检索结果-南通市图书馆

考研英语复合句分析之常见问题及应对策略探究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2024年第2期 91-93页

作者：宋思令辽宁传媒学院辽宁沈阳110136

考研英语试卷中的题型总共有五种,但是无论什么题型,其本质都是在考句子:看句子,读句子,分析句子,理解句子,写句子。考生如若能够把句子结构理解透彻,文章内容自然明晰,相应试题也必然迎刃而解。在考研英语的文章中,通常包括三种句子,... 详细信息

考研英语试卷中的题型总共有五种,但是无论什么题型,其本质都是在考句子:看句子,读句子,分析句子,理解句子,写句子。考生如若能够把句子结构理解透彻,文章内容自然明晰,相应试题也必然迎刃而解。在考研英语的文章中,通常包括三种句子,即简单句、并列句、复合句。对于广大考生来说,前两种句子难度不大,最难理解的是复合句。本文着重分析在理解复合句过程中考生可能会遇到的常见问题,分别从宏观、中观、微观三个角度,帮助考生理解和掌握复合句。

关键词：考研英语语法复合句常见问题应对策略

《我们所追寻的生活：在科技世界中重塑关系》（节选）英汉翻译实践报告 ————社科类文本中复合句的翻译

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《我们所追寻的生活：在科技世界中重塑关系》（节选）英汉翻译实...

作者：颜雨沈阳师范大学

学位级别：硕士

本篇翻译实践报告的素材选自美国作家安迪·克劳奇的社科类书籍《我们所追寻的生活:在科技世界中重塑关系》。该书于2022年出版,旨在关注科技世界中关系本质的变化、呼吁人们重建亲密关系。译者选择本书的前三章作为翻译材料。源文本中... 详细信息

本篇翻译实践报告的素材选自美国作家安迪·克劳奇的社科类书籍《我们所追寻的生活:在科技世界中重塑关系》。该书于2022年出版,旨在关注科技世界中关系本质的变化、呼吁人们重建亲密关系。译者选择本书的前三章作为翻译材料。源文本中包含大量的复合句,给翻译实践带来了极大的困难。因此,译者选择复合句的翻译作为本次报告的研究对象。社科类文本属于信息型文本,注重以客观准确的表达方式向读者传递信息。此外,本书作者希望通过这本书达到呼吁人们审视自我并重建关系的目的。因此,译者选择尤金·奈达的功能对等理论作为本次翻译实践的理论基础,因为该理论强调翻译不是追求译文与原文在字面意义的对等,而是在于能传递原文的思想和目的。所以,选择功能对等翻译理论作为本次翻译实践的理论基础具有实践意义。在本篇报告中,译者将源文本中出现的复合句主要分为三类:带有插入语的复合句,带有并列从句的复合句,带有嵌套从句的复合句。对于带有插入语的复合句,译者采用了合译法和调整语序法;对于带有并列从句的复合句,译者采用了合译法和重组法;对于带有嵌套从句的复合句,译者采用了切分法、包孕法和综合法。希望该报告的研究结果能为复合句的翻译研究带来一定的参考意义。

关键词：复合句功能对等理论社科类文本翻译技巧

交际翻译理论指导下科技文本中英语复合句的翻译策略研究 ——以Petroleum Geochemistry and Geology（节选）为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

交际翻译理论指导下科技文本中英语复合句的翻译策略研究 ——以P...

作者：申艳彩中国石油大学(北京)

学位级别：硕士

“双碳目标”已成为我国能源发展基本国策。如何开展这一大背景下的石油地质研究及如何推动能源多元化发展,是石油科技工作者面临的现实问题。因此,石油科学类文本的翻译对于我国石油地质研究和石油教育事业的发展具有重要的价值。本报... 详细信息

“双碳目标”已成为我国能源发展基本国策。如何开展这一大背景下的石油地质研究及如何推动能源多元化发展,是石油科技工作者面临的现实问题。因此,石油科学类文本的翻译对于我国石油地质研究和石油教育事业的发展具有重要的价值。本报告翻译文本来自石油地质学著作Petroleum Geochemistry and Geology,该书是国内外重点高校“石油地质学”学科建设的重点教材之一。本翻译实践报告以交际翻译理论为指导,以第八章Migration and Accumulation为研究对象,探讨科技文本复合句的翻译方法。交际翻译理论是Newmark提出的重要理论,强调以原文真实信息为核心,以传递信息为目标,根据逻辑型的语言特征,表达原文相关内容,最终实现译文的可读性。Petroleum Geochemistry and Geology是典型的科技文本,文本选译部分出现了大量的复合句,其中从句嵌套、插入语结构、并列结构等语言点频繁出现,成为翻译的重点和挑战。研究发现,对复合句中的从句嵌套、插入语结构和并列结构有以下翻译方法:(1)从句嵌套:对于宾语从句嵌套定语从句的问题,使用切分法解决;对于宾语从句嵌套状语从句的问题,使用换序法解决;对于多重从句嵌套问题,使用综合法解决。(2)插入语结构:当插入语在语义上可单独出现时,使用换序法解决;当插入语结构与句子其它成分有语义、逻辑上的勾连不清时,使用重组法解决。(3)并列结构:使用拆句法和增译法解决。本文通过翻译实践,提出了英语复合句适用的一些翻译方法,证明了交际翻译理论对于科技文本翻译的指导意义。

关键词：科技文本交际翻译复合句

新闻类文本中复合句的翻译——《纽约时报》“乳腺癌防治”新闻的汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻类文本中复合句的翻译——《纽约时报》“乳腺癌防治”新闻的...

作者：张坤辽宁师范大学

学位级别：硕士

随着乳腺癌发病率不断提升,对乳腺癌的预防和治疗日益得到各个国家的重视。美国是最早开始进行乳腺癌防治的国家之一。我国对于乳腺癌防治方面的研究和美国相比仍有较大的差距,因此了解和借鉴美国对于乳腺癌防治方面的经验就显得尤为必... 详细信息

随着乳腺癌发病率不断提升,对乳腺癌的预防和治疗日益得到各个国家的重视。美国是最早开始进行乳腺癌防治的国家之一。我国对于乳腺癌防治方面的研究和美国相比仍有较大的差距,因此了解和借鉴美国对于乳腺癌防治方面的经验就显得尤为必要。本次翻译实践语料是选自美国《纽约时报》的11篇关于“乳腺癌防治”的报道。希望本次翻译实践能提高中国读者对乳腺癌预防和治疗的认知。新闻类文本属于信息类文本,新闻报道受时效性和报刊篇幅的影响需要在较短的篇幅里传达尽量多的信息,逻辑严密,常见复合句。本次翻译实践中遇到了复合句内定语从句结构复杂、复合句内状语从句功能多样,复合句内同位语结构复杂冗长的翻译问题。针对复合句内定语从句结构复杂的问题,本次翻译实践采用包孕法和切断法解决。针对复合句内状语从句功能多样的问题,本次翻译实践采取综合法和重组法来解决。针对复合句内同位语结构复杂冗长的问题,本次翻译实践采取融合法和前置法解决。希望本次翻译实践可以为其他译者对同类型文本的翻译提供一定的借鉴。

关键词：纽约时报乳腺癌新闻翻译复合句

交际翻译指导下复合句的翻译——以《龙与怒江》（节选）为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

交际翻译指导下复合句的翻译——以《龙与怒江》（节选）为例

作者：瞿霞南京信息工程大学

学位级别：硕士

随着气候变化得到全球的关注,我们必须对自然资源的利用和开发保持谨慎。本翻译实践选用美国埃德·格拉宾所著《龙与怒江》一书,系受南京信息工程大学新加坡研究中心委托(该研究中心是由中国教育部注册为具有智库性质的国家和地区研究机... 详细信息

随着气候变化得到全球的关注,我们必须对自然资源的利用和开发保持谨慎。本翻译实践选用美国埃德·格拉宾所著《龙与怒江》一书,系受南京信息工程大学新加坡研究中心委托(该研究中心是由中国教育部注册为具有智库性质的国家和地区研究机构)。本书指出怒江是否修建大型水电站需要考虑众多问题。本书的翻译帮助相关人员客观评估环境问题,针对书中的环境问题建议做出明智决策,同时为想要增强环境保护意识、了解生态环境保护问题的读者提供新视角。本翻译实践选文有大量复合句,较为晦涩难懂,比中文更为冗长,逻辑表达与中文相比有许多不同之处,这些不同给读者造成阅读困难。交际翻译能够使目标语读者更好地理解和接受译文,达到交际效果。因此,译者以交际翻译为指导,针对不同类型的复合句,采用恰当的翻译策略,比如顺译法、分译法、包孕法、换序译法和转换法,克服复合句的翻译难题。在翻译过程中,译者注重目标语的表达习惯,使得译文简单易懂,具有可读性,以便目标语读者了解怒江水电站可能造成的生态问题。本翻译实践选取社科类文本中的复合句的翻译为研究对象,以交际翻译为指导,对翻译策略以及翻译策略在复合句的应用进行分析。因此翻译实践不仅能够为目标语读者提供环保方面的信息,同时也可以为社科类文本中的复合句的翻译提供思路。

关键词：交际翻译复合句社科类文本

目的论指导下《如何应对失眠》（节选）复合句英译汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论指导下《如何应对失眠》（节选）复合句英译汉翻译实践报告

作者：谭静宇辽宁大学

学位级别：硕士

随着生活方式的改变和生活节奏的加快,人们的压力越来越大,从而导致许多人出现了睡眠问题。中国睡眠研究会的研究表明,38.2%的中国成年人失眠,而且这个数字还会上升。睡眠问题不仅影响人们的生活和学习,还会影响人的心理生理健康,因此... 详细信息

随着生活方式的改变和生活节奏的加快,人们的压力越来越大,从而导致许多人出现了睡眠问题。中国睡眠研究会的研究表明,38.2%的中国成年人失眠,而且这个数字还会上升。睡眠问题不仅影响人们的生活和学习,还会影响人的心理生理健康,因此正确认识睡眠障碍非常重要。本文是以《如何治疗失眠》为翻译材料的英译汉翻译实践报告。译者选择《如何治疗失眠》前三章作为翻译文本,在目的论的指导下进行翻译。《如何治疗失眠》一书介绍了睡眠机制,常见的睡眠障碍以及治疗睡眠障碍的方法。该书是科普性书籍,属于信息型文本,涉及到大量专业知识,并且书中出现大量复合句等,这是这本书的主要特点也是翻译的难点。在翻译信息型文本的过程中,译者的首要目的和翻译的重点在于如实的传递和交流信息,而不是再现原文。因此在具体的翻译实践中,译者采用目的论为指导。本报告旨在目的论的指导下分析科普类文本中复合句的翻译方法。本文分别在目的论三原则,即目的原则、连贯原则、忠实原则指导下采用了顺译法,倒译法,分译法,以及增译法翻译复合句,以便译文更符合目标语读者的习惯,使读者更好地接受。通过此次的翻译实践,译者希望探索科普类文本中复合句的翻译方法,也希望向没有相关背景知识的读者准确传递有关睡眠障碍的信息,帮助他们正确的认识睡眠障碍,并且为自己的睡眠障碍寻找好的治疗方法。

关键词：目的论科普文本复合句翻译技巧

卡特福德翻译转换理论视角下环境类文本复合句翻译——Environmental Sustainability（节选）汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

卡特福德翻译转换理论视角下环境类文本复合句翻译——Environmen...

作者：徐益武汉轻工大学

学位级别：硕士

伴随着环境持续恶化,人类的生存健康已遭到严重威胁。如今,国内外众多专家学者开始了对环境和社会可持续性的研究与探讨。因此,对这类文本的翻译研究也具备相当程度上的现实意义。本文以Environmental Sustainability一书的第一章节进... 详细信息

伴随着环境持续恶化,人类的生存健康已遭到严重威胁。如今,国内外众多专家学者开始了对环境和社会可持续性的研究与探讨。因此,对这类文本的翻译研究也具备相当程度上的现实意义。本文以Environmental Sustainability一书的第一章节进行研究,分析卡特福德翻译转换理论在此类文本翻译中的应用。在本报告的案例分析中,译者将翻译转换理论运用于翻译实践之中,从层次转换和范畴转换两个方面分别论述,通过分析大量的例句来深入解决文本中时态、词、被动句以及复合句的翻译问题。此报告肯定了卡特福德翻译转换理论对于社科文本下环境类文本翻译的指导作用,探讨了该理论在翻译实践中的指导意义。与此同时,译者认为,在翻译过程中应该灵活运用转换理论,根据文本特点和语境采用合适的转换方法,从而使得译文通顺连贯,可读性更强。

关键词：环境类文本翻译转换理论层次转换范畴转换复合句

关联理论指导下的并列复合句翻译——《外公的山》（第15-21章）翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关联理论指导下的并列复合句翻译——《外公的山》（第15-21章）...

作者：张迪西南大学

学位级别：硕士

本报告的原文是一本名为《外公的山》的儿童历史小说。这本书的作者是卡罗琳·里德,她是一位以儿童文学闻名的美国作家。虽然这本书属于儿童文学,但它适合各个年龄段的人阅读。译者翻译这本书的主要目的是为了让人们更多地了解外国文学... 详细信息

本报告的原文是一本名为《外公的山》的儿童历史小说。这本书的作者是卡罗琳·里德,她是一位以儿童文学闻名的美国作家。虽然这本书属于儿童文学,但它适合各个年龄段的人阅读。译者翻译这本书的主要目的是为了让人们更多地了解外国文学,增进对不同文化的理解。在理论层面,译者将探索关联理论在翻译中的应用。在实践层面,译者将帮助读者深入理解这本书的内容。就文体特征而言,儿童文学作品的语言生动形象,选词造句简单易懂,长难句比较少,但本作品中复合句比较多见,且复合句中有许多语言现象值得讨论。在翻译儿童文学作品时,译者应该站在儿童的立场上转换思维,寻找合适的翻译方法和策略,更好的帮助儿童读者理解原作品。然而,由于英语和汉语之间的差异,译者在翻译过程中也需要解决很多困难。首先,如何保持原文最初的风格。第二,将原文翻译为目标语时,译者发现很难做到句子结构转换一致,特别是复合句的转换。第三,英语中的一些词存在不可译性。围绕这些问题,译者将在关联理论的指导下,从三个层面分析这些问题,即词汇层面、句子层面和修辞层面,用适当的翻译策略和技巧来解决这些问题。译者将采用直译、词性转换和省译的方式来翻译原文本。

关键词：关联理论儿童文学复合句直译

目的论指导下的《人工智能在教育教学中的应用》（节选）复合句英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论指导下的《人工智能在教育教学中的应用》（节选）复合句英...

作者：蒲松炎辽宁大学

学位级别：硕士

随着科技的不断发展以及人们对教育的重视程度不断增强,人工智能极大地影响着教育环境中的教学与学习,具有促进学习和赋能教育的巨大潜力。为了充分发挥人工智能的积极因素,了解人工智能如何能对人类学习产生积极影响至关重要。除此之外... 详细信息

随着科技的不断发展以及人们对教育的重视程度不断增强,人工智能极大地影响着教育环境中的教学与学习,具有促进学习和赋能教育的巨大潜力。为了充分发挥人工智能的积极因素,了解人工智能如何能对人类学习产生积极影响至关重要。除此之外,在英语中,复合句使用较为普遍,句子逻辑关系复杂,从句层层嵌套,而中文更多采用短句表达。因此,对于复合句的处理,选择正确的理论指导和恰当的翻译策略至关重要。本次翻译实践的原文节选自EDUCATE教育数据科学负责人卡梅尔·肯特(Carmel Kent)和苏塞克斯大学名誉教授本尼迪克特·杜·布雷(Benedict du Boulay)所著的《人工智能在教育教学中的应用》,他们介绍了人工智能的不同辅助角色并研究了其机会和风险。该书属于科技类文本,多复合句,句子结构复杂,逻辑严谨,科学准确,因此为翻译带来了一定难度。此次翻译实践以德国功能主义翻译目的论及其三大基本原则为理论指导,探讨了复合句翻译的相关策略方法,旨在更加准确有效地传递原文信息,提高翻译质量。通过案例分析可得出以下结论:就科技文本中复合句的翻译,目的论有很强的适用性和指导价值。在目的原则的指导下,可通过重构法、增译法、分译法、包孕法、省译法使译文以目标语读者期待的形式呈现,以满足受众的阅读需要;在连贯性原则的指导下,可通过倒译法、省译法、分译法、顺译法、增译法使译文符合语内连贯标准,以提高译文可读性和可接受性;在忠实原则的指导下,可通过转换法、增译法、顺译法、省译法、正反译法更加忠实地表达原文。本翻译实践报告旨在以翻译目的论为指导探讨复合句的翻译策略方法,解决翻译过程中遇到的难点。通过实践与分析,译者认为翻译目的论在科技文本中具有很大应用价值,可以进一步提高翻译质量。本次翻译实践能让译者更深入地理解翻译目的论,也能为以后的翻译实践积累相关经验,尤其是同类型文本的翻译。

关键词：目的论三原则科技文本复合句翻译方法