研究 2012年第1期 206-212页

作者：程龙北京语言大学汉语学院北京100083

《文件自迩集》是19世纪中后期英国汉学家威妥玛针对在华外交官学习汉语书面语而编撰的著名国际汉语教材。美国加州大学和加拿大多伦多大学还保存着《文件自迩集》及其注释,研究该书的编撰目的、版本、体例、内容及其影响将有助于探明... 详细信息

《文件自迩集》是19世纪中后期英国汉学家威妥玛针对在华外交官学习汉语书面语而编撰的著名国际汉语教材。美国加州大学和加拿大多伦多大学还保存着《文件自迩集》及其注释,研究该书的编撰目的、版本、体例、内容及其影响将有助于探明西方人对晚清"文件体"书面语的认识与研究。

关键词：文件自迩威妥玛语言自迩集

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英国公使威妥玛与华工问题

暨南史学

暨南史学 2023年第1期 213-230页

作者：张坤朱泽宇暨南大学历史系暨南大学中外关系研究所

作为英国对华政策的重要执行者和探路者,威妥玛在华工出国问题上有重要的影响。首先,他以代办身份和清政府议定了1866年华工出国章程,在英国政府拒绝批准后,又在之后的几年间数度寻求修改。其次,威妥玛影响了1872—1875年西属古巴和秘... 详细信息

作为英国对华政策的重要执行者和探路者,威妥玛在华工出国问题上有重要的影响。首先,他以代办身份和清政府议定了1866年华工出国章程,在英国政府拒绝批准后,又在之后的几年间数度寻求修改。其次,威妥玛影响了1872—1875年西属古巴和秘鲁与清政府的华工交涉进程,使清政府改变了在移民问题上的闭关思想,开启了主动向外派使保护海外华人的近代型政府进程。他还成功促使英国政府在1873年批准《北京章程》、在1876年放弃契约移民的条约权利,不但影响了英国对华移民政策和华工移民的历史进程,也影响到中国的对外关系以及古巴、秘鲁的华人历史。

关键词：威妥玛华工西班牙古巴秘鲁

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

威妥玛《寻津录》研究

威妥玛《寻津录》研究

作者：黄畅上海师范大学

学位级别：硕士

《寻津录》（The Hsin Ching Lu or Book of Experiments:being the First of a Series of Contribution to the Study of Chinese,1859）是19世纪英国外交官威妥玛针对来华翻译生的第一本汉语学习教材。本文考订《寻津录》的成书背景... 详细信息

《寻津录》（The Hsin Ching Lu or Book of Experiments:being the First of a Series of Contribution to the Study of Chinese,1859）是19世纪英国外交官威妥玛针对来华翻译生的第一本汉语学习教材。本文考订《寻津录》的成书背景及选材编排,分析该书中第一次呈现的威妥玛式拼音方案,研究书中出现频率较高的语法点——虚字“的”和“了”,以期推进对威妥玛汉语成就的研究。共分五章：第一章绪论,说明选题意义,对学界关于威妥玛的汉学研究进行简单述评,介绍所采用的理论、方法和文献来源。第二章对威妥玛的生平作简单介绍,论述威氏的汉语学习,认为从1841年1861年这二十年是其汉语学习的重要阶段,奠定了其汉语观,即北京官话是中国通行官话,掌握北京官话,特别是口语,是非常必要的;并对《寻津录》的编纂进行考略,《寻津录》是威妥玛对来华翻译生汉语培训计划的产物,它对汉语的语音、词汇以及语法特点进行了一次实验性探索,其选材也颇为用心,第一部分《天类》选自《御制增订清文鉴》,第二部分是对王又朴《圣谕广训衍说》第一章的翻译及讲解。书中选取了大量的北京话口语词汇第三章考察《寻津录》中的威妥玛式拼音方案的缘起,分析该方案的声韵调特点：记录了27个声母和39个韵母,共397个音节,见精组声母腭化,尖团合流,疑微两母消失,并入零声母;四呼齐全,入声韵消失。判断北京话声韵调在19世纪中期基本定型。并尝试梳理《寻津录》之后威妥玛式拼音的发展,首先,两版《语言自迩集》（1867/1886）对《寻津录》的声韵调进行改订,包括增加了23个音节、声母附加符号的简化、增加iai韵和uo韵、对轻声和儿化韵的认识更为深入;其次,在翟理斯的两版《华英字典》（1892/1912）中,翟理斯简化符号设置,取消lun音,增加jua （rua）音,威—翟式拼音体系（Wade-Giles System）形成。第四章探究《寻津录》中虚字“的”、“了”的用法,论述评价威妥玛的认知及处理方式,“的”涵盖了现代汉语“的”、“地”、“得”的语法功能,既可以作定语、状语标记,也可以作补语标记。北京话中虚字“的”的用法在19世纪可能基本定型,并且“的”的用法可能受到满语的影响。虚字“了”在《寻津录》中的语音分布为liao3、liao1、la1、lo,推断“了”从动态助词向语气词虚化的过程中,可能存在过渡音lo和la,语音虚化轨迹为liao→lo/la→le。“了”的a套和。套音变韵,可能也是满语发音的渗透。第五章总结《寻津录》的内容,讨论其可能价值。这是一本综合性的实验性读本,真实地反映了19世纪北京话口语的面貌。第一次系统地提出了威妥玛式拼音方案,此后的《语言自迩集》基本沿用了该方案。

关键词：威妥玛《寻津录》威妥玛式拼音方案的了

见证“合作政策”的终结——威妥玛任英国驻华公使时的中英关系

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

烟台大学学报（哲学社会科学版） 2015年第6期28卷 96-103页

作者：张珉璐中国人民大学历史学院北京100872

自《天津条约》和《北京条约》签订后,清政府成立总理衙门,各国公使成功进驻京城,中西方都开始调整自己的政策,逐渐建立起"合作"关系。然而,在进入1870年代后,随着地方上中外冲突增多、西方各国对中国市场争夺加剧,"合作政策"屡遭挑战,... 详细信息

自《天津条约》和《北京条约》签订后,清政府成立总理衙门,各国公使成功进驻京城,中西方都开始调整自己的政策,逐渐建立起"合作"关系。然而,在进入1870年代后,随着地方上中外冲突增多、西方各国对中国市场争夺加剧,"合作政策"屡遭挑战,"合作"关系也濒临破裂。英国外交官威妥玛曾经是"合作政策"的坚定支持者,自1870年开始成为英国驻华全权大使。在经历了诸多合作失败的事件后,威妥玛终没能挽救这一政策。

关键词：威妥玛中外关系合作政策晚清

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

威妥玛与19世纪中英关系

威妥玛与19世纪中英关系

作者：张珉璐首都师范大学

学位级别：硕士

为了突破中国长久以来的独口贸易,英国发动了1840年鸦片战争,并于1842年签订《中英南京条约》。从此中国传统的朝贡体系被西方的条约渗透瓦解。威妥玛于1842年以军人身份来华,逐渐走上了外交之路,参与并见证了中英关系的发展。威妥玛在... 详细信息

为了突破中国长久以来的独口贸易,英国发动了1840年鸦片战争,并于1842年签订《中英南京条约》。从此中国传统的朝贡体系被西方的条约渗透瓦解。威妥玛于1842年以军人身份来华,逐渐走上了外交之路,参与并见证了中英关系的发展。威妥玛在华的四十年的外交思想与实践,经历了从反对炮舰外交到支持合作政策,却最终又重归武力威胁的过程。这一变化反映了当时的国内外情势,也反之对其产生了影响。因此,对威妥玛在华经历的梳理,有助于理解中英关系的变迁与原因。本文共分为三个部分。第一章为第一部分,介绍了威妥玛来华的背景,主要论述了英国之于中国利益的追求及其追求过程中遇到的障碍。说明了在中英交往中存在的几对矛盾分别是商人欲望与中国市场的矛盾,英国与其他列强之间的矛盾,以及西方条约与中国朝贡体系的矛盾。第二部分包括第二章到第五章,首先介绍了威妥玛踏上外交之路的过程及其外交思想的形成;然后详述了他对合作政策的支持与辩护;接着考察了合作政策遭遇的挫折及原因以及威妥玛外交思想的变化。最后,简单论述了威妥玛退出外交领域后对中英文化发展做出的贡献。余论为本文的第三部分。首先总结威妥玛在华期间对英国外交和中国外交分别做出的贡献;然后分析这些贡献不足以引导中英关系良性发展的原因：威妥玛的文化策略即使在和平稳定的时期也需要长期的努力才能达到效果,而19世纪后半期的中国处于内忧外患之下,英国也在列强竞争之下逐渐丧失了对中西关系的引导地位。

关键词：威妥玛中英关系合作政策