检索结果-南通市图书馆

外宣纪录片《中国面临的挑战》文化特色词翻译研究

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

名家名作 2023年第15期 72-74页

作者：陈杭河北工业大学

中国文化特色词承载着中华文化几千年的发展历史，语言的背后承载着不同的文化背景，如何翻译出源语的风味与本意给翻译工作者带来了极大的挑战。中华文化如何更好地走向世界，与特色词的翻译策略有着密切的关系。以广受赞誉的英文纪录... 详细信息

中国文化特色词承载着中华文化几千年的发展历史，语言的背后承载着不同的文化背景，如何翻译出源语的风味与本意给翻译工作者带来了极大的挑战。中华文化如何更好地走向世界，与特色词的翻译策略有着密切的关系。以广受赞誉的英文纪录片《中国面临的挑战》文化特色词英译为研究对象，探究其中的归化与异化翻译策略，总结该类词汇在展现真实、立体、全面的中国形象方面所采取的主要翻译方法，以期为文化外宣翻译实践提供借鉴。

关键词：外宣纪录片《中国面临的挑战》归化异化文化特色词翻译

政治传播的话语实践:多模态话语分析视域下外宣纪录片对国家形象的构建与传达

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

科技传播 2022年第14期14卷 56-61页

作者：李龙锐天津工业大学人文学院

从形象塑造与政治传播的视角出发,依托多模态话语分析的框架,考察影像符号对于形象意义的构建逻辑。首先,在语言模态表现为强化主题与打破隔阂;其次,在图觉模态表现为象征效果与构成时空;最后,在声觉模态表现为场景真实与诉诸情感。在... 详细信息

从形象塑造与政治传播的视角出发,依托多模态话语分析的框架,考察影像符号对于形象意义的构建逻辑。首先,在语言模态表现为强化主题与打破隔阂;其次,在图觉模态表现为象征效果与构成时空;最后,在声觉模态表现为场景真实与诉诸情感。在此基础上对关联模态的融通关系进行挖掘,为一系列具有国家话语的外宣实践提供一种信息分布的路径。

关键词：国家形象外宣纪录片多模态意识形态感官

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

CG技术在外宣纪录片中的运用研究

电视技术 2024年第6期48卷 99-101页

作者：朱英绍兴职业技术学院浙江绍兴312000

随着科技的进步,外宣纪录片的制作手段越来越多样化。计算机图形学(Computer Graphics,CG)技术的应用更加突出了外宣纪录片的真实感,营造出强烈的视觉艺术效果,为观众带来了沉浸式的视听体验。基于此,阐述CG技术在外宣纪录片制作中的真... 详细信息

随着科技的进步,外宣纪录片的制作手段越来越多样化。计算机图形学(Computer Graphics,CG)技术的应用更加突出了外宣纪录片的真实感,营造出强烈的视觉艺术效果,为观众带来了沉浸式的视听体验。基于此,阐述CG技术在外宣纪录片制作中的真实性、适度性和艺术性三大运用原则,分析CG技术在外宣纪录片中的具体应用,包括三维建模、数字绘景和数字调色等,以期为外宣纪录片的艺术创作提供参考。

关键词：计算机图形学(CG) 外宣纪录片运用原则三维建模数字绘景数字调色

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

多模态话语分析视角下的浙江外宣纪录片研究

名作欣赏 2023年第24期 22-24页

作者：刘梦茜薛灵灵浙江万里学院

近年来，为了顺应我国文化走出去的迫切需要，外宣纪录片得到蓬勃发展。而纪录片是一种具有多模态特征的话语形式，所以用多模态话语分析理论分析这种传播文化的大众传媒形式，是具有一定现实意义且可行的。本文从多模态话语分析视角出... 详细信息

近年来，为了顺应我国文化走出去的迫切需要，外宣纪录片得到蓬勃发展。而纪录片是一种具有多模态特征的话语形式，所以用多模态话语分析理论分析这种传播文化的大众传媒形式，是具有一定现实意义且可行的。本文从多模态话语分析视角出发，基于张德禄构建的多模态理论分析框架，并结合实例，分析外宣纪录片中常见的模态关系，并探索模态间的关系是如何相互影响来体现整体意义的，达到文化传播的目的。

关键词：多模态话语分析模态关系外宣纪录片

生活叙事和他者视角:对外讲好中国故事的两个维度——以外宣纪录片《四季中国》为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

声屏世界 2023年第23期 82-85页

作者：李昕西北大学新闻传播学院

讲好中国故事是当前我国对外传播的重要任务,而外宣纪录片是讲好中国故事的载体之一。文章以新华社CNC出品的纪录片《四季中国》为研究对象,通过内容主题分析发现该纪录片得以成功对外讲好中国故事主要从两大维度入手,分别为生活叙事与... 详细信息

讲好中国故事是当前我国对外传播的重要任务,而外宣纪录片是讲好中国故事的载体之一。文章以新华社CNC出品的纪录片《四季中国》为研究对象,通过内容主题分析发现该纪录片得以成功对外讲好中国故事主要从两大维度入手,分别为生活叙事与他者视角,即文本的故事层要注重生活化叙事,贴近人、感染人、打动人;文本的话语层则要注重他者视角的表达,打造亲切感,提升传播力,营造文化氛围。同时,对外讲好中国故事不能仅停留于文本内部的故事搭建与话语表达,还需文本间的勾连接合与文本外的交流实践才能共同达成对外传播的目标。

关键词：中国故事外宣纪录片叙述视点对外传播

交际翻译理论视角下外宣纪录片《世界根雕看开化》字幕中四字格的翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

大众文艺 2023年第8期 91-93页

作者：余晓微宁波大学科学技术学院

根雕是享有国家东部公园称号的美丽县城开化县的一张文化名片。为了提升根雕艺术在全世界的知名度，中国日报网以外宣纪录片World’s Best Root Carving in Kaihua（《世界根雕在开化》），向世界全面展示根宫佛国的神奇与魅力。该片充... 详细信息

根雕是享有国家东部公园称号的美丽县城开化县的一张文化名片。为了提升根雕艺术在全世界的知名度，中国日报网以外宣纪录片World’s Best Root Carving in Kaihua（《世界根雕在开化》），向世界全面展示根宫佛国的神奇与魅力。该片充分展现了根雕艺术的发展历程和独特魅力。纪录片字幕中经常出现结构特定、含义深刻的四字格，而四字格历来都是中文的重要特色，也是翻译的一大难点，在英文中并不能找到与之完全对应的表达方式。文章以英国翻译理论家纽马克的交际翻译理论为理论依据，以《世界根雕看开化》字幕中的四字格为研究对象，对精选分类的典型译例进行评析。

关键词：交际翻译理论四字格外宣纪录片

硬核题材外宣纪录片的叙事手法与传播策略——以《行进中的中国》第二季为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

声屏世界 2023年第18期 70-72页

作者：方哲上海市广播电视监测中心

近年来,中国稳健持续发展,受到国际社会广泛关注。世界渴望解密中国发展的密码,中国也在努力向世界展示真实、立体、全面的形象。硬核题材外宣纪录片作为向世界展示中国发展成就和经验、增进国际理解的重要载体,具有独特的影响力和感召... 详细信息

近年来,中国稳健持续发展,受到国际社会广泛关注。世界渴望解密中国发展的密码,中国也在努力向世界展示真实、立体、全面的形象。硬核题材外宣纪录片作为向世界展示中国发展成就和经验、增进国际理解的重要载体,具有独特的影响力和感召力,对提高国家形象、提高中国国际话语权具有重要意义。文章以《行进中的中国》第二季为例,对硬核题材外宣纪录片的叙事手法和传播策略加以研究,旨在为同类节目持续输出优质内容、提升制作水平提供一定的参考与借鉴。

关键词：外宣纪录片硬核题材国际传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论外宣纪录片传播策略与叙事手段

声屏世界 2022年第14期 66-68页

作者：谢冰广东广播电视台

纪录片一直是承载文化、传播文化的重要载体,外宣纪录片作为我国向外输出文化、拓展文化交流的重要手段,应明确宣传目的,并在传播与叙事方面充分考虑国外受众的欣赏需求,以便国外观众在理解纪录片内容、含义的基础上加深对中国历史、社... 详细信息

纪录片一直是承载文化、传播文化的重要载体,外宣纪录片作为我国向外输出文化、拓展文化交流的重要手段,应明确宣传目的,并在传播与叙事方面充分考虑国外受众的欣赏需求,以便国外观众在理解纪录片内容、含义的基础上加深对中国历史、社会、文化等的了解,进而促成中国与世界各国的交流与协作。文章从外宣纪录片的制作意义展开分析,提炼、列举外宣纪录片的构成要素,并对外宣纪录片的叙事与传播提出相应的建议。

关键词：外宣纪录片传播策略叙事手段

外宣纪录片字幕翻译实践报告——以纪录片《美丽乡村》字幕英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外宣纪录片字幕翻译实践报告——以纪录片《美丽乡村》字幕英译为...

作者：冀洁茹上海师范大学

学位级别：硕士

随着中国文化“走出去”和发展“软实力”战略的实施与深化,近年来关于外宣纪录片字幕翻译的论文大量涌现。本实践报告以笔者亲身参与的外宣纪录片《美丽乡村》的字幕翻译作为蓝本,旨在对外宣纪录片字幕翻译的流程进行系统、详细的梳理... 详细信息

随着中国文化“走出去”和发展“软实力”战略的实施与深化,近年来关于外宣纪录片字幕翻译的论文大量涌现。本实践报告以笔者亲身参与的外宣纪录片《美丽乡村》的字幕翻译作为蓝本,旨在对外宣纪录片字幕翻译的流程进行系统、详细的梳理及评析,在此前被相对忽视的翻译操作、技术等层面作出完整表述(包括本项目流程、在线术语库等翻译辅助工具、平行文本选取与阅读、翻译时间表、项目中的沟通、译后事项等);同时结合笔者从项目中所获得的经验,总结出外宣纪录片字幕翻译的五条规律,并运用其对本项目中“解说”与“同期”两部分内容进行逐条检验,得出这五条规律适用于本字幕翻译项目的结论,并认为其或也可适用于其它外宣纪录片字幕翻译项目。望以此报告,可对今后参与外宣纪录片字幕翻译的翻译硕士同学、及其他翻译从业者略有参考与助益。

关键词：外宣纪录片字幕翻译《美丽乡村》英译实践报告