检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

增词译法在汉语政治文章英译中的应用

宁波广播电视大学学报 2011年第4期9卷 47-48,64页

作者：洪宗海江苏省淮阴工学院外国语学院江苏淮安223003

将简洁的汉语句子译成复杂的英语句子，往往需要使用一些增补手段。由于汉英两种语言结构的不同而需要的增补主要有：增加冠词、人称代词或物主代词、关系代词或关系副词、连词、介词、助动词等；为了保证意思清晰完整而需要的增补主要... 详细信息

将简洁的汉语句子译成复杂的英语句子，往往需要使用一些增补手段。由于汉英两种语言结构的不同而需要的增补主要有：增加冠词、人称代词或物主代词、关系代词或关系副词、连词、介词、助动词等；为了保证意思清晰完整而需要的增补主要有：增加名词、代词、副词、分词短语等。

关键词：翻译汉译英增补增词译法

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉翻译中的增词译法初探

考试周刊 2008年第50期 227-228页

作者：张凤琴齐齐哈尔大学外语学院

英汉两种语言,由于表达方式不同,翻译时不仅可以将词类进行转译,还可以在词量上进行增减。按照英语的表达方式,有些词是有其意而无其形的,这种情况在译成汉语时就要增加一些词,使之符合汉语的表达方式,从而更加通顺地表达原文的思想内容... 详细信息

英汉两种语言,由于表达方式不同,翻译时不仅可以将词类进行转译,还可以在词量上进行增减。按照英语的表达方式,有些词是有其意而无其形的,这种情况在译成汉语时就要增加一些词,使之符合汉语的表达方式,从而更加通顺地表达原文的思想内容,收到良好的翻译效果。本文主要以英汉两种语言的对比为出发点,探讨了英汉翻译中的增词译法。

关键词：英汉翻译翻译技巧增词译法

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉翻译增词译法应用分析

黑龙江教育学院学报 2014年第2期33卷 148-150页

作者：曹艳艳华东师范大学外语学院上海200062

增词译法是常用的翻译技巧之一。由于英汉语言、思维模式与叙述方式的差异,增词译法的效用主要在于弥补词义非完全对应、弥补句法差异、满足译文语用和弥补文化差异。在翻译中灵活运用增词译法才能使译文做到真正的"忠实"、"通顺"。

关键词：增词译法语言思维模式差异

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

增词译法在英汉互译中的应用

中国科教创新导刊 2009年第2期 133-133页

作者：白玉河南漯河医学高等专科学校

翻译是许多语言活动中的一种,它是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容重新表现出来的语言实践活动,即将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化的跨语言、跨文化的交际活动.由于东西方文化的巨大差异,因此译者在翻译活动中难... 详细信息

翻译是许多语言活动中的一种,它是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容重新表现出来的语言实践活动,即将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化的跨语言、跨文化的交际活动.由于东西方文化的巨大差异,因此译者在翻译活动中难以找出两种文化中的绝对等值,等量和对等的词语以及句子.鉴于这方面的客观限制,要想顺利的完成翻译活动,译者就必须掌握一定的翻译技巧,那么增词译法就是众多方法当中的一种,本文针对增词译法在翻译活动中的应用给予粗略地探讨.

关键词：增词译法英汉互译应用

中医翻译教学中的增词译法的传授——以《黄帝内经》的翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新教育时代电子杂志（学生版） 2018年第31期 221-221页

作者：王莹彭爱芬江西中医药大学人文学院江西南昌 330004

英语翻译是英语专业学生的一项极其重要的技能,中医英语专业的学生就更是担负着中医典籍翻译的重任.它更倾向于培养学生翻译文本的实践能力,而非单纯的各种翻译理论的灌输.因此,翻译技巧及方法的传授必不可少.然而,课堂讲解的时间十分有... 详细信息

英语翻译是英语专业学生的一项极其重要的技能,中医英语专业的学生就更是担负着中医典籍翻译的重任.它更倾向于培养学生翻译文本的实践能力,而非单纯的各种翻译理论的灌输.因此,翻译技巧及方法的传授必不可少.然而,课堂讲解的时间十分有限,找到一种高效的传授方法成为翻译教师亟待探求的一个问题.本文以增词译法在《黄帝内经》译本中的应用为例,探讨'古文——释文——英文'其间两个转换过程中的二度增词译法的教学.

关键词：翻译教学增词译法《黄帝内经》

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

科技英语的增词省词译法

中国西部科技 2011年第28期10卷 69-70页

作者：陈刚杨春华吉林工业职业技术学院吉林吉林132013

本文阐述了科技英语翻译时常用的增词省词翻译技巧,采用举例说明的方法阐述了增补名词、动词、形容词、代词和量词等的增词翻译技巧;阐述了省译冠词、代词、介词、连词和动词等的省词翻译技巧。

关键词：增词译法省词译法翻译技巧

The Magic Picture译文赏析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山西师大学报（社会科学版） 2013年第S1期40卷 106-108页

作者：谢敏王占斌天津商业大学外国语学院

英汉翻译诸多翻译方法中,冯庆华教授曾提出了九种词法翻译方法和七种句法翻译方法,本文从"增词译法"和"合句译法"两种翻译技巧出发对短篇小说《魔画》的汉语译文进行分析,探讨了两种技巧在该小说中的不同功能,以及作为最实用的翻译技巧... 详细信息

英汉翻译诸多翻译方法中,冯庆华教授曾提出了九种词法翻译方法和七种句法翻译方法,本文从"增词译法"和"合句译法"两种翻译技巧出发对短篇小说《魔画》的汉语译文进行分析,探讨了两种技巧在该小说中的不同功能,以及作为最实用的翻译技巧在翻译过程中的重要作用。

关键词：增词译法合句译法

纽马克翻译理论视角下Overweight,Body Size Perceptions,Lifestyle Changes and Health Concerns in Young Adult（节选）长句及词汇汉译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

纽马克翻译理论视角下Overweight,Body Size Perceptions,Lifesty...

作者：蔡阳大连海洋大学

学位级别：硕士

医疗健康问题是全世界普遍关注的重大问题之一,我国也不例外。近年来我国社会经济发展迅速,人们对健康的关注度也日益提高。与此同时,国外医疗健康领域的文献资料能为我们提供一定的参考和启发,加快我国医疗健康系统的发展和完善。因此... 详细信息

医疗健康问题是全世界普遍关注的重大问题之一,我国也不例外。近年来我国社会经济发展迅速,人们对健康的关注度也日益提高。与此同时,国外医疗健康领域的文献资料能为我们提供一定的参考和启发,加快我国医疗健康系统的发展和完善。因此,翻译国外的医疗健康类论文具有很强的现实意义。本实践报告主要研究对翻译材料《年轻人的超重、体型认知、生活方式改变和健康问题》的汉译,翻译文本材料共分为六个章节,本次针对第一、四、五、六章进行翻译实践和研究,重点研究医疗健康文本中的词法和句法翻译。翻译实践过程中,在纽马克翻译理论的指导下,重点针对长句和词汇的翻译,充分运用所学翻译方法,如增词译法、转态译法、重组法等,结合医疗健康类文献的翻译策略和汉语的语言特点,保证译文的准确性和连贯性。本论文主要包括四个部分:首先,进行了任务描述并介绍了翻译过程和相关翻译理论;其次,进行了案例分析,包括词汇和长句翻译策略;最后是翻译实践总结。本翻译实践报告旨在通过探索医疗健康类文本中的词法和句法翻译策略,为今后该领域的翻译学习者提供一定的参考和启发。

关键词：医学文本词汇翻译增词译法长句翻译转态译法

功能对等理论视角下Value and Economy of Marine Resources（节选）复杂句汉译实践报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论视角下Value and Economy of Marine Resources（节...

作者：沈艺炜大连海洋大学

学位级别：硕士

进入21世纪以来,海洋经济在国家发展格局和对外开放中起着关键作用,是建设海洋强国和21世纪海上丝绸之路的重要支撑,其发展具有重要的战略意义。Value and Economy of Marine Resources一书聚焦于海洋生态系统和渔业经济的关系,具体分... 详细信息

进入21世纪以来,海洋经济在国家发展格局和对外开放中起着关键作用,是建设海洋强国和21世纪海上丝绸之路的重要支撑,其发展具有重要的战略意义。Value and Economy of Marine Resources一书聚焦于海洋生态系统和渔业经济的关系,具体分析了欧洲海洋资源、经济环境、欧洲海洋政策等问题。原文为海洋经贸类文本,文本特征显著,如文本信息密度大,物称主语多,句子结构长且复杂等,全文复杂句出现的频次较高。由于英汉语言存在巨大差异,上述文本特征为汉译工作增加了一定难度。因此,对海洋经贸文本复杂句翻译的研究十分必要。本文作者基于Value and Economy of Marine Resources海洋经贸文本的翻译实践,发现通过使用奈达的功能对等理论可以解决因英汉两种语言在表达方式上的差异所导致的翻译问题。基于此,本文作者以奈达的“功能对等理论”为理论支撑,从功能对等理论中的句法对等入手,针对翻译实践中发现的逻辑顺序、修饰成分、词组信息、衔接手段和被动语态五个复杂句翻译难点,探讨了逆序法、分译法、转句译法、增词译法和转态译法五种针对海洋经贸类语篇的实用翻译方法。通过这五种翻译技巧,译文表现的更加自然、流畅,符合目的语表达习惯,易于读者理解和接受,实现了较好的对等转换。翻译实践总结表明,奈达的功能对等理论对于处理翻译实践中因英汉两种语言差异带来的复杂句翻译困难具有很强的指导意义,有助于提高海洋经贸类文本的翻译质量,从而能为我国海洋经济发展、海洋生态保护等相关领域研究提供一定的参考借鉴。

关键词：海洋经贸文本功能对等理论复杂句逆序法增词译法