检索结果-南通市图书馆

女性文体学视角下的英语政治演说分析 ——以希拉里·克林顿演讲为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

女性文体学视角下的英语政治演说分析 ...

作者：葛婉君西北大学

学位级别：硕士

从务实的德国总理安吉拉·默克尔到两次角逐美国总统的希拉里·克林顿,越来越多的杰出女性逐渐活跃在世界政治舞台。这无疑意味着伴随社会的进步,女性的社会地位、职业角色、心理体验都在发生巨大变化。而且媒体与信息网络的高速发展也... 详细信息

从务实的德国总理安吉拉·默克尔到两次角逐美国总统的希拉里·克林顿,越来越多的杰出女性逐渐活跃在世界政治舞台。这无疑意味着伴随社会的进步,女性的社会地位、职业角色、心理体验都在发生巨大变化。而且媒体与信息网络的高速发展也使得女性声音更加迅速和广泛地传播到世界各地,女性的话语建构将与其社会历史文化背景连接得更加紧密,女性发声有了更高更广更大的平台。女性在文体建构和话语策略选择方面将以更加积极、正面、自由、公开且有力的方式逐渐打破长久以来男性霸权在语言的使用规范上的独裁和压迫。随着女性主义内涵的扩大以及文体学研究内容的日益丰富,女性主义文体学作为社会文化文体学的分支展现出极大的生命力和发展潜力。而作为公众演讲次语体之一的政治演说,亦随着新媒介与新技术时代的飞速发展,在国际社会中也发挥日益重要的作用。以往的女性主义文体学研究多见于对文学作品进行分析,采用反面视角,注重文本中语言结构所蕴含的性别歧视现象;而基于非文学文本语料进行的研究却又多从功能语法或语用学的角度出发,以社会历史文体学为视角的很少,以女性主义文体学的视角出发来探讨非文学文本的研究几近没有。因此,本文以女性主义文体学为视角对英语政治演说所做的探讨将对相关领域研究的充盈和发展做出一定贡献。本文以希拉里的数篇政治演说为语料,采用定量和定性分析相结合的方法,以女性主义文体学为理论框架,按照“描写—阐述—评价”步骤,在回顾英语政治演讲文体特征基础上,从词汇、句法和语篇等层面来讨论女性文体特征及文本中的性别歧视和权利意识的表现形式,对希拉里政治演讲进行分析,揭示其独特文体特征,揭示其文体特征后所隐含的女性意识的自信流露。最后文章将基于文本形式多样化的发展趋势,女性地位和角色的不断转换以及对于女性主义文体学日趋扩大化的界定,对目前女性主义文体研究方面的局限和瓶颈进行讨论,提出建议和启示。通过分析与研究,本论文结果总结如下:首先,根据数据分析的结果来看,希拉里政治演讲具备的基本的文体特征有:在语音层面,频繁使用缩约词,使语体更亲民,有利于塑造平易近人的公众形象;大量使用头韵,赋予文本音乐美,增强演讲的表达效果。在词汇层面,频繁使用第三人称代词,以增强文本的客观性和公正性;大量使用大词、难词,提高演讲的正式程度;抽象词的频繁使用以塑造充满热忱的政治形象,利于激发听众共鸣。在句法层面,大量使用长句,提高表达的严肃性;除公共演讲常用句型外,频繁使用疑问句,使演讲更加生动且易于吸引听众注意力。第二,作为世界杰出女性代表之一的希拉里在其政治演说中展示了其独特的女性主义思想,在文体上的表现有:词汇层面,大量选用男性表达方式及褒义词汇;在句法层面,大量使用反性别刻板印象的隐喻;比起其他的及物性过程,使用更多的物质过程以体现女性的主体性和主动性;在语篇层面,采用积极的女性视角,塑造完整真实的女性形象。第三,随着对女性主义文体学日趋扩大化的界定,目前女性主义文体研究方面存在着以下局限和瓶颈:研究内容和研究范围上,多以文学作品为语料,集中分析文本中性别歧视语;研究思路上,大多将女性预设为性别歧视的受害者,采用负面视角;研究方法上,多为定性研究。第四,对日后研究的启示和建议:研究范围上,除文学作品外,应包括信息时代的各种非文学文体、非文字文体;研究内容上,应综合不同学科成果,进行跨学科研究;研究思路和方法上,应综合多个视角出发,将定性研究与定量研究相结合,提高分析的准确性和客观性。

关键词：女性主义文体学文体特征政治演说希拉里·克林顿

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于女性主义的汉英文学翻译系统方略

基于女性主义的汉英文学翻译系统方略

作者：黄华一鲁东大学

学位级别：硕士

在女性主义思潮的影响下，女性主义翻译正成为具有女性主义倾向或性别意识的译者的实践活动。相应地，女性主义翻译研究方兴未艾，在对女性主义翻译的性质和特点的认识上及在制定女性主义翻译原则和策略上取得了显著的成绩。然而，迄今... 详细信息

在女性主义思潮的影响下，女性主义翻译正成为具有女性主义倾向或性别意识的译者的实践活动。相应地，女性主义翻译研究方兴未艾，在对女性主义翻译的性质和特点的认识上及在制定女性主义翻译原则和策略上取得了显著的成绩。然而，迄今的研究仍存在一定的局限，缺乏对性别以外更多翻译语境因素的考虑及综合性的理论框架，因而需要进行更为综合的研究。为此，本文以贾正传的翻译辩证系统观为指导，以女性主义译论及女性主义文体学为基础，以具有性别意识的翻译为实例，通过演绎与归纳、分析与综合相结合的系统方法，对汉英文学翻译予以综合研究，并提出了一种基于女性主义的汉英文学翻译系统方略。基于女性主义的汉英文学翻译系统方略由两个观念层面和两个操作层面构成。在观念层面上，本方略包括如下一个基于女性主义的汉英文学翻译系统概念和一个相应的系统刻画：汉英文学翻译在总体上是一个复杂的、带有女性主义或性别意识的、用辩证对等的英语文学文本替换汉语文学文本的活动;在内部由原文作者、原文读者、译者、译文读者、原文、译文、女性主义意识、原则、策略及其他成分按主要是非线性的结构构成;在外部受情景语境和社会文化语境特别是中国性别文化的制约，并在语境中执行语言、艺术、认知、心理、社会、文化及其他功能，特别是维护女性的地位和权利的功能;在时间上体现为一种女性主义原文接受和译文创作过程。汉英文学翻译在其总体、内部、外部及过程上分别呈现出涉及到女性主义要素的各种具体化的辩证关联性、辩证整体性、辩证开放性和辩证动态性。在操作层面上，基于女性主义的汉英文学翻译系统方略包括一组基于女性主义的汉英文学翻译系统原则和一组相应的策略：其中，本方略包括与汉英文学翻译的特性相对应的四个原则，依次为总体关联原则（“总体把握包括性别在内的所有方面”）、外部开放原则（“外部放眼包括性别在内的环境因素”）、内部统一原则（“内部兼顾包括性别在内的各种联系”）（其中包括两个分则，即性别相关内容原则——“在内容上维护女性”、性别相关形式原则——“在形式上维护女性”）、过程动态原则（“历时透视包括性别在内的整个过程”）。另外，本方略包括与四个原则对应的四个步骤，依次为总体考虑与筹划、语境分析与策划、本体分析与设计及过程透视与运作;并包括一系列的翻译策略，如补充法、劫持法、前言法、脚注法、超译法、删节法、选词法等。本文的研究成果对汉英文学翻译不仅具有较为重要的理论意义，而且还具有重要的实践价值。一方面，本文提出的方略有助于提高译者系统地带有女性主义意识认识汉英文学翻译的本质和特性、灵活选择和运用各种合适的女性主义翻译原则和策略的能力，从而优化性别敏感的汉英文学翻译实践;一方面也在一定程度上有助于弥补女性主义翻译研究的对象及理论基础和方法不够系统的缺陷。

关键词：汉英文学翻译翻译辩证系统观女性主义译论女性主义文体学

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《青草在歌唱》的女性文体学研究

《青草在歌唱》的女性文体学研究

作者：赵婧福州大学

学位级别：硕士

本篇论文以女性主义文体学为理论框架，通过对多丽丝·莱辛的处女作《青草在歌唱》词汇、及物性、隐喻和聚焦四方面突出特点的分析来解读该小说的主题内容。具体包括从人称代词、称呼、姓名等词汇层面就语言使用的性别特征进行分析;通... 详细信息

本篇论文以女性主义文体学为理论框架，通过对多丽丝·莱辛的处女作《青草在歌唱》词汇、及物性、隐喻和聚焦四方面突出特点的分析来解读该小说的主题内容。具体包括从人称代词、称呼、姓名等词汇层面就语言使用的性别特征进行分析;通过对动词及物性的解读，分析女性在生活中的被动、无助;通过对明喻、暗喻等修辞特点分析，揭示父权制度对语言的影响和烙印;从叙事学的视角分析小说叙事的聚焦，提出看似中立的叙述者实质上采用了白人男性视角聚焦，使小说中的女性呈现出一种无法摆脱命运支配的悲剧状态。论文不仅利用传统女性主义文学理论，强调文本分析作为政治斗争的工具，结合中外文学评论家的经典阐释，论证小说女主人公玛丽成长过程中的性别局限性，来自家庭、社会，特别是白人男性利用手中的国家机器，对女性进行压制，最终玛丽无法破茧成功，而一步步走向绝境这一文本主题。同时，论文利用传统的文学文体学理论对语言特点的强调，分析小说中描述男性、女性的不同语言特征，研究其文体的性别特征，揭示小说中隐藏于字里行间的性别秘密，披露莱辛一直关注的女性成长过程中种种隐性的、显性的限制与矛盾冲突，进一步揭示女主人公命运悲剧的根源：由白人男性操纵的强制性国家机器和意识形态国家机器。通过对女作家处女作的深入解读，为人们进一步认识、理解其他作品及其创作的特点提供一定的帮助。论文通过对小说语言分析与小说涉及的政治、历史、文化，尤其是性别问题紧密结合，从微观、宏观视角两方面入手，深入细致地通过分析小说语言，揭示女主人公的生存状态与悲剧人生。因此，无论从语言还是内容方面都对读者的理解和欣赏有一定的启发作用。并且，本研究不仅关注由语言建构出来的现实性别歧视，而且关注小说文体的美学价值，有利于提高读者的鉴赏能力。

关键词：女性主义文体学《青草在歌唱》莱辛性别悲剧

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《红楼梦》英译中霍克思的双性同体视角

鲁东大学学报（哲学社会科学版） 2013年第6期30卷 60-65页

作者：刘蕊贾正传鲁东大学外国语学院山东烟台264039

本文基于汉英文学翻译实践和教学的需要,针对相关研究系统性和创新性不足的问题,以翻译辩证系统观为指导,以译者双性同体理论和女性主义文体学为基础和框架,采用理论演绎与话语分析相结合的方法,对《红楼梦》英译中霍克思的性别视角予... 详细信息

本文基于汉英文学翻译实践和教学的需要,针对相关研究系统性和创新性不足的问题,以翻译辩证系统观为指导,以译者双性同体理论和女性主义文体学为基础和框架,采用理论演绎与话语分析相结合的方法,对《红楼梦》英译中霍克思的性别视角予以较为系统的探讨。研究发现,在《红楼梦》英译中,霍克思受其时代语境、译文读者、原文作者和原文的影响和制约,在一定的限度内有意识或潜意识地运用了双性同体视角;其双性同体视角部分地体现在其《红楼梦》译文的篇章、句子、词语等层面。

关键词：《红楼梦》英译汉英文学翻译双性同体理论女性主义文体学翻译辩证系统观

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《永别了,武器》的女性主义文体学分析

好家长 2017年第17期 205-205页

作者：张笑一山东科技大学外国语学院

美国著名作家海明威的许多作品都下乏对两性关系的探讨。其中《永别了,武器》便是个中翘楚。女性主义文体学作为21世纪方兴未艾的文学批评理论,为文学批评提供了新颖独特的视角和更广阔的分析空间。通过其分析这部小说,能使我们更好地... 详细信息

美国著名作家海明威的许多作品都下乏对两性关系的探讨。其中《永别了,武器》便是个中翘楚。女性主义文体学作为21世纪方兴未艾的文学批评理论,为文学批评提供了新颖独特的视角和更广阔的分析空间。通过其分析这部小说,能使我们更好地理解作品中隐含的性别歧视和男权思想,从而揭示女性下平等的社会地位以及受压迫的生存状态。

关键词：女性主义文体学词汇短语语篇

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《生死场》中女性角色的及物性分析

大众文艺 2020年第12期 37-38页

作者：贺钺西北大学

萧红的作品常聚焦女性、文化、家国、政治等问题,并通过模糊时间的手法强调问题的普遍性。基于此,文章以其作品《生死场》为研究对象,以女性主义文体学为理论指导,从婚姻关系和爱情关系两个方面解读两性关系,并选取"麻面婆"和"金枝"进... 详细信息

萧红的作品常聚焦女性、文化、家国、政治等问题,并通过模糊时间的手法强调问题的普遍性。基于此,文章以其作品《生死场》为研究对象,以女性主义文体学为理论指导,从婚姻关系和爱情关系两个方面解读两性关系,并选取"麻面婆"和"金枝"进行及物性分析,解读女性形象,进一步挖掘其女性主义特征。

关键词：《生死场》女性主义文体学女性形象

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《黑头发的女人》的女性主义文体学分析

科技信息 2011年第10期 I0040-I0040,I0042页

作者：兰兴武向晓红西华大学外国语学院

贝弗利.法默是澳大利亚优秀的女性小说作家,她的作品多以女主人公的茫然、陌生、疏远和绝望作为主题,尤其关注的是她们性别上的不平等和在男权社会里受到的攻击、压迫和歧视。在短篇小说《黑头发的女人》中,贝弗利.法默刻画了一位受到... 详细信息

贝弗利.法默是澳大利亚优秀的女性小说作家,她的作品多以女主人公的茫然、陌生、疏远和绝望作为主题,尤其关注的是她们性别上的不平等和在男权社会里受到的攻击、压迫和歧视。在短篇小说《黑头发的女人》中,贝弗利.法默刻画了一位受到强暴的女性形象,女主人公是男性的侵犯目标,完全成为男人欲望和暴力的客体,成为丧失主体性的他者。本文分别从语言及物性系统、话轮转换模式和隐喻三个层面对本篇小说进行女性主义文体学角度的分析,从而揭示出女性不平等的社会地位、话语权遭到剥夺以及无法对强加于自身的男性暴力进行任何反抗的生存状态。

关键词：女性主义文体学语言及物性系统话轮转化模式隐喻

及物性视角下的《乡下好人》女性主义内涵解读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

长春理工大学学报（高教版） 2011年第5期 88-89页

作者：李静山西师范大学外国语学院山西临汾041000

弗兰纳雷·奥康纳是二战后美国南方杰出的女性作家之一,其作品不乏有对女性生存困境的思考。在此采用系统功能理论中及物性分析方法对通过语料库检索出的含有女性主义内涵的表征方式进行归类、描述及解析,探析《乡下好人》中的女性主义... 详细信息

弗兰纳雷·奥康纳是二战后美国南方杰出的女性作家之一,其作品不乏有对女性生存困境的思考。在此采用系统功能理论中及物性分析方法对通过语料库检索出的含有女性主义内涵的表征方式进行归类、描述及解析,探析《乡下好人》中的女性主义关怀。

关键词：及物性女性主义女性主义文体学语料库