检索结果-南通市图书馆

作者：白如牡丹江师范学院

学位级别：硕士

本文翻译材料节选自白俄罗斯共和国部长会议审议通过的《2016—2020年“教育与青年政策”国家纲要》,属于政论语体,译者从词汇和句法两个角度入手,分析文本特点,基于语法、语义和语用三个维度,总结该文本材料翻译过程中存在的代表性问... 详细信息

本文翻译材料节选自白俄罗斯共和国部长会议审议通过的《2016—2020年“教育与青年政策”国家纲要》,属于政论语体,译者从词汇和句法两个角度入手,分析文本特点,基于语法、语义和语用三个维度,总结该文本材料翻译过程中存在的代表性问题以及相对应的翻译方法。从词汇层面看,该文本大量运用带-ся动词、动名词以及形动词等结构,句法层面—大量运用限定从属句、说明从属句以及接续从句等复合句。根据这些特点,在翻译过程中,译者分别采用主客体转换(主客换位)、句型转换以及词类增、减、转、换、分、合等翻译手段解决各类翻译困难,并结合案例论证分析。通过这篇政论文本的翻译实践,译者从翻译文本的内容中了解到白俄罗斯的青年教育政策,探究白俄罗斯青年教育的实践模式或可为我国在该领域的建设工作提供借鉴经验,同时对笔者约束自身有一定的启示作用。在翻译过程中,基于本篇文本的特点,探索翻译策略选择的原则,为今后翻译该类文本积累了一定的经验。本报告共五部分。第一部分为引言,介绍了本翻译项目的背景、内容及意义;第二部分为翻译过程描述,简要介绍了译前准备、译中分析和译后审校工作;第三部分为文本语言特点分析,主要介绍原文内容和文本的语言特点;第四部分为实例分析,探索词类转换、词量增减等翻译策略的运用;第五部分总结了本报告中所运用的翻译策略,归纳译者在翻译过程中所得经验,并反思自己的不足之处。

关键词：教育青年政策国家纲要翻译策略

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

俄罗斯阿穆尔州乡村振兴国家纲要的出台、落实及成效

引用

西伯利亚研究 2022年第1期49卷 28-40,120页

作者：彭传勇石金焕黑河学院远东研究院黑河学院外国语学院俄罗斯研究所

2019年9月25日,俄阿穆尔州政府审议通过《2020—2025年阿穆尔州乡村全面振兴国家纲要》并自2020年1月1日起开始实施。该纲要是在《2014—2017年及2020年前乡村振兴联邦专项纲要》实施期结束后,阿穆尔州推出的乡村振兴新举措、新规划,是... 详细信息

2019年9月25日,俄阿穆尔州政府审议通过《2020—2025年阿穆尔州乡村全面振兴国家纲要》并自2020年1月1日起开始实施。该纲要是在《2014—2017年及2020年前乡村振兴联邦专项纲要》实施期结束后,阿穆尔州推出的乡村振兴新举措、新规划,是对《2020—2025年俄联邦乡村全面振兴国家纲要》的响应与落实,旨在解决乡村发展中的人口、居住条件、基础设施、公共配套设施、就业、生活质量、经济发展等问题。尽管纲要开局之年突遇新冠肺炎疫情,但阿穆尔州仍积极落实并取得了一定成效,为乡村的进一步振兴奠定了坚实基础。

关键词：俄罗斯阿穆尔州乡村振兴国家纲要远东

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《土库曼斯坦至2020年经济、政治和文化发展战略》国家纲要

引用

俄罗斯中亚东欧市场 2004年第2期 30-32页

作者：施玉宇中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所

土库曼斯坦长老会、人民会议和民族复兴运动于2003年8月14-15日举行第14次联席会议.会议通过了由尼亚佐夫总统直接领导的国家委员会拟定的国家纲要.

关键词：土库曼斯坦国家纲要战略目标经济增长 2020年人均国内生产总值投资经济部门

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《2025年前远东发展国家纲要和2035年前发展前景》草案的任务、存在问题及我国企业面临的新机遇

引用

西伯利亚研究 2020年第3期47卷 26-37页

作者：赵欣然黑龙江省社会科学院俄罗斯研究所

自2013年以来,俄不断推出远东发展纲要和规划,制定并启动一些新机制,这在一定程度上加速了远东地区经济社会的发展,同时也助推了我国企业在远东地区的投资和经贸合作。2019年,《2025年前远东发展国家纲要和2035年前发展前景》草案(以下... 详细信息

自2013年以来,俄不断推出远东发展纲要和规划,制定并启动一些新机制,这在一定程度上加速了远东地区经济社会的发展,同时也助推了我国企业在远东地区的投资和经贸合作。2019年,《2025年前远东发展国家纲要和2035年前发展前景》草案(以下简称纲要草案)出台,它在提出发展目标的同时,还为远东地区尤其是远东超前发展区和符拉迪沃斯托克自由港的入驻企业提供了很多优惠新政。我国企业应以此为契机,抓住合作新机遇,拓展合作新方向,力争把中俄两国经贸合作水平推上新高度。

关键词：俄罗斯远东国家纲要中俄合作区域合作

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

服务创新经济,推进现代教育模式——基于俄罗斯国家教育纲要方案的解读

引用

比较教育研究 2009年第9期30卷 64-68页

作者：杜岩岩朱小蔓沈阳师范大学俄罗斯教育研究中心辽宁沈阳110034 联合国教科文组织农村教育研究与培训中心北京100875

俄罗斯国家教育纲要方案确定了教育中长期发展战略,将2020年前俄罗斯教育发展目标定位于适应创新经济发展的需要,采用现代教育模式为社会和公民提供优质教育。该纲要对现代教育模式的图景进行了描述和勾勒,并希望通过四年的改革,打造出... 详细信息

俄罗斯国家教育纲要方案确定了教育中长期发展战略,将2020年前俄罗斯教育发展目标定位于适应创新经济发展的需要,采用现代教育模式为社会和公民提供优质教育。该纲要对现代教育模式的图景进行了描述和勾勒,并希望通过四年的改革,打造出一个新的教育体系,从而为2020年实现创新型经济提供智力和人才支撑。本文着重对俄罗斯国家教育纲要方案提出的现代教育模式的定位及其实现的任务及措施进行系统的分析和阐述。

关键词：俄罗斯国家纲要现代教育模式

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：