检索结果-南通市图书馆

成人原发免疫性血小板减少症研究与诊治国际共识报告更新(2019版)解读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华血液学杂志 2020年第2期41卷 89-92页

作者：刘新光侯明山东大学齐鲁医院血液科济南250012

原发免疫性血小板减少症(primary immune thrombocytopenia, ITP)是临床最为常见的出血性疾病,以缺乏明确特异性病因的孤立性血小板减少为特征。2007年成立的ITP国际工作组就该病的定义、诊断标准、分期、治疗及疗效评估做出共识报告[1... 详细信息

原发免疫性血小板减少症(primary immune thrombocytopenia, ITP)是临床最为常见的出血性疾病,以缺乏明确特异性病因的孤立性血小板减少为特征。2007年成立的ITP国际工作组就该病的定义、诊断标准、分期、治疗及疗效评估做出共识报告[1,2]。该报告的出现对ITP规范化诊治具有里程碑式的意义,也极大增强了全球范围内不同国家和地区ITP相关基础和临床研究的可比较性。近十余年来,ITP研究领域十分活跃,新的治疗药物及临床试验结果不断涌现,亟需对旧版共识报告进行更新。以此为背景,来自包括中国在内的全球10个国家的22名专家于2018年成立了新的ITP国际工作组,以近10年来临床研究结果为依据,结合专家意见并反复商讨,对ITP共识报告进行了更新[3]。为使国内读者更好地了解有关内容,并推动国内ITP诊断与治疗的进一步规范化,我们对新版国际共识报告成人部分内容进行重点解读。

关键词：原发免疫性血小板减少症临床研究结果临床试验结果出血性疾病规范化诊治国内读者诊断标准 ITP

杨格《抗战外援:1937—1945年的外国援助与中日货币战》评介

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

抗日战争研究 2019年第4期 132-137,M0004页

作者：吴景平复旦大学历史学系

2019年8月,四川人民出版社翻译出版了《抗战外援:1937-1945年的外国援助与中日货币战》(以下简称“《抗战外援》”),立即受到国内读者的关注,多个网络媒体发表了有关《抗战外援》的书评、导读和书摘,普遍认可该书“是一本抗战时期货币... 详细信息

2019年8月,四川人民出版社翻译出版了《抗战外援:1937-1945年的外国援助与中日货币战》(以下简称“《抗战外援》”),立即受到国内读者的关注,多个网络媒体发表了有关《抗战外援》的书评、导读和书摘,普遍认可该书“是一本抗战时期货币金融的全景记录”,“真实记录了抗战时期国际社会对中国的金融援助,以及抗战期间中日在金融领域的交锋”。

关键词：翻译出版四川人民出版社杨格书评网络媒体抗战期间外援国内读者

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

刘震云小说在英语世界的翻译与接受

南方文坛 2020年第6期 97-105页

作者：邵璐李伟中山大学外国语学院黑龙江大学应用外语学院

一、引言刘震云是中国当代文学中"新写实主义"与"新历史主义"小说创作的代表作家,其小说创作及叙事风格以幽默、讽刺、现实、乡土等见长,令无数国内读者对其念兹在兹;且因多部作品改编成影视剧而在英语世界、阿拉伯语世界、法语世界受... 详细信息

一、引言刘震云是中国当代文学中"新写实主义"与"新历史主义"小说创作的代表作家,其小说创作及叙事风格以幽默、讽刺、现实、乡土等见长,令无数国内读者对其念兹在兹;且因多部作品改编成影视剧而在英语世界、阿拉伯语世界、法语世界受到较高关注。

关键词：新写实主义新历史主义作品改编中国当代文学刘震云叙事风格翻译与接受国内读者

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法语在加拿大

语文建设 1992年第12期 33-34页

作者：陈振尧

1991年9月至11月,我应邀在加拿大魁北克省蒙特利尔市蒙特利尔大学政治艺术学院讲学,其间还去过美国南部的路易斯安那州,对北美这两个地区法语的沿革、现状和前景作了一些调查研究,加上耳闻目睹的情形,觉得有必要向国内读者作一个简单的... 详细信息

1991年9月至11月,我应邀在加拿大魁北克省蒙特利尔市蒙特利尔大学政治艺术学院讲学,其间还去过美国南部的路易斯安那州,对北美这两个地区法语的沿革、现状和前景作了一些调查研究,加上耳闻目睹的情形,觉得有必要向国内读者作一个简单的介绍。双语体制的现状加拿大是北美洲的大国,其居民的大多数为英裔加拿大人和法裔加拿大人,各占总人口的40 9/5和27%。还有31%左右的人是欧洲、亚洲、中美洲的移民。这些“新加拿大人”多数加入操英语的加拿大人行列。土著民族印地安人和因纽特人,仅占全部人口的2%。从人口组成看,大部分人讲英语,少部分人讲法语。加拿大宪法规定英语、法语同为该国官方语言。

关键词：法裔加拿大人因纽特人官方语言魁北克省蒙特利尔市蒙特利尔大学印地安人加拿大宪法国内读者美国南部

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技论文英译时的编辑加工

上海翻译 1991年第4期 9-12页

作者：马少安武汉水运工程学院

随着我国对外开放的深入,科技界对外学术交流日趋频繁。翻译,尤其是汉译英,起着不可或缺的桥梁作用。科技学术论文的英译者在翻译过程中有没有权利对原文作语言文字上的编辑加工?精审原文、润色原文是否有悖于“忠于原文”的原则?这种... 详细信息

随着我国对外开放的深入,科技界对外学术交流日趋频繁。翻译,尤其是汉译英,起着不可或缺的桥梁作用。科技学术论文的英译者在翻译过程中有没有权利对原文作语言文字上的编辑加工?精审原文、润色原文是否有悖于“忠于原文”的原则?这种语言加工应该如何掌握分寸?笔者通过英译和校译实践,认为译者在英译科技论文时通过精审原文不仅有权利而且有必要对原文进行编辑加工。精审原文为的是更好地忠实于作者本意。只有这样,才能准确地传递信息,译文才能为外国读者接受。科技论文不同于文学作品。

关键词：外国读者语言加工对外学术交流译文语言掌握分寸语言文字计量单位国内读者用词不当中国地名

中国小喜鹊他乡放异彩——“小喜鹊阿诗”系列英文版编辑手记

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国出版 2022年第S1期 115-119页

作者：袁佳浙江少年儿童出版社

有一只来自中国的小喜鹊,她的名字叫阿诗,个子小小,羽毛少少,不过,她内心温暖,乐于分享。在作家、编辑合力打磨下,这只不善言辞、其貌不扬的小喜鹊,不仅受到了国内读者们的喜爱,还扬着翅膀,乘风破浪,飞往世界多个国家,与不同地域的小读... 详细信息

有一只来自中国的小喜鹊,她的名字叫阿诗,个子小小,羽毛少少,不过,她内心温暖,乐于分享。在作家、编辑合力打磨下,这只不善言辞、其貌不扬的小喜鹊,不仅受到了国内读者们的喜爱,还扬着翅膀,乘风破浪,飞往世界多个国家,与不同地域的小读者们打了照面,收获了不同肤色孩子们的认可和喜爱。“小喜鹊阿诗”系列目前共出版两册,分别为《阿诗有块大花布》和《阿诗的神奇树叶》。

关键词：编辑手记国内读者喜鹊英文版

晚清(1840—1911年)域外游记的西学诠释

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

旅游学刊 2021年第8期36卷 4-6页

作者：陈室如台湾师范大学国文学系中国台湾台北10645

鸦片战争后,由于国际情势的改变,清廷不得不调整对外政策,很多中国人开始走向海外,为数可观的域外游记亦随之出现,记录异国见闻,同时也向国内读者输入了大量的西方新知。晚清域外游记的发展可分为3个时期:第一时期为1840—1874年,由第... 详细信息

鸦片战争后,由于国际情势的改变,清廷不得不调整对外政策,很多中国人开始走向海外,为数可观的域外游记亦随之出现,记录异国见闻,同时也向国内读者输入了大量的西方新知。晚清域外游记的发展可分为3个时期:第一时期为1840—1874年,由第一次鸦片战争爆发至清廷派遣郭嵩焘为第一任驻外使节,这时期,多数人为初次出国,游记主要呈现器物层面的猎奇;第二时期为1875—1894年,由1875年清廷派任郭嵩焘为驻英公使至中日甲午战争爆发,此阶段的外交派驻人员停留时间较长,开始反思"师夷长技以制夷"的必要性;第三时期为1895—1911年,甲午战败后至辛亥革命民国成立,游记的关注焦点也由器物层面提升至根本的思想、制度层面。

关键词：中日甲午战争师夷长技以制夷郭嵩焘驻外使节域外游记对外政策国内读者器物层面