检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

商务书信模糊语言及其翻译策略

商务书信模糊语言及其翻译策略

作者：杨娜华北电力大学（北京）

学位级别：硕士

作为自然语言最重要的特征之一,语言的模糊性很早便引起中西方学者普遍的关注。商务书面语,尤其是商务书信,一贯要求明确具体的语言,但其中模糊语言的使用也很常见,对这部分的研究很少。本文尝试从语用学的角度对商务书信中的模糊语言... 详细信息

作为自然语言最重要的特征之一,语言的模糊性很早便引起中西方学者普遍的关注。商务书面语,尤其是商务书信,一贯要求明确具体的语言,但其中模糊语言的使用也很常见,对这部分的研究很少。本文尝试从语用学的角度对商务书信中的模糊语言进行描述解释,并以此探讨模糊语在商务书信中的应用以及其翻译方法。在分析模糊语言在商务书信中的应用后得出,商务书信文体中使用模糊语言的间接动机是礼貌,而直接根本的动机不是为了传达礼貌,而是让收信人意识到书信人的交际意图,即获得语境效果。本文尝试将关联原则应用于商务书信模糊语言的翻译中,建议可以采用一些与之相对应翻译策略,即:变模糊为模糊,去除模糊语,增加模糊语,变精确为模糊,词性转换,替代模糊语。而翻译策略的选择主要取决于原语作者和译者的交际意图,译者的目的都是力图达到预期的交际目的。说明为了达到成功交际的目的,要遵循这一原则。关联理论可用以解释频繁见之于交际活动的模糊语言及其相应的翻译策略。对这一领域的继续讨论和研究必将对模糊语言学、语用学和翻译的研究产生深远影响。

关键词：商务书信模糊语言关联翻译策略

合作原则下商务书信“写读”交互的概念合成过程

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代外语 2017年第4期40卷 473-483页

作者：李昌标北京大学宁波大学

商务书信是作者-读者不在场的"写读"交互载体,具有显性-隐性的认知交流过程。本文建构合作原则下的概念合成构架,并以往来书信和开放书信为语料揭示了这种不在场交流过程。研究表明,书信"写读"交互呈现认同、真冲突、假冲突三种交互合作... 详细信息

商务书信是作者-读者不在场的"写读"交互载体,具有显性-隐性的认知交流过程。本文建构合作原则下的概念合成构架,并以往来书信和开放书信为语料揭示了这种不在场交流过程。研究表明,书信"写读"交互呈现认同、真冲突、假冲突三种交互合作,体现在作者-读者主体角色成员之间认同话语和冲突话语各自的引发、升级和结束三个环节中,其间概念合成的角色-价值、类比、逆类比关键关系的映射压缩至关重要。认同交互和冲突交互是相对的、动态的、可转化的,渗透于文本的"写读"交互合作过程,其中假冲突交互是对冲突交互合作方式的补充。

关键词：写读交互合作原则概念合成商务书信冲突话语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

六件9—10世纪敦煌回鹘文商务书信研究

西北民族研究 1992年第1期 67-79页

作者：牛汝极

回鹘文社会经济文书是研究回鹘内部的社会经济、商业交通以及对外关系等方面比较丰富而可靠的史料。因而,近一个世纪以来,各国学者积极从事回鹘文社会经济文书的研究和刊布。到目前为止,全世界研究刊布有关回鹘文社会经济文书的论著约有... 详细信息

回鹘文社会经济文书是研究回鹘内部的社会经济、商业交通以及对外关系等方面比较丰富而可靠的史料。因而,近一个世纪以来,各国学者积极从事回鹘文社会经济文书的研究和刊布。到目前为止,全世界研究刊布有关回鹘文社会经济文书的论著约有110种。其中俄苏发表32种;日本发表30种;德国刊布14种;土耳其刊布8种;法国发表4种;匈牙利、英国、芬兰、美国各刊布一种;中国刊布约20种。文书容量大、影响也大者有俄国拉德洛夫编的《回鹘文文献》(莫斯科—列宁格勒,1928):日本的山田信夫、小田寿典、梅村坦、森安孝夫合著的《回鹘文契约文书之综合研究》(1982);

关键词：回鹘文词尾商务书信现代维吾尔语 10世纪社会经济文书敦煌沙州李经纬汉语借词

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

商务书信中自称语与身份建构研究的修辞视角

滨州学院学报 2015年第1期31卷 84-88页

作者：时常珺常州工学院外国语学院江苏常州213002

身份在言语交际中的建构与作用是目前国际语用学领域中一个新的研究热点。身份建构常常带有修辞色彩,以更好地实现特定的交际目标。自称语作为显示作者在语篇中介入程度的互动类元话语,是帮助建构在一定语境下作者身份的重要方式之一,... 详细信息

身份在言语交际中的建构与作用是目前国际语用学领域中一个新的研究热点。身份建构常常带有修辞色彩,以更好地实现特定的交际目标。自称语作为显示作者在语篇中介入程度的互动类元话语,是帮助建构在一定语境下作者身份的重要方式之一,不仅是一种语言现象,也是一种语用和修辞现象。英文商务书信中的自称语在书信交际中通过建构不同的在线语用身份,帮助实现"气质""动情""说理"这三种说服手段,从而影响对方的决策,为促进积极和谐的商务合作提供可能。

关键词：自称语身份建构商务书信修辞

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉商务书信中互动式元话语的对比研究

钦州学院学报 2016年第2期31卷 63-69页

作者：时常珺江悦常州工学院外国语学院江苏常州213002

基于自建语料库对英汉商务书信中的互动式元话语进行对比研究发现:一方面,基于语类上的共性,英汉商务书信中的互动式元话语在执行商务书信写作原则上享有共同点;另一方面,元话语体现了交际不仅是交换信息、商品和服务,还涉及交际双方的... 详细信息

基于自建语料库对英汉商务书信中的互动式元话语进行对比研究发现:一方面,基于语类上的共性,英汉商务书信中的互动式元话语在执行商务书信写作原则上享有共同点;另一方面,元话语体现了交际不仅是交换信息、商品和服务,还涉及交际双方的身份、态度和思想,所以,中西文化语境的差异导致英汉商务书信中互动式元话语使用的不同。了解这些异同并探讨其中的原因,可以帮助我们增强元话语意识,提高英语商务书信的读写水平。

关键词：元话语商务书信文化语境

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

写好商战中的商务书信

应用写作 2002年第4期 20-21页

作者：冯晟四川机电职业技术学院

随着我国的"入世"和社会主义市场经济的逐步深入,国际国内经济组织之间的商业竞争更加激烈,商业交往增多,商务信息的交流也更加频繁,商务书信在商务往来中的作用也日益突出。及时、准确、明了、简洁地写出热情、礼貌、规范的商务书信,... 详细信息

随着我国的"入世"和社会主义市场经济的逐步深入,国际国内经济组织之间的商业竞争更加激烈,商业交往增多,商务信息的交流也更加频繁,商务书信在商务往来中的作用也日益突出。及时、准确、明了、简洁地写出热情、礼貌、规范的商务书信,也成为公司或企业之间营造亲切友好气氛,赢得对方好感,增加甚至抢占商业机会,建立及维系友好业务关系,从而获得良好的经济效益的有效手段。那么,怎样写好商务书信呢?我想在写作中应该注意以下几个问题。

关键词：商务书信体式商务往来商业机会商业伙伴

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

谈英文商务书信写作中的常用句式

赤峰学院学报（哲学社会科学版） 1997年第3期21卷 81-84页

作者：白亚平

英文商务书信是国际贸易活动中经常使用的联系方式。正确地掌握英文商务书信写作中的开首、连接和结尾句式，是写好商务书信的关键。

关键词：英文商务书信国际贸易写作句式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英文商务书信中介入标记的语用移情

常州工学院学报（社会科学版） 2016年第1期34卷 79-82页

作者：时常珺常州工学院外国语学院江苏常州213002

属于互动式元话语范畴的介入标记是交际中与读者参与度密切相关的一种语言手段。在英文商务书信中,介入标记的语用移情现象是帮助构建商务交际中良好的语言语境和交际语境的重要因素;另外,介入标记有着丰富多样的呈现形式,基于其语言结... 详细信息

属于互动式元话语范畴的介入标记是交际中与读者参与度密切相关的一种语言手段。在英文商务书信中,介入标记的语用移情现象是帮助构建商务交际中良好的语言语境和交际语境的重要因素;另外,介入标记有着丰富多样的呈现形式,基于其语言结构的顺应性,从各个方面帮助实现其语用移情功能,满足不同的商务交际需要,促进商务合作关系的建立和顺利发展。

关键词：介入标记商务书信顺应论语用移情

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

实例简析英文商务书信中的互动式元话语

常州工学院学报（社会科学版） 2014年第4期32卷 79-83页

作者：时常珺常州工学院外国语学院江苏常州213002

元话语的应用体现了不同篇章的语体特征,同时帮助实现作者—读者互动。英文商务书信中各类互动式元话语的使用特征不仅体现了商务书信的文体特征,同时帮助构建礼貌客气的措辞,实现商务双方和谐对话的人际互动功能,为促进积极的商务合作... 详细信息

元话语的应用体现了不同篇章的语体特征,同时帮助实现作者—读者互动。英文商务书信中各类互动式元话语的使用特征不仅体现了商务书信的文体特征,同时帮助构建礼貌客气的措辞,实现商务双方和谐对话的人际互动功能,为促进积极的商务合作提供可能。

关键词：商务书信互动式元话语人际互动