检索结果-南通市图书馆

文化语境下岭南民族传统体育外宣的英译研究——基于阐释学视角的分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新楚文化

新楚文化 2023年第30期 59-63页

作者：宋红华广东体育职业技术学院

本研究通过选取岭南民族传统体育项目中有代表性的岭南武术进行个案案例分析，利用美国当代英语语料库COCA等大型英语语料库,查阅岭南武术相关术语的常见英译阐释在英语语境中的实际使用与接受状况,从文化语境的视域，运用阐释学和英语... 详细信息

本研究通过选取岭南民族传统体育项目中有代表性的岭南武术进行个案案例分析，利用美国当代英语语料库COCA等大型英语语料库,查阅岭南武术相关术语的常见英译阐释在英语语境中的实际使用与接受状况,从文化语境的视域，运用阐释学和英语翻译等跨学科理论知识，探究岭南民族传统体育的外宣英译情况，发现外宣英译中的语用失误，并提出相关阐释策略。

关键词：文化岭南民族传统体育外宣阐释

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外宣翻译视角下的浙菜菜名翻译研究

宁波开放大学学报 2022年第4期20卷 98-102页

作者：杨蕾温州城市大学教发中心浙江温州325000

浙菜是中国八大菜系之一,拥有深厚的文化底蕴和个性鲜明的地域文化,在“文化走出去”的时代背景下,浙菜菜名的英译不仅承担着向西方目标受众传递菜品信息的任务,还是展示浙江饮食文化和文明的窗口。秉承以读者为中心的原则,从外宣翻译... 详细信息

浙菜是中国八大菜系之一,拥有深厚的文化底蕴和个性鲜明的地域文化,在“文化走出去”的时代背景下,浙菜菜名的英译不仅承担着向西方目标受众传递菜品信息的任务,还是展示浙江饮食文化和文明的窗口。秉承以读者为中心的原则,从外宣翻译角度根据浙菜菜名的特点和文化内涵提出几种英译的策略,为打造浙菜文化品牌,推广浙菜及其文化在全世界的传播有一定借鉴意义。

关键词：浙菜菜名外宣翻译策略

以节气美食为媒:外宣节目《二十四食者》的创新实践

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

视听 2023年第7期 102-105页

作者：李子俊广东广播电视台对外传播中心(国际频道)

《二十四食者》是广东广播电视台对外传播中心(国际频道)策划推出的一档英语融媒体国际文化栏目。节气与美食元素营造了独特的文化交流场,“四步走”固定程式强化了节目的记忆点。由节气带出美食,在交谈中融入节气意涵,节气与总领事之... 详细信息

《二十四食者》是广东广播电视台对外传播中心(国际频道)策划推出的一档英语融媒体国际文化栏目。节气与美食元素营造了独特的文化交流场,“四步走”固定程式强化了节目的记忆点。由节气带出美食,在交谈中融入节气意涵,节气与总领事之间的逻辑关联得以构建。通过主持人与总领事的交流互鉴,展现中国的文化自信和外交智慧,在文化共情基础上传递“他者眼中的中国”,从共同性挖掘中获取文化认同,更好地实现节目的外宣效果。

关键词：《二十四食者》节目形态外宣

外宣需要新战术——对外传播突破圈层的路径思考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海广播电视研究 2021年第4期 22-28页

作者：陆薇薇上海广播电视台融媒体中心看东方上海传媒有限公司

传播已经不仅仅是发出端的编码(encode),无论是一篇文章还是一段音、视频,更需要在接收端的解码(decode)才能完成。新媒体时代的对外传播,是一个从encode到decode的过程,社交媒体缩短了传播途径,但也因为海量的信息,让触达变得更为困难... 详细信息

传播已经不仅仅是发出端的编码(encode),无论是一篇文章还是一段音、视频,更需要在接收端的解码(decode)才能完成。新媒体时代的对外传播,是一个从encode到decode的过程,社交媒体缩短了传播途径,但也因为海量的信息,让触达变得更为困难。在讲好中国故事、展现中国形象的同时,如何让海外受众接受我们所展现的中国形象和中国故事,并且能够理解中国故事和中国讲述?怎么让受众检索到相应内容,在碎片化的时间里进行阅读/观看,并在解码的过程中对生产者的意图不产生太大偏差?本文从实操的层面对相关传播平台进行分析,从议题设置、传播渠道以及表达方式等维度对国际传播在新形势下的路径和方法进行探讨,尤其关注的是,如何努力打破圈层,在国际社交媒体上寻求外宣工作的新突破。

关键词：外宣借鉴创新突破圈层中国故事对外传播国际传播

基于语料库的外宣文本国家形象构建——以2018~2022年政府工作报告和国情咨文为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2023年第3期11卷 1074-1082页

作者：刘静颐上海海事大学外国语学院上海

国家形象是指某行为主体在国际上的形象,也就是国际社会对该行为主体的一个普遍性、概括性的认识。国家形象可以展现在国家间的相互博弈中,对某国国家形象的认知离不开国家利益和政治背景等因素。作为其他国家了解本国、构建国家形象的... 详细信息

国家形象是指某行为主体在国际上的形象,也就是国际社会对该行为主体的一个普遍性、概括性的认识。国家形象可以展现在国家间的相互博弈中,对某国国家形象的认知离不开国家利益和政治背景等因素。作为其他国家了解本国、构建国家形象的重要手段,外宣文本发挥着举足轻重的作用。本文运用2018年~2022年中国政府工作报告和美国国情咨文作为语料库,从批评话语分析入手,通过分析认为中国想要建立温和发展的综合强国的形象,美方建立了一种激进式领导的国家形象,两者的不同由社会制度、意识形态等多方面因素构成。

关键词：国家形象批评话语分析语料库外宣

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

电视媒体做好视频外宣的方法与途径

新闻战线 2022年第16期 93-96页

作者：潘宁东南卫视台海资讯部

当下,借助数字技术广泛传播的视频将是今后外宣的主要发力点。电视媒体应发挥自身优势,成为视频外宣的主力军,在构建人类命运共同体理念指引下,通过先人一步的报道、小屏化的影视剧以及与自媒体的短视频合作,从不同地域、不同社会、不... 详细信息

当下,借助数字技术广泛传播的视频将是今后外宣的主要发力点。电视媒体应发挥自身优势,成为视频外宣的主力军,在构建人类命运共同体理念指引下,通过先人一步的报道、小屏化的影视剧以及与自媒体的短视频合作,从不同地域、不同社会、不同人群中寻找文化契合点和情感共通点,在内容上推陈出新,在渠道上精准投放,让中国故事、中国声音、中国精神在海外的展现更具感召力。

关键词：视频传播外宣电视媒体渠道拓展

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻外宣工作要把握好高度广度厚度

媒体融合新观察 2022年第4期 33-35页

作者：陈薇薇贵州广播电视台

外宣的舞台,品质就是硬通货,传播力、影响力就是硬道理。新闻外宣工作,要从高度、广度、厚度这“三个度”,打开新局面,追求新境界。

关键词：媒体环境外宣品质传播

普京的外宣利器——俄罗斯RT电视台的外宣经验及启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻战线 2017年第6期 143-145页

作者：张浩

RT是什么？美国前副国务9即斯坦格尔揶揄说：“RT是一个失真机，而不是一个新闻机构。”这么说，或许是因为它掀起了欧美媒体编织的华丽袍子，让西方肌体上的虱子暴露在阳光下；或许是因为它发出了雄健的俄罗斯声音，呈现了故事的“另... 详细信息

RT是什么？美国前副国务9即斯坦格尔揶揄说：“RT是一个失真机，而不是一个新闻机构。”这么说，或许是因为它掀起了欧美媒体编织的华丽袍子，让西方肌体上的虱子暴露在阳光下；或许是因为它发出了雄健的俄罗斯声音，呈现了故事的“另一面”，让西方式谎言千疮百孔。事实上，RT不仅仅是一家新闻机构，更是让西方政客恐惧的普京利器。

关键词：俄罗斯利器普京电视台外宣经验新闻机构西方

外宣理论框架下中英双语自媒体平台的实践和创新

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文学教育(下) 2018年第11期 81-83页

作者：侯明月黄洁芳大连外国语大学英语学院

本项目以大连外国语大学英语学院外宣双语公众平台"英悦台"为研究对象,在外宣理论指导下对该平台的双语新闻推送进行创新性实践和探索,对双语推送的具体内容、推送方式和推送效果进行实践和研究,以达到锻炼英语专业学生的语言专业技能,... 详细信息

本项目以大连外国语大学英语学院外宣双语公众平台"英悦台"为研究对象,在外宣理论指导下对该平台的双语新闻推送进行创新性实践和探索,对双语推送的具体内容、推送方式和推送效果进行实践和研究,以达到锻炼英语专业学生的语言专业技能,培养外宣意识和跨文化传播能力,并提升个人综合素质的目的。

关键词：新闻传播自媒体外宣双语平台