检索结果-南通市图书馆

作者：李甜南京大学

学位级别：硕士

改革开放四十余年来,中外交流往来日益频繁。不仅体现在经济贸易上的密切往来,还体现在文化层面上的交流互动。人们愈发渴望了解“外面的世界”,期盼能亲自出国体验一番异域风情。近几年,周游世界成为一种新的全球潮流;相较于跟着导游... 详细信息

改革开放四十余年来,中外交流往来日益频繁。不仅体现在经济贸易上的密切往来,还体现在文化层面上的交流互动。人们愈发渴望了解“外面的世界”,期盼能亲自出国体验一番异域风情。近几年,周游世界成为一种新的全球潮流;相较于跟着导游按部就班地游览,越来越多的人选择了自主出游的方式。因此,各类旅游丛书也成为“自由行”人们的首选目标。《孤独星球》是世界最大的私人旅行指南出版商,自2006年首次进入中国以来,受到许多旅游者的欢迎;作为从国外引进的旅行系列丛书,《孤独星球》系列的多语互译显得格外重要。笔者这次选择的《孤独星球:威尼斯——科多·马第斯的旅程》就是这一系列旅行指南中的一本。本书以意大利著名漫画大师雨果·普拉特笔下的漫画人物——科多·马第斯（Corto Maltese）作为引线,在他的视角下游历整个威尼斯城及周边诸岛。本书的插图皆以漫画的形式呈现;文字内容既结合真实的地理历史,又涵盖了一些传说轶闻;此外,还有对当地美食和住宿的推荐,是一本内容详尽又意趣横生的旅行指南。要知道,被誉为“亚得里亚海明珠”的水城威尼斯,是许多人心驰神往的旅游胜地;这本旅行指南的翻译,会帮助更多喜欢威尼斯的中国读者,和那些准备以“自由行”方式前往威尼斯旅游的中国游客一些指导和帮助。基于翻译文本,本次的翻译实践报告由四个部分构成。第一章介绍本次翻译任务的由来,描述这本旅行指南的翻译文本特色,并分析这一翻译项目的意义。第二章简述翻译过程。译前准备阶段包括三个部分:从翻译工具的准备和术语表的制定,到翻译策略的选择,再到最终制定翻译计划;并按照翻译计划进行全书翻译。第三章是报告的主体部分——首先通过对翻译实例的分析,讨论在本书的翻译中所遇到的量词翻译问题,分析法语和汉语在表量方式上的差异,并讨论在翻译中如何进行量词的选择;其次,由于本书经历了两次语言转换（意大利语→法语→汉语）,文中仍保留了大量的意大利语词汇和表达方式,笔者将由此切入,从理解和表达两个层面,讨论在多语转换中,如何处理地理名词、人名等专有名词的翻译;并针对文本中具有文化特色的表达,以两种典型的文本体裁——典故和诗歌的翻译为例,选取不同的翻译案例,从词法、句法和语法的不同层面对文本进行分析。最后一章,笔者将对本书翻译中所遇到的难点进行总结与思考,简述自己在翻译旅游类文本时的收获和感想,以及对今后翻译工作的启发与展望。

关键词：《孤独星球》旅行指南翻译量词翻译多语转换典故翻译

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化与翻译：以堪布慈诚罗珠著作《我们为何不幸福》谈藏传佛教思想精髓的翻译和传播

文化与翻译：以堪布慈诚罗珠著作《我们为何不幸福》谈藏传佛教思...

引用

作者：永藏卓尕青海师范大学

学位级别：硕士

该论文旨在探析文化对翻译实践以及对解读翻译文本的影响。由此,该论文以藏传佛教学者堪布慈诚罗珠仁波切著作《我们为何不幸福》的汉文版本及英文译本为研究对象,采用三种研究方法---对比阅读,引导性问卷调查和访谈。笔者发现,一个人... 详细信息

该论文旨在探析文化对翻译实践以及对解读翻译文本的影响。由此,该论文以藏传佛教学者堪布慈诚罗珠仁波切著作《我们为何不幸福》的汉文版本及英文译本为研究对象,采用三种研究方法---对比阅读,引导性问卷调查和访谈。笔者发现,一个人的文化群体、母语和宗教信仰,均会影响其对文本的解读。具体而言,该研究结果显示,文化群体相对宗教信仰而言,在阅读藏传佛教文本时体验转化感的倾向更大。与其他民族的人相比,藏族人的态度变化的可能性要小得多。在不同母语受访者调查中发现,受访者对中文和英文版本的比较阅读的不同反馈,与其自身母语显著相关。母语为汉语的人比母语是藏语或英语的人更有可能将中文版描述为“表述更清晰”。就宗教信仰而言,以两种方式影响了文本中关于幸福和痛苦定义的回应。在宗教信仰调查中,最有可能将幸福感与个人成就相关联的例子中以没有宗教信仰的人最为明显。此外,将痛苦定义为与欲望相关联的可能性中,以佛教徒最为显著。通过这三种研究方法还发现,就佛教思想的翻译效果而言,作为译者,其教育和文化背景在当中起着不可估量的辅助作用。该案例研究发现,翻译文本本身也可以对源文本的文化产生影响。因此,通过翻译,发生了文化交流;这种交流不是单向的,而是相互的。源文本与目标文本两者的语言和文化从而互相影响。而藏传佛教思想的翻译和传播,对其他文化背景的人们而言,使他们在对“幸福”和“痛苦”的认知上实有裨益。笔者认为,改论文研究结果来自于与西方及国内当代翻译理论的对话。该论文的主要贡献是,全面分析了文化对翻译的影响。并且提出,多语转换在学习语言及翻译实践中的必要性。该论文贡献的新颖之处还在于,将全球化和本地化理论不仅仅与国与国之间,而且与中国国内的文化翻译相关联。

关键词：我们为何不幸福文化翻译藏传佛教多语转换

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论译文的回译性与翻译

引用

玉林师范学院学报 2002年第2期23卷 89-91页

作者：管雪兰李思龙丽水师范高等专科学校英语系副教授浙江丽水323000

到目前为止,译论界对语际翻译、尤其是英汉翻译进行了大量的研究,并已归纳出不少翻译原则。本文中,作者从多语转换现象出发,提出了“译文回译性”这个新概念,并对其分类进行了讨论。作者认为,在从原文到译文的翻译过程中考虑译文的回译... 详细信息

到目前为止,译论界对语际翻译、尤其是英汉翻译进行了大量的研究,并已归纳出不少翻译原则。本文中,作者从多语转换现象出发,提出了“译文回译性”这个新概念,并对其分类进行了讨论。作者认为,在从原文到译文的翻译过程中考虑译文的回译性有利于促使译文“忠实”原文,并在此基础上进行合理的“神似”、“化境”,也有利于多语转换和文化交流。据此认为,“译文回译性”应成为译文质量的评判标准之一,回译性研究应成为翻译研究的一个组成部分。

关键词：译文语际翻译回译性翻译研究翻译标准翻译原则多语转换文化交流

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：