检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外来语

丛书名：现代文化语汇丛书

1986年

作者：胡晓清

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

基于社会语言学对日语外来语的考察

基于社会语言学对日语外来语的考察

作者：张宇凡东北财经大学

学位级别：硕士

语言是时代发展的产物,富有活力,随着时代的发展而不断变化和更新。语言随着各国之间更加紧密的交流混杂在一起,外来语成为所有语言都无法绕过的部分。作为社会语言现象广泛普及的外来语,受到学界的关注,近年来,语言学家,特别是词典编... 详细信息

语言是时代发展的产物,富有活力,随着时代的发展而不断变化和更新。语言随着各国之间更加紧密的交流混杂在一起,外来语成为所有语言都无法绕过的部分。作为社会语言现象广泛普及的外来语,受到学界的关注,近年来,语言学家,特别是词典编辑和语言学家之间的探讨成为热门话题。自明治维新后,日本人的生活发生了翻天覆地的变化。西方国家的文化随着列强的坚船利炮直接地进入到了日本人的生活中。与此同时,新的语言也随着新事物的传入进入日本人的语言。而进入日语的语言,就被日本人叫作“外来语”。外来语传入的过程也经过了漫长的发展,发生了许多变化。由于国家国力的变化,在日语外来语中占据主导地位的,逐渐从葡萄牙语、荷兰语变成了如今的英语(美式)。通常来说,不论是文化还是语言,在进入另一种文化时通常都会遇到一定阻力。奇怪的是,外来文化与语言进入日语的过程却十分顺利,这与日本的社会环境、传统文化、民族心理等社会因素不无关联。另外,日本人在日常生活中也十分乐于使用外来的语言。本文旨在通过社会语言学的角度对这一现象进行探究,并对当今日语外来语的情况进行详细探究。如果说语言是研究“社会”和“人”的媒介,那么社会语言学就是研究“使用语言的社会存在”的学科。在社会语言学的五个特征中,“社会性”理所当然的是其中最为显著的一个。另外,外来语的特征与社会语言学的这一特征也最为相符。因此,本文着重从社会的角度对外来语进行研究,从高语境文化与外来语、社会的变迁、相位语与外来语三个方面对外来语的传入后对日本社会带来的影响、使用人群等方面进行研究。随后对于日本民族吸收外来语的心理角度进行研究,发现日本人乐于吸收其他国家先进文化的特点。在探究外来语传入的社会背景后,笔者将外来语的传入分成两个阶段,并对每个阶段的特点进行了概括。全文共由6个章节构成:第一章是绪论,本章首先阐述了研究的意义和研究目的,选定了研究对象和研究方法,在此基础上确定了研究的构想。本文仅研究狭义意义上的外来语,即用片假名书写的来自西方的“片假名语”。其次,在梳理先行研究的基础上,提出了自己的研究任务,旨在以社会语言学的相关理论为基础,总结日语外来语的历史和现状、外来语泛滥的原因,梳理语言和社会的关系。先行研究包括两个部分,一是中日关于社会语言学的先行研究,二是关于外来语的先行研究。第二章阐述了社会语言学的定义、特征和研究领域以及外来语的含义。社会语言学具有“社会性”、“集体性”、“变异性”、“开放性”、“实践性”这五种特征,社会语言学的研究领域被认为是以下两个:第一,社会生活的变化引起语言(诸因素)的变化。这包括社会语境的变化对语言要素的影响。第二,从语言(诸因素)的变化探寻社会(诸因素)的变化。社会语言学的任务是记述“语言和社会构造的变化”。“共变”是现代语言学中常用的新术语。这个命题所说的“共变”似乎意味着语言是可变的。语言和社会这两个变量相互影响,相互作用、相互制约也相互交融。第三章概述了日本吸收外来语的社会背景、历史背景、文化背景以及外来语的借用方式和传播途径。明治维新后,日本政府大力推行西洋化政策和近代化政策。日本的近代化政策甚至可以被称为“欧美化政策”。从那以后,日本国民越来越想要向欧美各国学习。这一政策大大地促进了日本国力的发展,也就是在这一阶段,日本人萌生了对西方先进国家的崇拜思想。在这一时期,使用外来语被看作是上流的特征。外国语快速地进入了日本人的生活,“外来语”这一定义也是这时被创造。另外,外来语很难在短时间内实现传入方式的转变。但是由于两个特殊的原因,这一转变得到了实现。日本外来语的传入历史也由此被分为“江户～大正末期”“明治维新后”两个时间段。第四章主要介绍了日语外来语的现状,分析了外来词泛滥的原因以及日本政府针对外来语泛滥的政策。随着报纸、电视和互联网的飞速发展,外来语在日本国内快速传播。日本人接触外来语的频率越来越高,使用次数也急剧增多,最后导致了外来语的泛滥。如果客观地对日语外来语进行分析,那么大致可以找到如下原因。受到全球化的影响,日本的教育制度要求日本人学习英语。另外,由于很多外来语都是来自英语,所以使用外语的频率也随之增加。日语本身也存在着问题,许多新生事物无法通过日语进行表达,所以必须使用外来语。最后,利用日本人对于新事物的崇拜心理,大众传媒和广告都大面积地使用外来语,为外来语的泛滥提供了条件。对于外来语泛滥这一现象,日本人也表现出了一定担忧。日本政府为了解决这日益严重的问题也作出了一系列尝试,但是效果并不理想。因此后文将从社会语言学的角度对这一现象进行分析。第五章从社会语言学的视角对日语外来语进行了分析。外来语作为日本社会发展的产物与日本社会、文化变迁具有高度的一致性。不同时期的外来语词均能反应出日本当时的典型时代特征,比如通过探究外来语的语源就可以认识到当时是哪一国的文化传入了日本。探究日语外来语发展的根源也必须探究日本的国民心理。而想要研究日本的国民心理就不可避免地涉及到了高

关键词：外来语社会语言学外来语泛滥社会变迁民族心理

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外来语译法选择的文化学阐释

解放军外国语学院学报 2015年第1期38卷 129-135页

作者：杨仕章解放军外国语学院欧亚系河南洛阳471003

作为异质文化载体的外来语的翻译属于文化翻译范畴。外来语翻译研究不应止步于描写性研究,即归纳翻译方法本身,还须拓展一个新维度——旨在探索翻译方法理据性的阐释性研究。事实上,汉语在翻译外来语时有诸多方法可供选择,而从文化学角... 详细信息

作为异质文化载体的外来语的翻译属于文化翻译范畴。外来语翻译研究不应止步于描写性研究,即归纳翻译方法本身,还须拓展一个新维度——旨在探索翻译方法理据性的阐释性研究。事实上,汉语在翻译外来语时有诸多方法可供选择,而从文化学角度看,文化心态、文化多元性与文化接触方式能较为合理地阐释译法选择的动因。

关键词：外来语翻译方法文化学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外来语的汉语命名亟待统一规范

中华预防医学杂志 2005年第1期39卷 67-68页

作者：余文三四川大学公共卫生学院营养与食品卫生教研室成都610041

我们正处在知识爆炸的时代,新学科、新概念、新理论、新技术和新方法层出不穷,源自原创国的外来语大量涌入中国.然而,目前外来语的汉语命名极不规范,一词多义、命名混乱、含义模糊、令人费解、不能准确表达外来语的实质内涵等现象甚为突... 详细信息

我们正处在知识爆炸的时代,新学科、新概念、新理论、新技术和新方法层出不穷,源自原创国的外来语大量涌入中国.然而,目前外来语的汉语命名极不规范,一词多义、命名混乱、含义模糊、令人费解、不能准确表达外来语的实质内涵等现象甚为突出,不利于现代信息的传播与交流.因此,外来语的汉语命名亟待统一规范.现就笔者接触到的一些专业术语的汉语命名中存在的一些问题谈点意见。

关键词：科技术语医学外来语汉语命名

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“外来语”存亡的模因剖析

上海翻译 2011年第1期 61-64页

作者：李梅蔡文婷同济大学外国语学院上海200092

本文在模因论的理论框架下,对广义"外来语"这一特殊现象进行了探讨。通过对网络语言"X的说"以及日语外来语"X化"的对比分析剖析了语言模因进化的动因,从而揭示了"外来语"存亡的深层次原因。

关键词：外来语模因论进化动因

商务韩语融入化工行业的实践经验与应用——评《韩中化工外来语辞典》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

塑料工业 2024年第1期52卷 191-191页

作者：朱晓玲淄博职业学院山东淄博255300

在化工行业的国际商务活动中,商务韩语已成为一种不可或缺的交流工具,尤其是对于与韩国企业进行技术合作与贸易往来的公司而言。实践经验表明,无论是在商务谈判、技术交流、合同审阅,还是在市场营销和售后服务等环节,熟练的商务韩语能... 详细信息

在化工行业的国际商务活动中,商务韩语已成为一种不可或缺的交流工具,尤其是对于与韩国企业进行技术合作与贸易往来的公司而言。实践经验表明,无论是在商务谈判、技术交流、合同审阅,还是在市场营销和售后服务等环节,熟练的商务韩语能力都能显著提高沟通的效率与准确性,减少因语言障碍带来的误解和成本。此外,随着韩国在全球化工产业链中的地位日益上升,对商务韩语熟练使用者的需求也随之增长,使得相关语言技能成为化工专业人士的重要资产。化工企业为应对这一需求,不仅在人才招聘中优先考虑具有商务韩语能力的候选人,同时也投资于在职员工的语言培训,以确保其团队能够在全球化竞争中保持优势。在跨文化交流频繁的今天,掌握商务韩语已经成为化工行业专业人才跨越语言障碍、拓展国际视野、并在全球市场中取得成功的关键因素之一。

关键词：商务韩语外来语语言培训商务谈判在职员工专业人才人才招聘国际视野

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语新外来语的文化心理透视

汉语学习 1993年第1期 35-40页

作者：王铁昆国家语委语言文字管理司 100010

语言诸要素中,词汇是最活跃也是最具文化特质的,因此,历来探讨语言和文化的关系往往从词汇入手,而外来语(foreignism)则是这方面研究的重要素材。外来语,又称“外来词”(alien word)“借词”(borrowing)。它是指从外民族语言中借用过... 详细信息

语言诸要素中,词汇是最活跃也是最具文化特质的,因此,历来探讨语言和文化的关系往往从词汇入手,而外来语(foreignism)则是这方面研究的重要素材。外来语,又称“外来词”(alien word)“借词”(borrowing)。它是指从外民族语言中借用过来的含有音译成分的词语。如“布拉吉(借自俄语n兀aTbe)、拷贝(借自英语copy)、蒙太奇(借自法语montage)、踢踏舞(借自英语titup)、可口可乐(借自英语cocacola)”等。这类既从外民族语言中搬借来原词语的声音物质,又确切表达了原词语的意义的词属于外来语。汉语中那些完全用汉语本身的语素材料来表达外来概念、外来事物,而不借用外来语音形式的意译词,如“激光、硅谷、反思、黑马、热点、题库、代沟、帆板、快餐、数据库、黑匣子、意识流、易拉罐、信用卡、目标管理、投入产出、继续教育、终身教育”之类,没有任何音译成分,是不能看作外来语的。原封不动地使用外民族文字写出来的词语,如“CT(英语Computed Tomograpby的缩写,一种观察人体内部组织病变的电子计算机图像诊断仪)、UFO(英语词,指空中不明飞行物)、QC(英语quality control的缩写,指质量管理)、TQC(英语total quality control的缩写,指全面质量管理)”等系货真价实的外语词,也不属于外来语,自然不在本文所?

关键词：外来语汉语语素音译词英语文化心理意译词原词语汉民族卡拉OK 民族语言

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外来语与近义词在来语的对照

外来语与近义词在来语的对照

作者：邹燕上海外国语大学

学位级别：硕士

随着外来文化的吸收,外来语已很显著得进入日语词汇,使用范围也在不断扩大。外来语除了表示新事物、新概念外,还有很大一部分和原来的词汇形成近义词,即使是同一事物,也用汉语·和语·外来语三种表达方式,彼此之间因为微妙的差异而区分... 详细信息

随着外来文化的吸收,外来语已很显著得进入日语词汇,使用范围也在不断扩大。外来语除了表示新事物、新概念外,还有很大一部分和原来的词汇形成近义词,即使是同一事物,也用汉语·和语·外来语三种表达方式,彼此之间因为微妙的差异而区分开来。这些外来语跟已有的在来语是怎样区分的,抱着这个想法我查找了一下相关研究。关于外来语的研究数量很多,范围也很广,关于近义词的研究也很深透详细。但是,以外来语为研究中心进行的近义词研究除了宫田·田中(2006),宫田(2007)以外,还没有看到其他的成果。本稿通过日语表达的特色(语种),对以外来语为中心的近义词的区分样态进行考察,这是本稿的研究目的。本稿先从宏观把握之后,又把近义词分为同义词关系、上下位关系、近义词关系、同位语关系等四方面具体的进行了分析比较。宏观把握上,从日语的语种出发分别从“日语词汇的分类”、“从来源看外来语和汉语和语的区别”、“外来语的性格和汉语·和语性格的比较”、“语种的计量”、“语种的使用实态”等五个方面对外来语和在来语作了总体上的比较。使外来语和在来语的区别明朗化。具体分析方面,又把近义词分为同义词关系、上下位关系、近义词关系、同位语关系四种具体的方面进行了分析比较。首先,关于同义关系的词中,以「ハッピー」为中心,主要通过“和连体修饰成分的共起”、“共起的用言类的比较”、“含义比较分析”等方面进行了比较。得到了以下结论：1、「ハッピー」除了“愉快”、“幸运”的感觉之外,还可以表达“明快的表情”、“富有的生活”等事情。2、「幸サ」除了表达主观感情上的“愉快的心情”以外,还和人生、家庭生活的顺利、平安相关,除此之外,还可以表示一些细小的“条件性的东西”。3、「幸福」除了个人的、个别的“满足”、“安康”之外,还可以涉及到一般的、社会的“安宁”和“福祉”。接着,关于上下位关系的词中,以「リスク」为中心主要通过“和连体修饰成分的共起”、“共起的用言类的比较”、“含义比较分析”等方面进行了分析。得到了以下的,可能发生的危险、风险,「危険」的话,确定性的,不确定性的都可以表示。3、ク」有状态性。其次关于同位关系的词中,以「デリケート」为中心,主要通过“作为连体修饰语的比较”“作为连用修饰语的比较”“从字典的意义进行比较”等方面进行了分析。得出以下结论。1、「绒细」表示外观感情方面。2、「微妙」包含主观性。3、「微妙」经常用于对状态的修饰。4、「テリケート」主要表达东西比较脆,人比较虚弱等意思。最后,关于同位语关系的词中,以「センター」为中心主要通过“和连体修饰成分的共起”“共起的用言类的比较”“含义比较分析”等方面进行了论述。得到了以下结果：1、「センター」和「中心」在意义范围上没有交叉的地方。2、「セセンター」表示一种“目的性”。3、「センター」具有“意识性”。4、「中心」具有很强的“具体性”。5、「中心」强调“重要性”。6.「中心」还可以表示人的精神层面。本文试着从各种视点对近义词之间的异同进行了说明。但由于时间和资料的原因,本论文所有用例都来源于google的搜索结果的第一页。这部分用例只是这些词的一部分用例,可能无法包揽这些词的全部意义用法。比较结果可能还有不足的地方。以后,不仅从网络上找用例,也要在发行量大的杂志、新闻、小说里搜集用例,作更进一步的研究。

关键词：外来语计量共起关系意义范围意图的

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉外来语吸收机制和动因对比研究

解放军外国语学院学报 2009年第3期32卷 21-26,76页

作者：赵宏华东师范大学对外汉语学院上海200062 华东理工大学外国语学院上海200237

英语和汉语中的外来语在数量、来源、引进方式和同化机制上存在诸多差异。英语以语形为契合点引进借词,而汉语以语音为契合点引进写音外来语;英语对外来语的同化主要是调整其音义关系,汉语对外来语的同化主要是调整其形义关系。英汉外... 详细信息

英语和汉语中的外来语在数量、来源、引进方式和同化机制上存在诸多差异。英语以语形为契合点引进借词,而汉语以语音为契合点引进写音外来语;英语对外来语的同化主要是调整其音义关系,汉语对外来语的同化主要是调整其形义关系。英汉外来语吸引机制背后的动因则有共同之处:两者都符合语言的"经济原则",对外来语的同化都是语言核心机制作用的结果,而且核心机制的任意性/理据性和外来语使用频率同为同化作用的决定因素。

关键词：外来语英汉对比研究机制动因同化