检索结果-南通市图书馆

词汇的外延意义与内涵意义——翻译中词汇深层意义的发掘

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

大学英语 1992年第4期 80-83页

作者：刘俊

从词汇学的研究中,我们知道词汇意义分两个方面,即词的外延意义(denotation)与词的内涵意义(connotation).词的外延意义,只是用来辩认该词所指事物的意义,是指词的确切的字面的意义,内涵意义则是人们在字面意义的基础上通过联想而获得... 详细信息

从词汇学的研究中,我们知道词汇意义分两个方面,即词的外延意义(denotation)与词的内涵意义(connotation).词的外延意义,只是用来辩认该词所指事物的意义,是指词的确切的字面的意义,内涵意义则是人们在字面意义的基础上通过联想而获得的引伸意义.

关键词：出版社外语教育参考译文外延意义背景知识深层意义

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

论英语词汇的外延意义和内涵意义

长春理工大学学报（高教版） 2012年第1期 54-55页

作者：丁姜文广东石油化工学院外国语学院广东茂名525000

英语词汇的外延意义和内涵意义是词汇意义的两个重要意义关系。我们在理解一个词汇的意义时,往往只注意它的外延意义,而忽略它的内涵深层意义。在此以词汇的外延意义为出发点,探讨词汇的内涵意义,并对内涵意义里的同涵词和反涵词进行较... 详细信息

英语词汇的外延意义和内涵意义是词汇意义的两个重要意义关系。我们在理解一个词汇的意义时,往往只注意它的外延意义,而忽略它的内涵深层意义。在此以词汇的外延意义为出发点,探讨词汇的内涵意义,并对内涵意义里的同涵词和反涵词进行较为详尽的阐述。笔者认为,在进行词汇教学过程中,应重视词汇的内涵意义,以促使学生对词汇的深入理解,提高文化知识水平,增强跨文化交际能力。

关键词：外延意义内涵意义同涵词反涵词

重庆“两地”建设战略下城市文化视觉影像符号外延意义表达探析——以《山水之城·美丽之地》宣传片为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海河传媒 2021年第4期 35-38页

作者：景熹李振委重庆外语外事学院重庆交通大学党政办

重庆《山水之城·美丽之地》宣传片运用视觉性影像符号,形成完整的外延意义表达系统,这一系统能打破约定俗成的符号能指/所指局限,形成新的意指功能。通过"形"的再造、"色"的体验、"动"的抓取和"陌生化"表现手法构筑视觉影像符号新的内... 详细信息

重庆《山水之城·美丽之地》宣传片运用视觉性影像符号,形成完整的外延意义表达系统,这一系统能打破约定俗成的符号能指/所指局限,形成新的意指功能。通过"形"的再造、"色"的体验、"动"的抓取和"陌生化"表现手法构筑视觉影像符号新的内涵,最终,实现视觉影像符号的能指转化,意义隐藏与协商。

关键词：视觉影像符号外延意义《山水之城·美丽之地》

关于现代汉语中动词内涵意义与外延意义的研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

黑河学刊 2010年第12期 41-41,76页

作者：雷蕾湖南理工学院汉语言文学院湖南岳阳414006

随着时间的发展,汉语动词随着时间特征对其的影响,在其本身的内涵意义之外,产生其延伸意义。分析动词词义演变的方式和原因,可分为词汇的扩大、缩小和转移等几类。论述动词的内涵意义与外延意义,为当代汉语意义的发展提供可靠依据。

关键词：现代汉语动词内涵意义外延意义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

近代马面裙装饰艺术流变与创新应用

近代马面裙装饰艺术流变与创新应用

作者：卢向飞河南科技学院

学位级别：硕士

马面裙作为中国传统服饰之一,其记录着不同时代背景下的社会意识形态和审美情趣,蕴含了丰富的装饰艺术外延表象和深厚的历史文化内涵。在西方服饰文化思想的融合和碰撞下,近代马面裙的裁剪理念、装饰艺术、穿着观念发生很大变化,其装饰... 详细信息

马面裙作为中国传统服饰之一,其记录着不同时代背景下的社会意识形态和审美情趣,蕴含了丰富的装饰艺术外延表象和深厚的历史文化内涵。在西方服饰文化思想的融合和碰撞下,近代马面裙的裁剪理念、装饰艺术、穿着观念发生很大变化,其装饰艺术经历了由繁复至简洁的变革,反映了当时的社会现象、流行风俗及审美情趣。文章以洛阳民俗博物馆、中原服饰文化馆等馆藏中大量马面裙实物样本为依据,首先对马面裙的历史渊源进行梳理,从历史背景角度来研究马面裙的流变过程,总结描述萌芽期、发展期、鼎盛期、消匿期形成的各种演变特点,并分析其流变过程中形制、装饰工艺等的变化特点;其次,将索绪尔、罗兰·巴特等学者的符号学理论与服装符号的三层意义相结合,来梳理近代马面裙装饰艺术中符号的构成关系及其内涵,构建近代马面裙装饰艺术的符号理论体系。以构建近代马面裙装饰艺术的符号理论体系为基础,重点从符号学视角对近代马面裙装饰艺术的外延、内涵以及文化意义三个维度进行研究,来探析近代马面裙装饰艺术中材质、工艺、色彩、纹样等符号所代表的外延意义,进一步从马面裙装饰艺术中的穿着习惯、社会风俗、情感表达上挖掘马面裙的内涵和文化意义。最后,通过对国内设计师们在设计作品创新中运用近代马面裙装饰艺术元素进行分析,从符号学视角探寻近代马面裙的装饰艺术与现代流行主流服装设计相结合的方式,并在现代服装设计应用的尝试实践。从而达到将马面裙蕴含的文化内涵、造物思想、历史文化价值进行传承延续,在传承的同时为现代新中式女装的实践运用提供思路和借鉴。

关键词：马面裙装饰艺术符号服装符号外延意义文化意义

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

认知链条上词的意义与指称对象

外语学刊 1999年第1期 61-69页

作者：李红儒孙赫杰黑龙江大学

语言是人意识的直接现实。该命题有如下含义：１）本质上，语言是一种现实（存在），通常叫做语言体系；２）语言是一种特殊存在，即对非语言世界的认知结果（意识）；３）意识为以民族分野的语言群体共同产生、共同拥有，它具有局限性... 详细信息

语言是人意识的直接现实。该命题有如下含义：１）本质上，语言是一种现实（存在），通常叫做语言体系；２）语言是一种特殊存在，即对非语言世界的认知结果（意识）；３）意识为以民族分野的语言群体共同产生、共同拥有，它具有局限性（含认知域和认知准确度），因而语言...

关键词：内涵意义指称对象外延意义指称意义非语言词的意义聚合体可能世界间接知识义子

even if与even though的语义差

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2004年第6期27卷 32-38页

作者：黄和斌南京师范大学外国语学院南京210097

本文探讨 even if与 even though 在外延意义、内涵意义和社会意义方面的语义差:even if表示“让步”与“条件”两个基本意义,even though 仅表示“让步”的基本意义;even if 分句无标记地表现为“不知是否是事实”和“非事实性”的涵义... 详细信息

本文探讨 even if与 even though 在外延意义、内涵意义和社会意义方面的语义差:even if表示“让步”与“条件”两个基本意义,even though 仅表示“让步”的基本意义;even if 分句无标记地表现为“不知是否是事实”和“非事实性”的涵义,有标记地表现为事实性的涵义;even though 分句无标记地表现为“事实性”与“拟事实性”的涵义;英国英语中多用even if,美国英语中多用 even though。文章认为,它们的语义差是无标记的,它们的同义是有标记的。

关键词： “even if” “even though” 语义外延意义英语内涵意义社会意义状语分句

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言和词项、概念

学术月刊 1992年第10期 16-20页

作者：邵春林

在传统逻辑学中,争议最多的是关于概念的理论。在语言逻辑学中,最有争议的是语词(或词项)及其意义的部分。由于概念是语言的细胞,语词(或词项)是语言的基本单位,均是逻辑学和语言学研究的主要对象,所以关于它们的理论如果含糊不清,势必... 详细信息

在传统逻辑学中,争议最多的是关于概念的理论。在语言逻辑学中,最有争议的是语词(或词项)及其意义的部分。由于概念是语言的细胞,语词(或词项)是语言的基本单位,均是逻辑学和语言学研究的主要对象,所以关于它们的理论如果含糊不清,势必影响到这些学科的严谨性和科学性。本文拟谈谈语言及其意义、词项和概念的关系,并在此基础上,对词项作一些基本的逻辑讨论。

关键词：词项外延意义概念思维形式

文化功能对等理论下汉语“禄”语义及翻译效果的研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化功能对等理论下汉语“禄”语义及翻译效果的研究

作者：陈龙华吉林大学

学位级别：硕士

吉祥文化是中国特有的文化现象，是根植于本土的民俗观念。古往今来，“吉祥”的内涵随历史延续而发展，其文化功能涉及祈福纳吉，伦理教化和驱邪禳灾诸方面。“福、禄、寿、喜、财”是吉祥文化的核心内容，是彼此关联而又各具特色的吉... 详细信息

吉祥文化是中国特有的文化现象，是根植于本土的民俗观念。古往今来，“吉祥”的内涵随历史延续而发展，其文化功能涉及祈福纳吉，伦理教化和驱邪禳灾诸方面。“福、禄、寿、喜、财”是吉祥文化的核心内容，是彼此关联而又各具特色的吉瑞主题。其中，禄文化是从中分化出来的主题，有“追求功利和社会地位”的含义。历史上，在中国社会中，官越大，薪俸越多，社会地位也就越高。目前国内有关“禄”的研究多是停留在文化、艺术、民俗等层面，而从语言学角度出发对其语义分析和翻译效果的研究尚未出现。作为一个具有深厚文化背景的文化负载词，‘禄’字本身的含义以及其蕴含的文化含义，象征含义都是什么;这些含义在现有的英文翻译中是否被准确地传达了出去;翻译的意义又是否能够被目标语言使用者所接受;接受的程度如何;这些问题是本篇论文所要探索和研究的。根据苏珊·巴斯奈特提出的文化功能对等理论，翻译并不是一个纯语言行为，而是深深根植于源语和目的语所处的文化之中。她认为翻译的基本原则主要是原语与译入语文化功能对等以满足读者的需求。基于这一理论，本项研究以英语为母语的读者作为研究对象，把汉语‘禄’字的外延意义，文化意义和象征意义设为变量，通过字典研究、文献研究、问卷调查、对比分析、定量分析等方法，考察汉字“禄”的语义及其现存翻译的效果及可接受性程度。本项研究内容具体涉及四个方面：(1)汉语‘禄’的外延意义的接受程度调查;（2）汉语‘禄’的文化概念的接受程度;（3）汉语‘禄’象征意义与英语的对等性;(4)常见的‘禄’字成语和祝福语翻译的可接受性。通过对所收集到的数据进行分析发现：（1）汉语‘禄’的外延意义可以概括为：同‘福’;俸禄;官位;给予俸禄。其特殊的文化意义包含以下八个方面：幸福、好运气;考试中取得好的名次;显赫的官位，殷实的财富;稳定生活的一种保障;很高的社会地位;权威;在学业或职业生涯上取得成功的标志;一个人自我价值的实现;（2）汉语‘禄’的四个外延意义中，‘俸禄’和‘给予俸禄’与英语中的“official salary”贴合度最高，而‘福气’和‘官位’两个含义则超出了“official salary”的词义;（3）受科举制这一中国特殊的文化现象影响，汉语‘禄’的文化语义中‘幸福，好运’和‘考试中取得好名次’与英语差异显著;（4）汉语‘禄’字的象征意义的文化个异性显著;（5）现存的有关汉语‘禄’字的成语英语翻译的可接受程度不理想。当前研究认为，由于不同民族之间的文化差异，导致原语与译语的文化功能差异，所以翻译所致的外国读者对汉语‘禄’文化功能认识的偏差是客观存在的。因而，认识到汉语‘禄’字的外延意义、文化意义、象征意义上与英语“officialsalary”的差异，无论是对译入语读者还是翻译者都具有实际意义。本项研究希望通过考察汉语‘禄’和英语official salary在词层语义的差异和翻译问题，为以后此类文化负载词的字典编纂和翻译以及对外汉语教学做出些许贡献。

关键词：汉语‘禄’字外延意义文化意义象征意义文化功能对等