检索结果-南通市图书馆

地方文旅外宣翻译策略研究——以江门五邑侨乡为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

作家天地 2023年第6期 118-120页

作者：莫竞江门职业技术学院经济管理学院

在“讲好中国故事”的大背景下，具有地方特色的文旅外宣翻译在我国对外交流活动中发挥着重要的作用。近年来，各大热播影视作品极大地提升了拍摄地——广东省江门市的知名度，外宣翻译工作者应以此为契机，深入了解侨乡文化与历史，灵... 详细信息

在“讲好中国故事”的大背景下，具有地方特色的文旅外宣翻译在我国对外交流活动中发挥着重要的作用。近年来，各大热播影视作品极大地提升了拍摄地——广东省江门市的知名度，外宣翻译工作者应以此为契机，深入了解侨乡文化与历史，灵活、合理地选取翻译策略，将“侨”元素有机融入译文，通过高质量译文进一步提升江门五邑的城市形象，以及推动地方文旅产业发展。

关键词：外宣地方文旅侨乡翻译策略

内宣媒体和外宣媒体对中国香港名人报道风格分析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻文化建设 2023年第4期 65-67页

作者：索有为中新社香港分社采访部

2022年是中国香港回归祖国25周年。25年来,中国香港一直是内宣媒体和外宣媒体报道的“富矿”,尤其是对中国香港重要官员及著名演艺人的采访,更是媒体争抢独家专访报道的机会来展示其影响力、专业度的“高地”。当前,中国香港正处在由乱... 详细信息

2022年是中国香港回归祖国25周年。25年来,中国香港一直是内宣媒体和外宣媒体报道的“富矿”,尤其是对中国香港重要官员及著名演艺人的采访,更是媒体争抢独家专访报道的机会来展示其影响力、专业度的“高地”。当前,中国香港正处在由乱到治走向由治及兴的新阶段,本文在中国香港开创新局面、实现新飞跃的大背景下,对近年来内宣媒体和外宣媒体在此报道领域所呈现的效果、特点进行分析,梳理出内宣媒体和外宣媒体在对中国香港报道中的着重点、语言特色等方面的明显区别,提出加强国际传播能力建设、弘扬“中新风格”、创新对外宣传方式等建议,旨在对肩负“讲好中国香港故事”使命的相关媒体提供经验和借鉴。

关键词：内宣外宣中国香港要员演艺明星报道风格

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

太极拳外宣俄译的现状、困境与对策研究

文化创新比较研究 2023年第26期7卷 163-167页

作者：曹雪孙红艳赵鑫邯郸学院河北邯郸056005 邯郸职业技术学院河北邯郸056005

太极拳作为中国传统优秀文化代表之一,推动其更好地走向世界是时代赋予我国外宣工作的重任。在太极拳对外宣传的过程中,需要借助翻译实现。该文基于CNKI平台梳理我国太极拳翻译的现状,发现目前我国太极拳在外宣俄译中存在无统一译语;相... 详细信息

太极拳作为中国传统优秀文化代表之一,推动其更好地走向世界是时代赋予我国外宣工作的重任。在太极拳对外宣传的过程中,需要借助翻译实现。该文基于CNKI平台梳理我国太极拳翻译的现状,发现目前我国太极拳在外宣俄译中存在无统一译语;相关学术研究成果较为匮乏的困境。因此,笔者探索解决这些困境的对策,并提出构建太极拳外宣俄译研究体系,制订统一译语;加强译者和太极拳教师(或拳师)的交流,推动我国太极拳的外宣俄译研究。

关键词：传统文化太极拳外宣俄语翻译困境对策

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化视角下嘉兴红色文化外宣翻译

今古文创 2022年第48期 89-92页

作者：聂玉莹罗国华李黄梅嘉兴学院浙江嘉兴314001

嘉兴是中国共产党的诞生地,拥有丰富红色文化资源。这是嘉兴亮丽的文化名片,是我国红色文化及我国璀璨文化绘本上极其重要的一抹红晕。整理、翻译、外宣嘉兴红色文化具有时代意义。跨文化视角下语言转化和文化融合的翻译策略有利于嘉兴... 详细信息

嘉兴是中国共产党的诞生地,拥有丰富红色文化资源。这是嘉兴亮丽的文化名片,是我国红色文化及我国璀璨文化绘本上极其重要的一抹红晕。整理、翻译、外宣嘉兴红色文化具有时代意义。跨文化视角下语言转化和文化融合的翻译策略有利于嘉兴红色文化资源的翻译与外宣。

关键词：跨文化红色文化语言转化文化融合外宣

以节气美食为媒:外宣节目《二十四食者》的创新实践

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

视听 2023年第7期 102-105页

作者：李子俊广东广播电视台对外传播中心(国际频道)

《二十四食者》是广东广播电视台对外传播中心(国际频道)策划推出的一档英语融媒体国际文化栏目。节气与美食元素营造了独特的文化交流场,“四步走”固定程式强化了节目的记忆点。由节气带出美食,在交谈中融入节气意涵,节气与总领事之... 详细信息

《二十四食者》是广东广播电视台对外传播中心(国际频道)策划推出的一档英语融媒体国际文化栏目。节气与美食元素营造了独特的文化交流场,“四步走”固定程式强化了节目的记忆点。由节气带出美食,在交谈中融入节气意涵,节气与总领事之间的逻辑关联得以构建。通过主持人与总领事的交流互鉴,展现中国的文化自信和外交智慧,在文化共情基础上传递“他者眼中的中国”,从共同性挖掘中获取文化认同,更好地实现节目的外宣效果。

关键词：《二十四食者》节目形态外宣

功能对等视域下冬奥会外宣新闻的成语日译分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

佳木斯职业学院学报 2023年第8期39卷 100-102页

作者：吴佩辰曹馨月苏布道东北林业大学外国语学院黑龙江哈尔滨150040

伴随着网络媒体传播的快速发展,中国形象越来越受到国际社会的密切关注,如何有效地通过外宣树立我国形象已成为一项重要命题。功能对等理论是由尤金·奈达提出的一个颇具影响力的翻译理论,主张在源语信息再现的基础上以追求最贴切自然... 详细信息

伴随着网络媒体传播的快速发展,中国形象越来越受到国际社会的密切关注,如何有效地通过外宣树立我国形象已成为一项重要命题。功能对等理论是由尤金·奈达提出的一个颇具影响力的翻译理论,主张在源语信息再现的基础上以追求最贴切自然的对等为目标,自引入中国以来便对翻译实践产生了重要的指导意义。文章以人民网日文版中北京冬奥会的外宣新闻中出现的成语日译作为研究对象,将功能对等理论作为理论支撑,对冬奥外宣新闻中出现的成语进行举例并逐一分析讨论,指出外宣文本的翻译应在忠于源语文本的基础上综合考虑目的语的语际功能和语法功能,从而将源语中体现的信息和精神最贴切自然地传递给受众群体。

关键词：外宣日语翻译功能对等北京冬奥会

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻外宣工作要把握好高度广度厚度

媒体融合新观察 2022年第4期 33-35页

作者：陈薇薇贵州广播电视台

外宣的舞台,品质就是硬通货,传播力、影响力就是硬道理。新闻外宣工作,要从高度、广度、厚度这“三个度”,打开新局面,追求新境界。

关键词：媒体环境外宣品质传播

生态翻译视角下宁波文化外宣英译研究——以宁波博物馆英语解说词为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2022年第24期 41-43页

作者：周诗轩王进祥宁波大学科学技术学院浙江宁波315300

在现今世界全球化进程中,随着中国综合国力的提升,其文化也产生了越来越大的国际影响力。展现中国文化魅力,坚定中国文化自信的外宣工作,任重而道远,对文化外宣的翻译研究,意义尤为重大。该文拟以宁波博物馆英文解说词为例,从生态翻译... 详细信息

在现今世界全球化进程中,随着中国综合国力的提升,其文化也产生了越来越大的国际影响力。展现中国文化魅力,坚定中国文化自信的外宣工作,任重而道远,对文化外宣的翻译研究,意义尤为重大。该文拟以宁波博物馆英文解说词为例,从生态翻译视角下对宁波文化外宣翻译进行研究,以期推动宁波文化对外传播,能够让更多的国外友人了解与关注宁波的文化窗口。

关键词：生态翻译视角宁波文化博物馆外宣

杭州红色旅游资源外宣文本中文化负载词的英译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国民族博览 2023年第6期 225-227页

作者：葛秀华浙江育英职业技术学院浙江杭州310018

杭州红色旅游资源外宣文本的文化负载词采用了音译、直译、意译、减译等多种翻译策略和方法,总体英译质量较好,但是仍有诸多需要完善的地方,如对一些历史事件,缺少注释,未能达到较好的交流传播红色文化目的;在翻译策略的选择上仍有待提... 详细信息

杭州红色旅游资源外宣文本的文化负载词采用了音译、直译、意译、减译等多种翻译策略和方法,总体英译质量较好,但是仍有诸多需要完善的地方,如对一些历史事件,缺少注释,未能达到较好的交流传播红色文化目的;在翻译策略的选择上仍有待提升;仍存在应拼写、字母大小写、冠词使用等低级语言错误;文化负载词译语词汇的丰富性欠缺。

关键词：红色旅游资源外宣文化负载词