检索结果-南通市图书馆

以目的论为指导的电影字幕翻译——电影《肖申克的救赎》的实例分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

以目的论为指导的电影字幕翻译——电影《肖申克的救赎》的实例分...

作者：王茹娟首都师范大学

学位级别：硕士

翻译是不同语言文化之间的重要沟通手段。在现代社会中,影视作品作为大众传媒手段已广为普及。随着经济和文化全球化趋势的不断发展,影视作品的字幕翻译作为一种新兴的翻译方式,也显得越来越重要。高质量的字幕翻译能为外语片锦上添花,... 详细信息

翻译是不同语言文化之间的重要沟通手段。在现代社会中,影视作品作为大众传媒手段已广为普及。随着经济和文化全球化趋势的不断发展,影视作品的字幕翻译作为一种新兴的翻译方式,也显得越来越重要。高质量的字幕翻译能为外语片锦上添花,吸引更多的观众,不仅让观众得到更好的享受,而且也能更好的促进不同文化的传播和交流。本文分析了电影《肖申克的救赎》(The Shawshank Redemption)的字幕,初步探讨了电影字幕翻译中的一些策略。本文从目的论的角度对电影字幕翻译活动进行了研究和分析,认为字幕翻译作为一种特殊的翻译形式,既受翻译理论的影响,也受电影的独特性所约束。目的论认为翻译是一种原文,译者和读者等相互作为的动态交际过程,译者应该在翻译目的的指导下,尽量考虑一切可能的相关因素,决定最适合的翻译方法。简而言之,即翻译的目的决定达到预期目标的策略或方法。因此,在字幕翻译过程中,应充分考虑各方面因素,根据具体翻译目的采用相应的翻译策略进行翻译实践活动。为此,本文根据翻译目的论的指导,应用删减法和增添法对这部电影的字幕进行了分析。观看外语电影已经成为一种流行且有效的学习外国文化和语言的方式,但是在中国,电影字幕的翻译并没有得到相应的重视,作者希望译界能给电影字幕翻译更多的关注,充份发挥其在文化交际中的作用。

关键词：字幕翻译翻译目的论删减法增添法《肖申克的救赎》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

小议习语汉译英方法

湖南广播电视大学学报 2003年第1期 85-86页

作者：杨清明中南大学外国语学院

本文浅析了习语汉译英的可译性,强调直译,并就习语直译的几种方法进行了尝试性分析。

关键词：汉语习语汉译英可译性直译翻译方法借用省略法意译法注释法增添法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈英汉习语的翻译

双语学习 2007年第7M期 188-189页

作者：马迎飞中共金华市委讲师团

习语,即习惯用语(the idiomatic phrases),是语言经过长期使用而提炼出来的,包括成语(set phrases)、谚语(pro-verbs)、格言(sayings)、俗语(colloquilisms)、典故(allusions)和俚语(slangs)。习语在语言上具有精辟、生动、优美、形象、通俗、寓意深刻等特点。由于地理环境、宗教信仰、风俗习惯和文化背景等方面的差异,英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息,它们与文化传统紧密相连,不可分割。习语中的文化因素往往是翻译中的难点。本文对英汉习语的翻译作一些探索。

关键词：翻译直译法套译法意译法增添法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅议汉语“地”字的英译

成都教育学院学报 2003年第5期17卷 13-14页

作者：蒋桂红梧州地区高等师范专科学校广西梧州542800

汉语“地”字的翻译一般可用六种方法,即直译法、意译法、同义习语借用法、增添法、省略法、修辞法。文章从文化与语言的角度来阐明翻译“地”字要坚持“信、达、雅”,做到传神达意。

关键词：汉语 “地” 汉译英翻译方法直译法意泽法同义习语借用法增添法省略法修辞法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于扩写

中学教与学 1998年第10期 48-49页

作者：张振兰

阅读下面提供的材料。根据材料,展开合理想象,自拟题目,将它扩写成一篇记叙文。化学家诺贝尔为减轻工地上挖土工人的繁重劳动,决心发明炸药。废寝忘食,四年里做了几百次试验。最后一次试验时,他聚精会神地盯着燃延的导火线。一声巨响,... 详细信息

阅读下面提供的材料。根据材料,展开合理想象,自拟题目,将它扩写成一篇记叙文。化学家诺贝尔为减轻工地上挖土工人的繁重劳动,决心发明炸药。废寝忘食,四年里做了几百次试验。最后一次试验时,他聚精会神地盯着燃延的导火线。一声巨响,在旁的人们惊叫:“诺贝尔完了！”诺贝尔却从浓烟中跳出来,面孔乌黑,身上还带着血,兴奋地狂呼:“成功了！”

关键词：诺贝尔化学家记叙文繁重劳动增添法导火线