检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《围棋文化百问》（第六章）英译实践报告

《围棋文化百问》（第六章）英译实践报告

作者：朱谨哈尔滨师范大学

学位级别：硕士

围棋文化对当今中国的政治、经济、文化等方面都有一定的影响,承载着独特的中国文化内涵。但是从文化战略上来看,由于自觉性和关注度不够等原因,中国在围棋文化对外介绍明显落后于日、韩两国,许多西方国家对围棋的认知都是来自这两国的... 详细信息

围棋文化对当今中国的政治、经济、文化等方面都有一定的影响,承载着独特的中国文化内涵。但是从文化战略上来看,由于自觉性和关注度不够等原因,中国在围棋文化对外介绍明显落后于日、韩两国,许多西方国家对围棋的认知都是来自这两国的围棋翻译。因此,有关围棋的翻译研究不仅是一项重要的跨文化交际活动,更是中国棋文化对外传播的有效途径。本文是一篇汉译英的翻译实践报告,基于刘斌编著的《围棋文化百问》一书中的第六章进行翻译实践。本书系统地介绍了围棋的相关历史和文化,能够弘扬和传承优秀的中国围棋文化。本篇翻译实践报告主要基于生态翻译学的三维转换理论,从语言维度、文化维度以及交际维度出发,分别对中文四字格、无主句;围棋术语、文化负载词以及文言文句式、语篇结构进行逐一分析。通过多个翻译实例分析上述的翻译难点,探讨如何采取增译法、省译法、音译法、加注法等翻译方法和技巧使译文符合目的与读者的阅读习惯并传递围棋文化。本报告旨在向国外宣传中国围棋文化,传播中国智慧;而且通过此次翻译实践,总结出的翻译方法运用到其他的文化外宣工作中,对以后的译者起到一定的借鉴作用,对中国文化走出去起到积极的作用。

关键词：围棋文化三维转换适应与选择

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

人工智能时代围棋文化的危机与价值重构

华侨大学学报（哲学社会科学版） 2022年第2期 24-34页

作者：黄文虎华侨大学新闻与传播学院

当人工智能在围棋领域“完胜”人类之后,围棋的竞技功能被不断放大,而其文化属性反而被遮蔽了。一味强调人类如何被机器“碾压”,这是基于一种非此即彼的对抗关系,它的实质是“竞技至上论”与“技术决定论”的产物。“人机对抗”片面强... 详细信息

当人工智能在围棋领域“完胜”人类之后,围棋的竞技功能被不断放大,而其文化属性反而被遮蔽了。一味强调人类如何被机器“碾压”,这是基于一种非此即彼的对抗关系,它的实质是“竞技至上论”与“技术决定论”的产物。“人机对抗”片面强调围棋之术,它试图将围棋之术从围棋之道中剥离出来,引发了围棋文化的价值分裂。若追溯围棋文化的本源,就必须回归以主体为中心的“道术合一”的理念,这一理念的核心强调技(技艺)、戏(游戏)、艺(艺术)、道(哲学)这四者之间的相互作用,它们共同构成了围棋文化的价值内涵。在人工智能时代,“道术合一”这一理念有助于在人类与机器之间找到新的平衡点,使其从“人机对抗”迈向“人机协作”。唯有从“人机协作”的前提出发,围棋才能够在竞技性与非竞技性之间获得相对平衡,使其在智能化时代真正实现人文价值与实用价值的有机统一。

关键词：围棋文化人工智能竞技至上论人机对抗人机协作

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

围棋文化中的棋手精神

炎黄地理 2022年第6期 21-24页

作者：王黎晅西北师范大学历史文化学院

围棋发源于中国,是一项历史悠久的棋类运动,是中华文化的瑰宝,围棋文化内涵丰富。其中古往今来的围棋棋手蕴含的精神品质是围棋文化重要的组成部分。文章拟从历史的角度阐释围棋棋手们的精神品质,以人的精神层面剖析围棋文化,分析围棋... 详细信息

围棋发源于中国,是一项历史悠久的棋类运动,是中华文化的瑰宝,围棋文化内涵丰富。其中古往今来的围棋棋手蕴含的精神品质是围棋文化重要的组成部分。文章拟从历史的角度阐释围棋棋手们的精神品质,以人的精神层面剖析围棋文化,分析围棋历史上棋手表现出来的优秀品格、人生态度、棋道精神、时代精神等等。通过这些分析,文末也对围棋精神文化层面的传承问题进行了探讨。

关键词：围棋文化精神品质棋类运动时代精神传承问题人生态度中华文化优秀品格

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

民国时期围棋文化的传播研究

苏州教育学院学报 2023年第2期40卷 87-94页

作者：常雪峰重庆师范大学历史与社会学院重庆401331

围棋文化作为传统文化的一部分,随着社会的演进不断发展、传承,民国时期新式传播媒介的出现,进一步拓宽了围棋文化传播的广度。报刊、书籍、茶馆、棋社等对围棋文化的多途径传播,将相关信息实时呈现在大众面前。围棋文化传播的内容广泛... 详细信息

围棋文化作为传统文化的一部分,随着社会的演进不断发展、传承,民国时期新式传播媒介的出现,进一步拓宽了围棋文化传播的广度。报刊、书籍、茶馆、棋社等对围棋文化的多途径传播,将相关信息实时呈现在大众面前。围棋文化传播的内容广泛性和途径多样性,为其打上了时代烙印,不仅消除了时空上的距离,还使受众群体由小众走向大众。围棋文化的传播在增强民众民族认同感和自尊心的同时,也培养了大批围棋人才,推动了中国围棋事业的全面复兴。

关键词：民国时期围棋文化围棋传播期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

围棋文化分析

体育文化导刊 2014年第3期 157-160页

作者：李莺歌常州大学体育部江苏常州213164

采用文献资料法等深入分析围棋文化。主要结论:围棋中包含着深邃的思想精髓,主要有能动思想、平等思想、辩证思想、普遍联系的思想等;围棋有着厚重的文化内涵,体现了道家思想、《周易》中的平衡观以及儒家的和谐学说;其超脱的美学内涵... 详细信息

采用文献资料法等深入分析围棋文化。主要结论:围棋中包含着深邃的思想精髓,主要有能动思想、平等思想、辩证思想、普遍联系的思想等;围棋有着厚重的文化内涵,体现了道家思想、《周易》中的平衡观以及儒家的和谐学说;其超脱的美学内涵主要体现在棋具之美、场所之美、拓数之美;围棋超脱了棋类游戏的束缚,发展成为一种重要的文化载体和文化传播方式。

关键词：体育史民族传统体育围棋文化