检索结果-南通市图书馆

媒体呼吁与战争动员：在华英文报刊对义和团运动的观察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

媒体呼吁与战争动员：在华英文报刊对义和团运动的观察

作者：刘冰山东大学

学位级别：硕士

发生在19和20世纪之交的义和团运动,是震惊世界的重大事件。它不仅是国内多重矛盾和冲突的产物,更牵涉到复杂的国际关系,为此引起了在华外交官、游历家、传教士的观察,并留下不少笔述发表在外文期刊。这些文章系西人书写,多发表在上海... 详细信息

发生在19和20世纪之交的义和团运动,是震惊世界的重大事件。它不仅是国内多重矛盾和冲突的产物,更牵涉到复杂的国际关系,为此引起了在华外交官、游历家、传教士的观察,并留下不少笔述发表在外文期刊。这些文章系西人书写,多发表在上海创办的的英文报刊,成为在华西人群体了解中国形势的信息源,也较为客观真实地反映了其所见所感所感。这些数量可观的关于义和团运动的英文著述,呈现出近代来华西人观察、描绘、诠释义和团运动的认知历程,并随着向欧美地区的传播而在一定程度上影响了西方列强对华政策的走向。早在义和团在直东地区起源之际,就有在华英文报刊注意到了这一新兴组织,其内容主要分析了该组织的成因和组织源流以及地方官府的涉外形象。有的报刊从民教冲突的角度,将义和团运动的起因上溯到巨野教案,认为山东大刀会乃义和团的主要组织来源,并将其兴起原因归结于地方官府的纵容和唆使。有的报刊则认为梨园屯教案系义和团运动的源头,并在报道中大肆渲染中外冲突中义和团民的反教暴力活动。义和团运动这一期时期的斗争范围主要集中于山东地区,因此在华英文报刊还集中报道了中外交往中的山东历任巡抚张汝梅、毓贤和袁世凯的个人形象及其对外政策的初衷和变动。随着运动的推展,义和团运动高举“扶清灭洋”旗帜,直指包括传教士在内的所有在华西人群体,对其活动的言说和叙述逐渐成为在华英文报刊的报道焦点。然而,随着上海与华北诸地信息沟通的失效甚至是失联,一系列政治谣言与文化误读常现于英文报刊纸端。这些谣言和误读,或在跨文化理解维度对义和团降神附体和刀枪不入等民间宗教仪式的文化误读,或在集体性焦虑心理下对义和团发展高涨地区的“大屠杀”的风闻言事,或在中外沟通失效背景下对清政府涉外政策的政治歪曲,其结果使得在华西人群体陷入恐慌,并随着报刊内容在欧美诸国的流播而为西方列强武力介入提供了舆论支持和政策制定的事实依据。作为当时在华列强的“领头羊”,英国对华政策的走向具有风向标意义。在华英文报刊对义和团战争爆发的影响,在涉英教案上予以集中报道,其目的显然是为了影响英国政府的对华政策,并煽动和鼓呼英国及其列强作出武力侵华的决策。在华英文报刊跟踪报道了肥城教案,特别分析了这一区域性民教冲突对中英两国关系的影响,还将对于这一教案的能否顺利结局上升到英国在华地位以及英国国家形象的高度,并呼吁英国改变起初对华迟缓、僵硬的外交政策。随着其他地区民教冲突的升级,在华英文报刊还着重分析了英国、德国、俄国等帝国主义对华政策的矛盾,并伴随着对俄国、法国、德国和美国军事行动的报道增多,呼吁英国参与到各国公使团的联合行动,一道参与到八国联军侵华的战争行为。

关键词：在华英文报刊义和团报刊舆论战争动员

岭南文化负载词对外译介的语用模式--以19世纪上半叶在华英文报刊文本为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2017年第2期38卷 43-51页

作者：王海王海潮广东外语外贸大学

19世纪上半叶,在华外国人创办的旨在向外国读者译介岭南风土人情和中国社会状况的英文报刊中出现大量的岭南文化负载词汇。以在华传教士为主的外报作者群体在编纂英华字典和办报过程中针对岭南文化负载词形成了"粤语音译+意译(+副文本)... 详细信息

19世纪上半叶,在华外国人创办的旨在向外国读者译介岭南风土人情和中国社会状况的英文报刊中出现大量的岭南文化负载词汇。以在华传教士为主的外报作者群体在编纂英华字典和办报过程中针对岭南文化负载词形成了"粤语音译+意译(+副文本)"的译介模式,即先给出词条的粤语罗马化注音,再做出英语意译,有时在词条后插入副文本—围绕该词条的中西文化差异之评论。这样的语用翻译模式达到了预期的传播效果,为现当代岭南文化和中国传统文化对外译介提供了借鉴。

关键词：在华英文报刊岭南文化负载词语用模式

中华文化负载词的语用传播策略 ——以19世纪上半叶在华英文报刊为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华文化负载词的语用传播策略 ——以19世纪上半叶在华英文报刊...

作者：张靓广东外语外贸大学

学位级别：硕士

19世纪上半叶,早期来华的新教传教士在中国创办英文报刊,广泛地介绍了中国社会的自然风光、政经制度、商贸发展、农牧特征、人文建筑、历史人物、经典著述以及社会风俗等,其中包含了大量反映中国社会状况与风土人情的中华文化负载词,它... 详细信息

19世纪上半叶,早期来华的新教传教士在中国创办英文报刊,广泛地介绍了中国社会的自然风光、政经制度、商贸发展、农牧特征、人文建筑、历史人物、经典著述以及社会风俗等,其中包含了大量反映中国社会状况与风土人情的中华文化负载词,它们既是西方人了解中国风土人情的重要介质与核心信息,亦从侧面体现了中西文化的交流水平。这一时期由在华新教传教士所创办的英文报刊及其刊载的中华文化负载词,恰好反映了当时西方人眼中的中国形象,但学界仅对《中国丛报》的研究较为深入,同一历史时期的其他在华英文报刊鲜有涉及;而以历史报刊中的中华文化负载词为研究对象的则更为鲜见。通过考察19世纪上半叶在华英文报刊中,中华文化负载词的呈现方式与分类,分析语用传播策略与特征,展开描述性与探索式的研究。为了顺应跨文化传播中目标读者的信息需求与语言文化差异,传教士报人在译介与报道中华文化负载词时形成了一整套语用传播策略,体现于翻译策略、报道题材与传播技巧上,在句式、语篇与跨文化交流层面则呈现一定的语用传播特征。基于此,本文结合新闻学、语用学与翻译学的相关理论,分四章对其展开分析。第一章为绪论部分,对选题意义与背景、文献综述、研究方法与创新思路进行简要说明。第二章,详述19世纪在华英文报刊中的中华文化负载词,首先界定核心概念,进而阐释在华英文报刊中文化负载词的三种呈现形式,并对其进行分类举要。第三章,解读报刊中中华文化负载词的语用传播策略,主要从三方面展开:在翻译技巧层面,采取归化与异化相结合的策略,并综合运用注音法、直译加注法与意译法等;在报道题材方面,传教士报人选材类型广泛而多元,又由于其特定的倾向性与偏好,因此报道题材相似而互补;在传播技巧上,传教士报人采取“诉诸权威”、“作者评论”以及“背景信息提示”等多种报道技巧。第四章,分析中华文化负载词的语用传播特征,结合报刊中的典型案例,从词汇层面探讨文化负载词所折射的态度与价值倾向,语篇层面的句子信息结构安排、语用预设的使用与语用模糊现象,最后从跨文化层面进行中西比较,结合同一历史时期传教士所创办的中英文报刊,考察报人以目标受众为导向、为顺应不同语言文化特点而作出的动态顺应,以及跨文化传播中的语用失误现象。

关键词： 19世纪上半叶在华英文报刊中华文化负载词语用传播策略

阐释学视角下中国神话跨文化传播研究——以19世纪在华英文报刊为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

阐释学视角下中国神话跨文化传播研究——以19世纪在华英文报刊为...

作者：申龙飞广东外语外贸大学

学位级别：硕士

神话学肇始于19世纪,兴盛于20世纪初,而该时期的汉学研究也处于业余汉学向专业化汉学的过渡时期。同时,19世纪初中国近现代化报纸产生,西方的民俗学研究刚刚起步。在殖民主义与西学东渐大背景下,传教士、外交官、商人等来到中国,通过报... 详细信息

神话学肇始于19世纪,兴盛于20世纪初,而该时期的汉学研究也处于业余汉学向专业化汉学的过渡时期。同时,19世纪初中国近现代化报纸产生,西方的民俗学研究刚刚起步。在殖民主义与西学东渐大背景下,传教士、外交官、商人等来到中国,通过报刊等媒介对外译介和传播中国社会、经济、文化、风土人情,大部分报刊旨在译介中国,向世界传播中国传统文化,便于外国人与中国通商、文化交流,向世界展示中国传统文化,尤其是英文报刊在其中发挥了重要作用。本文通过整理和研究19世纪在华英文报刊中的中国神话故事,从阐释学的视角通过五个章节来呈现中国神话跨文化传播的特征。第一章绪论,主要介绍选题背景、选题意义、文献综述、研究方法以及创新思路。第二章,从19世纪中国神话传播的载体入手,分析19世纪中国神话跨文化传播的报刊特征与传播意义。第三章,分析19世纪在华英文报刊中的中国神话跨文化传播特征,该部分从传播者、传播主题、传播内容特征等角度分析。第四章,阐释学视角下的中国神话的解读,从神话人物、神话观念、元素等角度分析中国神话故事的解读。第五章分析中国神话故事跨文化传播的重构。本文的创新之处在于用阐释学的视角分析19世纪在华英文报刊中的中国神话故事的跨文化传播,诠释学着眼于跨文化传播的理解与意义建构,强调从视域,也就是从特定的历史文化、政治、经济的语境去理解跨文化现象。研究发现,在诠释学视阈下,特殊的历史文化语境的制约、理解的历史性和由此而产生的偏见是神话故事传播变异的根源。在诠释学视阈下,传播者的文化身份、所处的历史文化语境和跨文化中的文化差异等因素对中国神话的解读也有着不容忽视的影响。在跨文化传播过程中,无论是文化输出国还是文化输入国的传播者,都务必要克服理解的历史性的局限性,发挥传播者自身的文化身份的积极作用,优化传播策略,正确处理文化差异,在传播活动中从多元文化的视角出发,才能够推动中国优秀传统文化向英语世界的传播。

关键词：阐释学在华英文报刊中国神话跨文化传播

19世纪上半叶在华英文报刊关于岭南报道与广州城市形象之关系

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国报业 2017年第22期 36-39页

作者：刘峻希广州玛氏信息技术服务有限公司

19世纪上半叶,鸦片战争强行打开了中国国门,对中国社会发展带来冲击的同时,也使中西方文化在认识上寻求新的探索渠道。本文以19世纪上半叶在华英文报刊关于岭南报道的相关广州城市形象内容为主,对中西方早期文化交流进行探究,同时对比... 详细信息

19世纪上半叶,鸦片战争强行打开了中国国门,对中国社会发展带来冲击的同时,也使中西方文化在认识上寻求新的探索渠道。本文以19世纪上半叶在华英文报刊关于岭南报道的相关广州城市形象内容为主,对中西方早期文化交流进行探究,同时对比现代广州城市形象,为西方对中国文化认识提供理论参考,以推进东西方文化交流与融合。

关键词： 19世纪上半叶在华英文报刊关于岭南报道广州城市形象

1920年代初英、美、日对在华英文报资源的争夺

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

史林 2023年第3期 54-67,218页

作者：魏舒歌澳大利亚国立大学亚太学院

清末民国时期在中国发行的英文报,深刻影响了中外精英对华事务的探讨和认知。而英文报呈现出的跨国属性,为各国势力在华的舆论争夺提供了隐蔽的空间,使人不容易窥见报纸表面的主事者与背后跨国资本的关系。第一次世界大战后,列强势力重... 详细信息

清末民国时期在中国发行的英文报,深刻影响了中外精英对华事务的探讨和认知。而英文报呈现出的跨国属性,为各国势力在华的舆论争夺提供了隐蔽的空间,使人不容易窥见报纸表面的主事者与背后跨国资本的关系。第一次世界大战后,列强势力重返中国,开启了新一轮对在华英文报刊的布局。论文主要以1920年代英、日、美三国在上海、京津等地争夺英文报刊和信息渠道控制权的过程为中心,探讨列强在对华事务上竞争国际话语权的现象,并试图通过对在华英文报刊国别属性、资金背景与信息流动的梳理,打破过去学界常以僵化的国家界限来认知在华英文报的窠臼,揭示出报纸背后资本和利益集团彼此的跨国性渗透和资源流动,从而更深入地了解在华英文报刊在跨国性和国别属性之间微妙的关系。

关键词：在华英文报刊《大陆报》上海思维话语权跨国性

1920年代初英、美、日对在华英文报资源的争夺

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻与传播