检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翁贝托·埃科对解释项理论的发展及其意义

湖北社会科学 2011年第8期 130-132页

作者：于晓峰深圳大学传媒与文化发展研究中心广东深圳518060

解释项理论是皮尔斯符号学的一个重要概念,与符号过程、试推法等范畴紧密相关,翁贝托·埃科在皮尔斯的基础上发展了解释项理论,并以此构建自己的一般符号学、诠释学及诗学理论。

关键词：皮尔斯莫里斯埃科解释项

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翁贝托·埃科的叙事作品在中国的译介与接受

翁贝托·埃科的叙事作品在中国的译介与接受

作者：张媛北京外国语大学

学位级别：硕士

作为欧洲文化的摇篮,意大利有着上千年的悠久历史,而意大利文学作为意大利文化的瑰宝,在世界文学中也占有极为重要的地位。除了文艺复兴时期和许多现代的文学大家,越来越多的当代意大利作家出现在世界的舞台,翁贝托·埃科作为后现代主... 详细信息

作为欧洲文化的摇篮,意大利有着上千年的悠久历史,而意大利文学作为意大利文化的瑰宝,在世界文学中也占有极为重要的地位。除了文艺复兴时期和许多现代的文学大家,越来越多的当代意大利作家出现在世界的舞台,翁贝托·埃科作为后现代主义作家的杰出代表自然也不例外。早在40年以前,翁贝托·埃科就已成为享誉国际的意大利当代作家,多部作品被翻译成世界上多种语言,被誉为“20世纪后半期最耀眼的意大利作家”。由于其在符号学、历史、哲学、美学、文学、大众文化等多个领域都有着突出贡献,因此在国际学术界引起了广泛关注,被视为全意大利乃至全世界最重要的知识分子之一。根据埃科研究官网提供的埃科研究文献清单中的资料,笔者发现目前西方对于埃科的研究已较为充分,几乎涵盖了埃科涉足的所有研究领域。随着埃科国际地位的不断提升,他在中国学术界也引起了较大的轰动。然而,在上述提到的较为详备的埃科研究文献清单中,所呈现出的亚洲学术成果仅有两位日本学者所著的十篇文章,没有任何中国学术成果的体现。此外,清单中列出的有关中文译本的信息,也有待更正和更新。这表明国际学术界对于埃科在东方尤其是在中国的研究现状仍然缺乏清晰和完整的认知。因此,对埃科在中国译介和研究情况的梳理是一项具有重要意义的课题。1981年,王祖望翻译了 T.谢拜奥克的《符号学的起源和发展》一文,文中提到了埃科在国际符号学界所起到的作用,是为国内最早介绍埃科的文字。同年,吕同六在《外国文学动态》（第8期）发表了《意大利文坛管窥》一文,首次对埃科的小说《玫瑰的名字》进行了介绍。随后,重庆出版社于1987年出版了由林泰、仲林和曙光共同翻译的《玫瑰之名》,此为埃科作品的首部完整中文译本。总体来说,上世纪末中国的埃科研究呈现出译介为主、研究不足的现象。进入新世纪以后,埃科于2007年第二次来华访问,并于社科院发表了题为《古典战争与后现代战争》的主旨演讲,引起学术界和媒体的广泛关注,同时在中国掀起埃科研究的高潮。在这一时期,无论是翻译还是评论都取得了长足的进步。本论文选择埃科的叙事作品为研究对象,以比较文学媒介学和比较文学接受学理论为基础,利用跨学科跨文化研究方法和比较分析法,对埃科在中国译介的情况进行了系统梳理,并对其在中国的研究情况进行了分类介绍和总结,同时对中国的“埃科现象”进行了深层剖析。除去论文的引言、结论和参考文献,论文主体分为四个章节。第一章旨在介绍意大利文学在中国的地位,以及埃科在国际学术界和中国学术界的形象。第二章以世纪之交为时间节点,将埃科叙事作品在中国的译介分为20世纪80年代到世纪末和21世纪初至今两个时期,分别结合历史背景和图表从译本、译者和出版社三个角度进行了历时分析。第三章则着眼于中国学术界对埃科叙事作品接受情况的共时分析。配合图表对埃科小说在中国的研究概况进行简单介绍之后,笔者将中国学者对埃科七部小说的接受分为《玫瑰的名字》和其他作品两个部分进行讨论。最后,论文的第四章对中国的“埃科现象”进行了介绍和深层分析,并通过跨学科研究法和比较分析法对卡尔维诺和埃科在中国的传播与影响进行了比较。笔者认为,在中国兴起的“埃科热”主要得益于以下因素:埃科作品本身的魅力,《玫瑰的名字》所获得的巨大成功和埃科作为小说家的国际影响力,中国对外国文学的关注和后现代主义文学的流行,西方文论在中国的发展和繁荣,读者的盲目从众心理和虚荣心以及《玫瑰的名字》一书的“侦探小说”标签。而埃科之所以没能在中国获得同其他著名当代作家一样的受欢迎程度,主要缘于以下几点:作品可读性不强,作品过长和快速消费时代的影响,缺乏知名引荐者,引入中国时间较晚,埃科的理论家形象和语言因素。基于以上分析,笔者认为随着时间的推移以及译介和研究的不断丰富,埃科在中国读者面前呈现的形象将会越来越完整,也会有越来越多的中国读者了解他、欣赏他。论文的结论部分提出了目前中国学术界对埃科叙事作品研究所存在的一些问题,并尝试对未来的进一步研究提出建议。

关键词：意大利文学埃科叙事作品译介接受

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

西非法郎改革:进展、挑战与前景

西亚非洲 2023年第6期 97-117,162,163页

作者：陶陶张忠祥上海师范大学非洲研究中心

西非法郎是非洲为数不多与前宗主国货币挂钩的货币,被视为殖民主义的残留,甚至是“殖民货币”。2019年末,西非法郎区宣布进行货币改革,计划发行新货币埃科。然而,法国只是希望通过改革来改变殖民形象,并无放弃其在非洲影响力的意愿。由... 详细信息

西非法郎是非洲为数不多与前宗主国货币挂钩的货币,被视为殖民主义的残留,甚至是“殖民货币”。2019年末,西非法郎区宣布进行货币改革,计划发行新货币埃科。然而,法国只是希望通过改革来改变殖民形象,并无放弃其在非洲影响力的意愿。由于西非法郎区国家在政治和经济上对法国高度依赖,因此选择将埃科继续与欧元挂钩,法国的影响力通过新的担保机制得以保留。改革方案公布已逾三年,但埃科至今仍未面世,这一方面是由于西共体未能在单一货币汇率机制上达成共识,另一方面则是新冠肺炎疫情和乌克兰危机导致西非法郎区经济恶化、通胀高企所致。对于非洲国家来说,此次改革致力于摆脱殖民主义影响,是西非法郎区国家争取货币主权所做的尝试,但是过于追求平稳过渡导致其货币主权仍将受制于法国。未来,如西非法郎区国家选择货币篮子取代欧元成为新货币的锚定物,或许能破解西非法郎改革的困局。

关键词：货币改革西非法郎埃科法非关系

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

埃科开放的作品理论探析

佳木斯大学社会科学学报 2009年第6期27卷 81-84页

作者：于晓峰深圳大学传媒与文化发展研究中心广东深圳518060

开放的作品理论是埃科《开放的作品》的核心思想,埃科在考察开放的作品理论的文化背景的基础上,梳理了开放的作品理论的观念、类型和价值,并通过信息学的视角,引入信息熵的概念,论证符号学—诠释学是理解和诠释开放的作品及其理论的重... 详细信息

开放的作品理论是埃科《开放的作品》的核心思想,埃科在考察开放的作品理论的文化背景的基础上,梳理了开放的作品理论的观念、类型和价值,并通过信息学的视角,引入信息熵的概念,论证符号学—诠释学是理解和诠释开放的作品及其理论的重要手段。

关键词：《开放的作品》埃科信息熵诠释学符号学

《误读》与“不存在”的戏仿——论埃科的批判性诠释观念及创作践行

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国际比较文学（中英文） 2019年第2期2卷 262-288页

作者：卢嫕辅仁大学

“戏仿”是一个古老的文艺创作现象。在实验性创作读本《误读》的“序言”中,翁贝托·埃科曾经简略地描述了收入于此作中的一系列文本实验并把这些创作兼称为“混成模仿体”与“戏仿”。毫无疑问,埃科的表述启示了本文重新思考“戏仿”... 详细信息

“戏仿”是一个古老的文艺创作现象。在实验性创作读本《误读》的“序言”中,翁贝托·埃科曾经简略地描述了收入于此作中的一系列文本实验并把这些创作兼称为“混成模仿体”与“戏仿”。毫无疑问,埃科的表述启示了本文重新思考“戏仿”概念在“后现代”语境下的界定问题。由是,透过哈琴与瓦尔德斯思考,我们得以借助文艺类型学与诠释学的视域探讨此命题。此外,罗斯的系谱考将有助于我们以该术语之词源反思其于当代语境中的演变,并认识到暗藏于概念界定之下的真正命题。而在《误读》中,以《乃莉塔》与《碎片》为代表的两类具体的“戏仿性”文本实践不仅借由间接地演绎埃科的“批判性诠释”理念来尝试解答上述命题,还展示出了该理念如何能够从符号衍义及读者接受的角度,调和在哈琴与瓦尔德斯的“戏仿”理论中存在的矛盾,并进而启发处于不同诠释阶段的读者,以使他们能成长为被两种不同的“戏仿性”文本实践而唤醒的“批评性诠释者”。在此意义上,“戏仿”不再是一种仅仅强调技法的文艺创作现象,而它既在符号实践场域呈现为一种先锋的创作践行,又在诠释活动中演变为一种具备批判性历史意识的阅读行动。

关键词：埃科误读戏仿批判性诠释 “后现代”语境

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翁贝托·埃科小说中的“清单”诗学

内蒙古大学学报（哲学社会科学版） 2015年第5期47卷 67-72页

作者：白春苏南开大学文学院天津300071

翁贝托·埃科在小说中展示了各式各样的清单,并对它们进行分类:实用清单、诗性清单、建筑清单、物品清单、本质清单、属性清单等等。这些清单不仅体现了实用价值,更彰显出小说的诗学特色,突出了作品的开放性。埃科通过清单表现出文学作... 详细信息

翁贝托·埃科在小说中展示了各式各样的清单,并对它们进行分类:实用清单、诗性清单、建筑清单、物品清单、本质清单、属性清单等等。这些清单不仅体现了实用价值,更彰显出小说的诗学特色,突出了作品的开放性。埃科通过清单表现出文学作品特有的张力:百科全书与字典,无限性与有限性,以及文学意义的衍生与解释的限度。同时,从清单可以窥见埃科认识世界的方式和他对可能世界的探索。

关键词：清单埃科百科全书诗学

符号、诠释与反诠释——论埃科小说《傅科摆》的诠释世界

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北方工业大学学报 2019年第4期31卷 15-20,31页

作者：于晓峰深圳大学传媒与文化发展研究中心

埃科的小说《傅科摆》围绕"普洛文斯信息"即洗衣单而展开故事情节,充满了符号的解码、信息的确证、事件的诠释和历史知识及意义的探究等符号学-诠释学的话题。无论是圣堂武士秘密的发现,还是对圣堂武士真相的揭露,都是一个编码、解码和... 详细信息

埃科的小说《傅科摆》围绕"普洛文斯信息"即洗衣单而展开故事情节,充满了符号的解码、信息的确证、事件的诠释和历史知识及意义的探究等符号学-诠释学的话题。无论是圣堂武士秘密的发现,还是对圣堂武士真相的揭露,都是一个编码、解码和诠释的过程。阅读《傅科摆》,犹如走进一个诠释的世界,走进一个符码无限化、意义过度诠释的世界。

关键词：《傅科摆》埃科符号诠释解构诠释回证

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

埃科的思想火花

世界博览 2010年第1期 70-71页

作者：松藻

据说，埃科常常利用埃涅瓦牌火柴盒的背面记下他在火车上、酒吧中和餐厅里的见闻以及欣赏商场橱窗、逛书店时闪过的灵感。

关键词：文化传播业文化传统知识分子观众埃科

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

论埃科《玫瑰的名字》的审美价值

论埃科《玫瑰的名字》的审美价值