检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

章士钊设立国立编译馆始末考述

中国国家博物馆馆刊 2023年第8期 142-149页

作者：方子潇广东省博物馆(广州鲁迅纪念馆) 广州510623

1925年,章士钊在学潮愈演愈烈之际就任教育总长,着手进行教育改革。章士钊以教育部编审处为基础,借鉴同为政学系的彭允彝、李根源诸人的办法主张,先在教育部下筹设编译馆,同时进行审查教科用书和编译学术著作的工作。不久,鉴于该馆无法... 详细信息

1925年,章士钊在学潮愈演愈烈之际就任教育总长,着手进行教育改革。章士钊以教育部编审处为基础,借鉴同为政学系的彭允彝、李根源诸人的办法主张,先在教育部下筹设编译馆,同时进行审查教科用书和编译学术著作的工作。不久,鉴于该馆无法同时兼顾两项职能,于是章士钊转换思路,重新设制,创立所谓“国立编译馆”,专门负责编译学术书籍的工作。章士钊的本意在于设立一个超然于政治风波之外的官办编译机构,以国家之名、用国家之力使用中文翻译外国学术书籍,提高研究著作的数量和质量,进而推动学术发展。但在内外时局的影响下,章士钊设立国立编译馆的尝试最终以失败告终。不过,此种尝试仍在近代官办编译机构的发展中居于承上启下的地位,并对后来的制度设计产生了深远的影响。

关键词：章士钊国立编译馆政学系教育改革

国立编译馆与近代科技术语的本土化 ——以《化学命名原则》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国立编译馆与近代科技术语的本土化 ——以《化学命名原则》为例

作者：施杨南京信息工程大学

学位级别：硕士

西方科技传入中国的过程中,首先要解决的就是科技术语本土化问题。随着清末科学技术的大量涌入,科技术语的规范化和更新速度完全满足不了当时科技交流、发展和传播的需要,出现了译名混乱的情况,严重影响到西方科技在中国的传播,因而为... 详细信息

西方科技传入中国的过程中,首先要解决的就是科技术语本土化问题。随着清末科学技术的大量涌入,科技术语的规范化和更新速度完全满足不了当时科技交流、发展和传播的需要,出现了译名混乱的情况,严重影响到西方科技在中国的传播,因而为当时的知识分子们所关注。科技术语的译介与统一首先从传教士开始,从个人行为逐渐发展成为社会组织、学术组织和政府组织活动的重要内容。清末民初先后成立的益智书会和博医会、江南制造局翻译馆、清政府学部审定科和民国时期的专门学会等为编纂审定科学名词和统一科学术语奠定了一定的基础。到了民国时期,民国政府为了解决译名混乱的情况,促进西方科学技术在中国的传播,推动中国科技教育事业的发展,成立了民国时期第一个也是唯一一个官方图书术语编订机构——国立编译馆。该机构将科技术语的审定和统一作为-项中心工作。国立编译馆时期,译名工作得到前所未有的巨大进展,编审出版了化学、药学、天文学、数学、物理学、矿物学、气象学、植物学等多个学科共二十余部术语汇编。其中,《化学命名原则》最具代表性,它不但公布了审定的化学名词,而且阐述了各类化学术语的翻译方法,制定了详细的化学术语命名原则,为其后的化学术语的翻译和规范化打下了基础。其后,该馆通过官方教材的审定,不断规范和推广各学科的术语,召集专家进行术语翻译和规范研讨、建立规范化的术语编审制度等手段促进了近代科技术语的本土化。本文首先介绍了清末民初的科技术语编订机构和国立编译馆成立与发展情况,指出国立编译馆成立及开展工作前科技术语的混乱状况,简单分析了这一阶段译者、学者和各类团体机构在术语译介和统一方面所做的开创性和基础性工作。接着,本文梳理了国立编译馆时期的术语编订情况、与学术团体合作的情况和术语本土化的完成情况,指出国立编译馆时期的术语本土化是在前一阶段基础上的巨大进步和完善,无论是在翻译质量上,还是在组织形态和图书推广上都取得了实质性的进展。其后,本文对《化学命名原则》进行了整体介绍,研究了化学术语的统一和推广工作在该原则发布后所产生的变化。本文从化学术语的翻译、专家对化学术语的讨论和筛选、化学术语的传播、本土文化融入术语和术语自我更新情况等几个术语本土化表达路径,考察了《化学命名原则》发布之后,化学术语本土化的完成情况。本文选择国立编译馆的代表作《化学命名原则》来深入探讨化学术语的本土化,通过本土化的五个路径,用化学术语翻译、演变、传播的实例来证明国立编译馆在科技术语规范、统一和本土化方面的历史作用和地位。最后通过分析该馆本土化的动力,解释了国立编译馆术语的规范统一和本土化方面能取得成就的原因,并总结了该馆术语本土化工作方面的经验和启示。

关键词：国立编译馆科技术语本土化《化学命名原则》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

国立编译馆之国定教科书：缘起、演进和评析

国立编译馆之国定教科书：缘起、演进和评析

作者：曾艳华湖南师范大学

学位级别：硕士

国立编译馆之国定教科书是中国新式学校创建以来第一次成功的国定教科书。它的出现是很多必然因素和偶然因素综合作用的结果。然而教科书史发展的车轮碾过后,它也必将成为历史的重要一段。本文着重对国立编译馆之国定教科书的缘起、研... 详细信息

国立编译馆之国定教科书是中国新式学校创建以来第一次成功的国定教科书。它的出现是很多必然因素和偶然因素综合作用的结果。然而教科书史发展的车轮碾过后,它也必将成为历史的重要一段。本文着重对国立编译馆之国定教科书的缘起、研究与评析三个方面来进行研究。以期能了解国立编译馆之国定教科书的产生发展过程,总结教科书的发展规律。在对教科书的来龙去脉了解的基础上对其选材,编辑原则,等方面进行简单的分析,总结经验吸取教训。并力争客观评价国立编译馆之国定教科书。本文的研究方法主要是文献法和文本分析法。对教科书产生发展过程的研究属于历时性研究,需要利用文献法来大量阅读分析解放前的文档资料以及相关文件。通过对历史文献的分析研究本文基本理清了国立编译馆之国定教科书的来龙去脉。国立编译馆是中国第一次成功的国定科学教科书,在他之前曾有过多次官办统一教科书的出现,但都以失败告终。失败原有有教科书本身的质量因素,也有社会环境因素,还有教科书发展史的必然因素等。国立编译馆的国定教科书也是在国民党政府的部编教科书的基础上演变而来。它的发展可以分为两个时期,即1946年春季之前的基础建设期和1946年春季之后的定型发展期。它的每个科目的教科书都经历了很多次的修订,但主要是在出版印刷方面的修订。内容上的修订主要集中在1946年下半年到1947年上半年之间,表现在抗战教材和建国教材的替换。但它每科每册的修订时间都不是统一的,有时修订本和标准本同时出现。这是国定教科书在发展方面的一大特点。但从它的发展历程来看到1947年后国定教科书就已经基本定型,这时的国定教科书基本上已经没有了发展的动力,显现出了必亡的兆头。其次是用文本分析法对国立编译馆之国定教科书的文本进行分析。从文本的选材编辑到印刷出版等方面进行具体的分析。这是本文运用的重要方法。国立编译馆之国定教科书有五大编辑原则。其中正式提出了“适合国情原则”。这一原则从一个侧面体现了当时对国定教科书的政治功能的肯定。但是本文认为它并没有很好的遵守这一原则。通过文本分析,发现国定教科书在印刷方面做得比较好。尤其是在1947年开放版权之后,各个承印书局出版了很多精美的国定教科书。然而在精美的外表之下却是僵化、甚至复古的内容。它特别注重社教礼仪等内容的教授,提倡尊孔尊帝。这五四精神背道而驰,理所当然的遭到了当时有识之士的反对。最后我们对国立编译馆之国定教科书从其编辑出版到历史地位等方面进行了评析。它在编辑技巧,印刷出版方面注意适应儿童的特点,是值得我们学习的地方。尤其在抗战时期,它是国统区唯一有质量保证的教科书。为当时的教育发展做出了贡献。在抗战胜利后,它本应该顺应历史的发展退出历史的舞台,但由于政治原因国定教科书尤作困兽之斗,最终成为阻碍教科书发展的罪魁祸首。

关键词：国立编译馆国定教科书缘起演进评析

从“总领译事”到掌理学校图书编译——国立编译馆研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

安徽史学 2020年第4期 102-110页

作者：胡喜云人民出版社新华文摘杂志社北京100706

本文初步梳理了南京国民政府国立编译馆自1932年6月14日成立至1949年4月底的发展历程,考察了其在编审教科用书、审定各科学术名词、整理历代文献、翻译中外名著等方面取得的成绩。国立编译馆隶属于教育部,性质介于教育部职能部门与学术... 详细信息

本文初步梳理了南京国民政府国立编译馆自1932年6月14日成立至1949年4月底的发展历程,考察了其在编审教科用书、审定各科学术名词、整理历代文献、翻译中外名著等方面取得的成绩。国立编译馆隶属于教育部,性质介于教育部职能部门与学术机构之间,成为沟通政府、学界、出版界的桥梁。国立编译馆推动教科书由审定制过渡至国定制,在教科书编审制度发展中起到承前启后的作用。1949年底国立编译馆藏书和部分人员被中央人民政府出版总署接管,为新中国的出版事业和学术名词统一工作奠定了一定的基础。

关键词：国立编译馆教科书名词统一出版总署

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国立编译馆在北碚

书屋 2019年第12期 25-29页

作者：胡喜云

一南京国民政府国立编译馆是在教育部编审处基础上筹建的,编审处处长辛树帜被任命为第一任馆长,于1932年6月14日正式成立。1937年7月"卢沟桥事变"爆发,10月国立编译馆奉令迁徙,先是迁至庐山,随后又迁至长沙。1938年1月,再迁至重庆。1939... 详细信息

一南京国民政府国立编译馆是在教育部编审处基础上筹建的,编审处处长辛树帜被任命为第一任馆长,于1932年6月14日正式成立。1937年7月"卢沟桥事变"爆发,10月国立编译馆奉令迁徙,先是迁至庐山,随后又迁至长沙。1938年1月,再迁至重庆。1939年5月,

关键词：梁实秋国立编译馆《清儒学案》方令孺明儒学案台静农陈独秀

烽火岁月中的启蒙——试析民国时期国立编译馆中小学教科书编审

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国人民大学教育学刊 2012年第3期 166-180页

作者：吴小鸥石鸥宁波大学教师教育学院浙江宁波315211 首都师范大学教育学院北京100048

国立编译馆是民国时期存在时间最长的编审教科书学术机构。从1932年成立至1949年移至台湾,17年间国立编译馆编辑审定了各类中小学教科书,特别是从1943年后推行的国定本教科书,在特定的时代背景下发挥着重要的作用。国立编译馆编审的教... 详细信息

国立编译馆是民国时期存在时间最长的编审教科书学术机构。从1932年成立至1949年移至台湾,17年间国立编译馆编辑审定了各类中小学教科书,特别是从1943年后推行的国定本教科书,在特定的时代背景下发挥着重要的作用。国立编译馆编审的教科书有效保证了中华民族在艰苦卓绝时弦诵不辍,见证了烽火岁月中教育奉献社会的力量与承载,保障了教科书资源稀缺情况下的有效供应。

关键词：国立编译馆教科书启蒙