检索结果-南通市图书馆

南昌大学学报（人文社会科学版） 2004年第1期35卷 150-153页

作者：徐采霞南昌大学人文学院中文系江西南昌330047

委婉表达现象的认知语用特征,如果从语用规约、隐喻思维和认知语境几个方面来看,其实质就是人们利用纯语言符号和认知机制合力的心理认知过程;委婉表达现象与语用规约、隐喻、认知语境等密不可分。

关键词：委婉表达认知语用隐喻认知语境语用规约

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

委婉表达的诸相以及思维方式

委婉表达的诸相以及思维方式

作者：胥雯婷上海外国语大学

学位级别：硕士

众所周知，日本人对人际关系的处理十分用心。在语言交流的过程中，日本人重视保持集体内部的和谐，并且追求与对方共同立场。在交流中优先照顾对方的感情被作为公认的行动准则。在世界各国语言按交流方式的分类中，日语属于典型的highc... 详细信息

众所周知，日本人对人际关系的处理十分用心。在语言交流的过程中，日本人重视保持集体内部的和谐，并且追求与对方共同立场。在交流中优先照顾对方的感情被作为公认的行动准则。在世界各国语言按交流方式的分类中，日语属于典型的highcontext语言。该种类型语言的使用者之间有许多看不见的公共行为规则，通过从小培养对这些准则的认知，母语使用者们可以在不诉诸语言的情况下互相察觉对方的感情，互相体谅，理解。不必言传，只需意会，正所谓心有灵犀。在这样的语言环境中，委婉表达起到了语言润滑剂的作用，为建立和保持良好的人际关系起到了重要作用。本文在学习梳理了先行研究的基础上，提炼出委婉表达的使用基准和思维方式，选择了五种表达作为分析对象，并根据其形态或意义进一步细分，就每一小类举例分析。例文由该表达的形式、发话功能、委婉的程度、构思四方面构成。

关键词：委婉表达缓和交流感情照顾

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

日语中的委婉表达及最新发展

外语教学与研究 2002年第2期34卷 136-140页

作者：徐萍飞浙江大学(西溪校区)外国语学院 310028

本文从禁忌语的替代形式和间接表达法两个方面对日语的委婉表达进行了探讨。替代形式主要从 ( 1 )避凶求吉类的实态 ;( 2 )避俗求雅类的实态 ;( 3)避短扬长类的实态三个方面来进行考察 ;间接表达法的考察则主要从 ( 1 )命令·请求中的... 详细信息

本文从禁忌语的替代形式和间接表达法两个方面对日语的委婉表达进行了探讨。替代形式主要从 ( 1 )避凶求吉类的实态 ;( 2 )避俗求雅类的实态 ;( 3)避短扬长类的实态三个方面来进行考察 ;间接表达法的考察则主要从 ( 1 )命令·请求中的间接表达及 ( 2 )拒绝中的间接表达两个方面来进行。在跨文化交际中 ,了解和掌握委婉表达的实际运用并正确实施十分重要。

关键词：委婉表达日语间接表达法替代形式禁忌语跨文化交际请求

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从语义模糊性看日语委婉表达

外语学刊 2011年第6期 62-65页

作者：孙颖黑龙江大学哈尔滨150080

委婉表达方式是交际过程中的"润滑剂"。在叙述事情时,日语中往往借助于委婉表达来曲折迂回地体现说话人的观点,从而保持人际关系的和谐气氛。委婉表达借助语义的模糊性,将确定的判断与含蓄的语义结合为一体,构建出符合交际理念的表现形式。

关键词：模糊性委婉表达语义外延适用性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈谈涉外场合下的委婉表达

外语教学 1993年第1期14卷 15-22,28页

作者：胡庚申

语言文明礼貌,表达客气委婉,不仅能表现出一个人的道德修养,同时也有利于实现一定的交际目的。在涉外交往中,尽管礼貌委婉、秀言于口在任何时候都是需要的,但在某些特殊的场合下,或是为了某些特殊的目的,讲委婉语,说体谅话,就更显重要... 详细信息

语言文明礼貌,表达客气委婉,不仅能表现出一个人的道德修养,同时也有利于实现一定的交际目的。在涉外交往中,尽管礼貌委婉、秀言于口在任何时候都是需要的,但在某些特殊的场合下,或是为了某些特殊的目的,讲委婉语,说体谅话,就更显重要。本文拟从“对外交流与外语应用(即‘双外’)”交叉研究的角度,探讨委婉表达在国际合作交流中的若干策略技巧和具体应用。

关键词：委婉表达策略技巧委婉语对外交流合作礼貌语言忌讳语说话人外语词语售货员

“间人主义”与日语的委婉表达——日语语言文化特点续探①

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

解放军外国语学院学报 1997年第3期20卷 25-32页

作者：祝大鸣

随着语言研究的深入,人们越来越清楚地认识到语言与文化之间有着密不可分的联系。从语言现象入手探究其文化蕴涵和以特定的文化背景来考察语言的本质规律及其特点,俨然已成为前景广阔的新的研究路子。文化语言学的兴起便是明证。这种既... 详细信息

随着语言研究的深入,人们越来越清楚地认识到语言与文化之间有着密不可分的联系。从语言现象入手探究其文化蕴涵和以特定的文化背景来考察语言的本质规律及其特点,俨然已成为前景广阔的新的研究路子。文化语言学的兴起便是明证。这种既"入乎其中"复能"出乎其外"即跳出语言来研究语言的新路子,是语言研究的历史的必然。早在本世纪初,作为现代语言学创始人的索绪尔,为使语言学成为一门独立的学科而规划出"就语言和为语言而研究语言"的研究框架,把语言作为一个纯粹的封闭自足的符号系统来对待。

关键词：委婉表达日本人语言学研究日语语言研究文化语言学语言文化表达形式研究框架主义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文学作品语言委婉表达模式解析

山花 2009年第14期 158-159页

作者：王耀辉山东临沂师范学院文学院

语言的委婉表达是古今中外普遍存在的一种语言现象。在众多民族的语言中,从超自然的鬼神到现实生活的生老病死以及性行为、性器官包括与性爱生理有关的各种事物往往都是含蓄委婉的表达。

关键词：委婉表达作品语言

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

公益广告语言的委婉表达艺术

作家 2007年第12期 106-107页

作者：郑燕芳中国传媒大学南广学院语言文学系

公益广告在启发民智、推动社会民主进步,构建和谐社会等方面起着宣传倡导的作用,从公众的接受心理角度考虑,公益广告的创作需要运用委婉的表达方式,使得广告词更加含蓄生动,发人深省。

关键词：公益广告委婉表达

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中日委婉表达方式比较

日语学习与研究 2002年第1期 44-49页

作者：魏晓阳南京大学

委婉表达在具有东方文明特色的中日两国语言生活中扮演着非常重要的角色,但表现方式却有异同之处。本文就从非语言手段和音声、词汇、语法、修辞等语言手段两个方面切入,剖析了中日委婉表达方式的异同之处。

关键词：表达方式非语言手段语言生活中日两国东方文明委婉表达表现方式异同角色词汇

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从文化视角看日语的委婉表达

从文化视角看日语的委婉表达

作者：丁静山东师范大学

学位级别：硕士

委婉表达作为人类语言的一个现象普遍存在于世界各地，在人际交往中发挥着不可或缺的重要作用。它被称为人际交往的“润滑剂”﹑“粘着剂”，即使人们的做法和行为等彼此相悖，由于“润滑剂”的作用，也能够不伤害彼此的感情而使双方的... 详细信息

委婉表达作为人类语言的一个现象普遍存在于世界各地，在人际交往中发挥着不可或缺的重要作用。它被称为人际交往的“润滑剂”﹑“粘着剂”，即使人们的做法和行为等彼此相悖，由于“润滑剂”的作用，也能够不伤害彼此的感情而使双方的交往能够顺利进行。语言不能独立存在，它与社会文化密切相关，又是文化的体现。因此，为使语言能够运用自如，就必须了解语言背后隐藏的文化。如果能够从文化的视角准确地理解日语的委婉表达方式，有利于促进跨文化交际的顺利进行。同时，这对于日语的学习以及今后日语教育方面的提升也将有着重大的意义。本篇论文主要有五部分构成。第一部分提到了三个方面：首先是问题的提起，主要论述了本篇论文写作的动机和意义;其次是介绍了到目前为止关于日语委婉表达的中日两国方面的先行研究;最后是论述了本篇论文的立场和创新点。第二部分主要是对委婉表达的相关理论和概念的论述。首先介绍了”间人主义”的理论和礼貌理论;其次阐述了委婉表达和文化的定义，并且论述了委婉表达和文化的关系。第三部分是本论文的核心部分，主要结合日本人的美意识﹑集团意识和体察文化这三个方面分析了在日本小说和教科书中出现的关于委婉表达的典型用例，解释了日语委婉表达的形成要因。委婉表达之所以备受日本人的推崇，首先，这与日本的传统美意识—“余情美”密切相关。在日本，“余情美”与日本既存的传统美意识“わび·さび”和“幽玄”有一定的关联性。我们从“わび·さび”和“幽玄”中可以体味出“多意的﹑不明确﹑不明了”之美，也就是“含蓄﹑余韵﹑暧昧”之美。在这种美意识的影响之下，日本人在交际中不喜欢直接露骨的表达方式，而是推崇间接含蓄的表达方式。例如，在日语中禁忌语和副词的非限定性用法非常多见，我们可以从中体味到日语的含蓄和余韵之美。其次，日语委婉表达由来于日本“以和为贵”的谨小慎微文化。日本人重视集团意识，这种集团意识的形成是受到日本的自然﹑历史﹑宗教和教育各方面的影响的缘故。日本人如此重视集团意识，他们的集团归属感也很强，所以他们为了保持人际关系的协调与利害关系的调和，非常重视对“和”精神的追求。与其直接断定地表达自己的真正想法，不如委婉迂回地表达方式更加令人喜爱。因此，日语中的推量表达形式和否定表达形式备受日本人喜爱，这也体现了日本人对“和”精神的重视。另外，日语的委婉表达也与体察文化有关。日语是高文脉型语言，日本文化也可以说是高文脉文化。在与他人的交际中，不仅仅是语言的交际，非语言交际所传达的信息也非常重要，所以日本人也非常重视从谈话的文脉和谈话背景等中提取信息的能力。这也就成为交际中“以心传心”的前提。在这种文化中，因为朋友之间共同享有很多信息，所以即使不一字一句说明，双方也能够不言自明。因此，在用日语的交流中，与断定表达相比，日本人更喜欢留有余地的表达方式，例如暧昧模糊的词语和省略表达的发达，正是体察文化在起作用。第四部分阐述了日语委婉表达的文化根源。日本人的思想﹑言行和生活样式深受其自然风土和社会的影响。日本自古以来是农耕民族，是一个地处亚洲大陆东侧四周环海的岛国，自然环境相对封闭，而且日本社会是个同质性很高的社会，所以日本人偏爱暧昧委婉的表达方式，不用一一仔细说明，就能都做到相互理解。第五部分是本篇论文的结论部分，并对今后的研究课题进行了阐述。在日语中，委婉表达方式多种多样，日本人之所以偏爱委婉表达，是因为深受在社会历史发展中形成的美意识﹑集团意识和体察文化的影响，究其根源，与它的农耕民族﹑自然环境和同质社会密切相关。日语的委婉表达不仅限于语言表现形式，非语言表现形式也非常重要，所以，我会把日语非语言的表达形式作为今后研究的课题继续研究下去。

关键词：日本文化委婉表达美意识 “和”精神体察文化