检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语头韵与声音象征

合肥联合大学学报 2000年第3期10卷 68-71页

作者：许嘉庆合肥联合大学外文系安徽合肥230022

英语头韵是被广泛应用的一种语音修辞手段 ,但常常被中国学生所忽略。本文强调了头韵的各种修辞效果。

关键词：英语头韵声音象征语音修辞修辞效果

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

声音的象征意念

世界汉语教学 1996年第1期10卷 42-51页

作者：朱文俊北京语言学院

语言符号的根本属性是任意性的——兼与陆丙甫、郭中两位先生商榷

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2008年第2期31卷 40-48页

作者：李明广东外语外贸大学高级翻译学院广东广州510420

自索绪尔在其著作中将语言符号的任意性原则确立为第一原则以来,语言学界从未停止过对该原则的思考。随着功能语言学、认知语言学等的兴起,人们对该原则进行了重新审视,许多学者还提出了前所未有的挑战。他们认为,语言符号具有高度的理... 详细信息

自索绪尔在其著作中将语言符号的任意性原则确立为第一原则以来,语言学界从未停止过对该原则的思考。随着功能语言学、认知语言学等的兴起,人们对该原则进行了重新审视,许多学者还提出了前所未有的挑战。他们认为,语言符号具有高度的理据性或象似性。陆丙甫、郭中的"语言符号理据性面面观"一文就是该观点的典型代表。本文从厘清几个重要概念出发,探讨了索绪尔语言符号任意性的含义,并就事物的命名、非任意性语言符号的任意性以及语言符号的声音象征等进行了探讨,并指出语言符号理据说或象似说所陷入的误区。本文认为,语言符号的根本属性是任意性的,探讨语言符号的任意性必须真正弄清语言符号的本质,必须弄清索绪尔所界定的语言符号的所指和能指,必须弄清语言符号同符号之间所处的不同层次的关系。

关键词：语言符号符号任意性声音象征理据性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语头韵探新

外语与外语教学 1998年第12期 4-7,57页

作者：刘英凯张振河深圳大学

１．头韵含义面面观头韵的英语原名为ａｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ，学界不少人误以为只是开首辅音的重复。（谢祖钧，第３１页）但是实际上，公认为最权威的１２卷本ＴｈｅＯｘｆｏｒｄＥｎｇ－ｌｉｓｈＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ的定义是：①Ｔ... 详细信息

１．头韵含义面面观头韵的英语原名为ａｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ，学界不少人误以为只是开首辅音的重复。（谢祖钧，第３１页）但是实际上，公认为最权威的１２卷本ＴｈｅＯｘｆｏｒｄＥｎｇ－ｌｉｓｈＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ的定义是：①Ｔｈｅｃｏｍｍｅｎｃｉｎｇｏｆｔｗｏ...

关键词：英语头韵押头韵英语文体学重读音节声音象征英语拟声词注意价值修辞效果英语修辞格广告英语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英文商标语言学层面研究

英文商标语言学层面研究

作者：吴双艳吉林大学

学位级别：硕士

商标是商品经济高度发展的产物,是当今经济生活的一个重要方面。作为商品区别性标志的商标成为我们认识商品的第一扇窗,决定着该商品给消费者的第一印象,因此商标的创意和设计显得尤为重要,商标的重要意义也被人们广泛认识。 20世纪初期... 详细信息

商标是商品经济高度发展的产物,是当今经济生活的一个重要方面。作为商品区别性标志的商标成为我们认识商品的第一扇窗,决定着该商品给消费者的第一印象,因此商标的创意和设计显得尤为重要,商标的重要意义也被人们广泛认识。 20世纪初期,随着世界商品经济的繁荣,广告学和市场学开始创立。众多的学者对此进行调查研究,形成了各自严密的科学体系。尽管这两门学科中对商标都有涉猎,却也只是蜻蜓点水,以商标语言为研究对象的科研及实践活动没有相应展开。直到20世纪末期,随着市场学和广告学的进一步发展和完善,大规模市场调研和计算机技术的成熟,商标才得到飞速的发展。人们意识到商标本身大都具有对商品的广告宣传作用。正因为如此,各国商家在设计商标时,无不精心考虑,力求清新典雅,简洁引人。其中大多数都有自己的寓意和渊源。在广告信息发达的国家中,随着广告无孔不入的宣传,许多商标和商品名称已经渗透到社会的各个方面。它们不再仅仅是市场营销学的研究范畴,而且涉及到了语言学、社会学、文学、心理学、工业设计、法律等。以创造品牌为研究对象的著作也陆续问世。和国外的研究相比较,国内关于商标的研究起步相对晚一些。改革开放以后,国门打开,我国与世界各国的经济贸易关系日益密切,对外文化交流日趋广泛。在对外交往中,我们越来越多地接触到种类繁多的商标及商品名称。我们需要借鉴国外优秀商标的创作理念来指导民族企业创出自己的名牌走出国门,参与世界竞争。我们也需要从世界品牌中窥探到商品推销的法则和技巧,了解国外的文化和潮流。多数学者从文化差异与商标翻译的角度讨论了外国品牌汉译的方法与技巧,民族企业创立国际商标的原则和命名商标时应注意的文化禁忌等,鲜有商标与语音的关系的研究。本课题以社会及文化环境作为背景,以语言学的视角,系统分析了英语商标词汇的来源、构词的语言学理论基础以及对现代英语的影响。作者通过对音位语意学(phonosemantics)这一领域的研究与揣摩,结合对上千条英文商标的语音分析,发现两者之间存在一定的联系。每一个语音根由于不同的发音部位,具有其自然的含义。这些音在人们的意识中和某种品质相联系。因此可以利用声音与象征发生的联想来命名商标。例如,【a:】【?:】在英语中属于后元音、开音节,是两个最强的元音。它们的读音响亮浑厚,在声音象征主义(sound symbolism)中可象征大、坚固和沉重感,是典型的男音节。因此,商标里有这两个音似乎可以象征某种沉雄的品质,多用于男性商品。这样使产品的性质与商标更加契合,产品形象具体生动,拉近与消费者的距离,也有助于宣传产品。另一方面,消费者也可以根据商标的名称初步判断产品的性质、用途和特点,为商品选择提供初步的向导。除此之外,本文还讨论了商标与文化的关系,英汉商标的文化差异和在英汉商标翻译时应注意的事项和文化禁忌;阐述了不同时代语言的文体特点,进而介绍不同时代商标的文体特点。因为语言是商标的载体,不同的语言风格必然对商标词汇施与重要的影响。商标词汇对现代英语也施与了一定的影响,主要是词汇和修辞方面。由于一些商标的广泛传播,它已代替这一类产品的总称,而失去其商标词的专有性。一些商标词更跨越了其属性成为了形容词、动词,跻身于各类词典中,被人们广泛使用。商标在使用过程中也继承了其品牌的特性和品质,因此具有比喻和象征等修辞作用。商标的语言学层面研究有助于中国企业的商标设计者借鉴国外的优秀商标,考虑文化差异,创造出国际品牌。在商标命名时,要注意文化对跨国贸易的影响,充分了解各国的文化传统,尊重他国风俗习惯,避免文化禁忌出现在商标上,影响民族感情和经济交流。同时,也要竭力保护汉语的规范性。商标翻译应尽可能地体现民族风格,展示商品民族特色。希望这种研究有助于更好地研究外国商标的优点和特点,从小小的商标了解外国精神文化风貌,更深刻地理解不同的文化背景、不同的价值观、不同的思维模式对商标语言的创造、使用产生巨大的影响;而且也为我国企业家和品牌设计人员提供依据和参考,促进我国汉字商标的国际化,推出更具国际形象的英语商标,振兴民族工业,走向世界。

关键词：商标声音象征文化

中日语言拟声词的比较研究 ——以漫画翻译为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中日语言拟声词的比较研究 ——以漫画翻译为例

作者： Shogo Bando 复旦大学

学位级别：硕士

拟声和拟态的表达被频繁地使用在日语的各个层面中,这些表达方式也被认为是日语学习和翻译中最大的挑战之一。近来,漫画(Manga)在世界各地广受欢迎,而日本漫画中含有大量的拟声词和拟态词,它们出现在对话框中和表现声音效果的背景中。... 详细信息

拟声和拟态的表达被频繁地使用在日语的各个层面中,这些表达方式也被认为是日语学习和翻译中最大的挑战之一。近来,漫画(Manga)在世界各地广受欢迎,而日本漫画中含有大量的拟声词和拟态词,它们出现在对话框中和表现声音效果的背景中。本研究的目的是辨别和分析日语拟声拟态词的中文翻译方法,研究材料为两套面向青少年读者的漫画。首先,本文将列出关于中日文拟声拟态表达的基本信息,并对已提出的日语漫画拟声拟态词的中文译法进行有效性分析。其次,本文将从《食梦者(Bakuman)》和《名侦探柯南(Detective Conan)》这两套广受欢迎的日本漫画中分别选取250个例子来辨析九种翻译方法(使用副词,形容词,动词,名字,成语,目标语言中的拟声词,解释性短语,组合词汇,以及省略)。再次,对于取自日文版和中文版漫画的拟声拟态表达,本文将检验其是否能够适用于Young(2008)提出的六种翻译方法。其中,对话框中的拟声拟态词的三种译法分别是：将拟声词翻译成相应的拟声词,将拟声词翻译成非拟声的表达,将拟声词翻译成“新造的”拟声词;对于背景中拟声拟态词的翻译,他提出了三种模式：将拟声拟态词翻译成相应的拟声拟态词,将拟态词翻译成非拟态词并配上生动的图像,将拟声词翻译成更能够表现某一特定效果的词汇。此外,本文还将分析以上六种方法对于不同类型漫画翻译的有效性,并对漫画中一些主要的拟声表达(比如笑声和电子音效)进行分类和考察。

关键词：拟声词拟态词象声词漫画翻译声音象征